그녀는 분노를 가라앉히지 않았습니다; 오히려 그 처녀는 강력하고 사납게 싸우는 멧돼지를, 아름다운 춤의 땅 칼리돈으로 보냈습니다.
§5.107νʼ, ἔνθα πλημύρων σθένει §5.108ὄρχους ἐπέκειρεν ὀδόντι, §5.109σφάζε τε μῆλα, βροτῶν §5.110θʼ ὅστις εἰσάνταν μόλοι.
거기서 그것은 넘치는 힘으로 송곳니로 포도밭을 파헤치고, 양들을 도살했으며, 필멸자들 중 맞닥뜨린 자는 누구든 가릴 것 없이 죽였습니다.
§5.111τῷ δὲ στυγερὰν δῆριν Ἑλλάνων ἄριστοι §5.112στασάμεθʼ ἐνδυκέως §5.113ἓξ ἄματα συνεχέως· ἐπεὶ δὲ δαίμων §5.114κάρτος Αἰτωλοῖς ὄρεξεν, §5.115θάπτομεν οὓς κατέπε- §5.116φνεν σῦς ἐριβρύχας ἐπαΐσσων βίᾳ, §5.117Ἀγκαῖον ἐμῶν τʼ Ἀγέλαον
이에 맞서 그리스의 가장 뛰어난 자들이 처절한 싸움을 결연히 일으켰습니다, 엿새 동안 끊임없이; 그러나 신께서 아이톨리아인들에게 승리를 내려주셨을 때, 우리는 저 사납게 울부짖으며 힘껏 돌진하는 멧돼지가 죽인 이들을 묻어주었습니다, 안카이오스와 내 사랑하는 형제들 중 가장 뛰어난 아겔라오스를.
§5.118φ[έρτ]ατον κεδνῶν ἀδελφ εῶ ν, §5.119οὓς τέ]κεν ἐν μεγάροις §5.120πατρὸ]ς Ἀλθαία περικλειτοῖσιν Οἰνέος·
이들은 오이네우스 아버지의 명성 높은 저택에서 알타이아가 낳은 자들이었습니다.
§5.121τῶν δʼ ὤ]λεσε μοῖρʼ ὀλοὰ §5.122πλεῦνα]ς· οὐ γάρ πω δαΐφρων §5.123παῦσεν] χόλον ἀγροτέρα §5.124Λατοῦς θυγάτηρ·
하지만 그들 중 더 많은 이들을 파멸의 운명이 멸망시켰습니다; 왜냐하면 전쟁을 좋아하는 레토의 딸인 사냥의 여신은 아직 분노를 가라앉히지 않았기 때문입니다.
그리고 그 불타는 듯한 가죽을 둘러싸고, 우리는 결연히 싸웠습니다, 싸움터에서 물러서지 않는 쿠레테스인들과.
거기서 나는 다른 많은 이들과 함께, 이피클로스를 죽이고, 용맹한 아파레우스 또한 죽였으니, 이들은 나의 날랜 외삼촌들이었습니다.
οὐ γὰρ §5.130καρτερόθυμος Ἄρης §5.131κρίνει φίλον ἐν πολέμῳ· §5.132τυφλὰ δʼ ἐκ χειρῶν βέλη §5.133ψυχαῖς ἔπι δυσμενέων φοι- §5.134τᾷ θάνατόν τε φέρει §5.135τοῖσιν ἂν δαίμων θέλῃ·
왜냐하면 강인한 마음의 아레스는 전쟁터에서 친구를 가려내지 않으며, 손에서 뿜어져 나오는 눈먼 화살들은 적들의 영혼을 향해 날아가 죽음을 실어 나르기 때문입니다, 신께서 원하시는 자들에게.
§5.136ταῦτʼ οὐκ ἐπιλεξαμένα §5.137Θεστίου κούρα δαΐφρων §5.138μάτηρ κακόποτμος ἐμοὶ §5.139βούλευσεν ὄλεθρον ἀτάρβακτος γυνά·
이러한 일들을 헤아리지 않은 채, 테스티오스의 전쟁을 좋아하는 딸이자 내 불행한 어머니인 두려움 없는 그 여인은 나의 파멸을 음모했습니다.
그녀는 정교하게 만들어진 상자 속에서, 수명을 단축시키는 나무토막을 꺼내어 크게 울부짖으며 불태웠습니다.
참으로 그것을 운명의 여신이 당시에 내 목숨의 한계로 삼아 잣아내었던 것입니다.
τύχον μὲν §5.145Δαϊπύλου Κλύμενον §5.146παῖδʼ ἄλκιμον ἐξεναρί- §5.147ζων ἀμώμητον δέμας, §5.148πύργων προπάροιθε κιχήσας· §5.149τοὶ δὲ πρὸς εὐκτιμέναν §5.150φεῦγον ἀρχαίαν πόλιν §5.151Πλευρῶνα·
나는 마침 다이퓔로스의 용맹한 아들 클뤼메노스의 흠잡을 데 없는 몸을 무찌르고, 성벽 앞에서 그를 뒤쫓아 잡았을 때였습니다; 그들은 잘 지어진 고대의 도시 플레우론으로 도망치고 있었습니다.
그러나 나의 감미로운 영혼은 줄어들었고, 내가 쇠약해지고 있음을 알았습니다; 아아!
πύματον δὲ πνέων δάκρυσα τλ[άμων §5.154ἀγλαὰν ἥβαν προλείπων.
나는 마지막 숨을 몰아쉬며 가련하게도 눈물을 흘렸습니다, 빛나는 청춘을 뒤로하고 떠나며.
§5.155φασὶν ἀδεισιβόαν §5.156Ἀμφιτρύωνος παῖδα μοῦνον δὴ τότε §5.157τέγξαι βλέφαρον, ταλαπενθ έο ς §5.158πότμον οἰκτίροντα φωτός· §5.159καί νιν ἀμειβόμενος §5.160τοῖʼ ἔφα·
사람들은 말하길, 전투의 함성을 두려워하지 않는 암피트리온의 아들이 오직 그때서야 비로소 눈시울을 붉혔다고 합니다, 모진 고난을 겪은 남자의 운명을 동정하면서; 그가 그에게 대답하며 이와 같이 말했습니다.
'필멸자들에게는 태어나지 않는 것이 가장 좋고, 태양의 빛을 바라보지 않는 것이오.
그러나 이러한 일들에 대해 눈물 흘려 보았자 아무런 소용이 없으니, 정말 이루어질 일만을 말해야 할 뿐이오.
§5.165ἦ ῥα τις ἐν μεγάροις §5.166Οἰνῆος ἀρηϊφίλου §5.167ἔστιν ἀδμήτα θυγάτρων, §5.168σοὶ φυὰν ἀλιγκία;
과연 전쟁을 사랑하는 오이네우스의 저택에, 그대와 용모가 닮은 미혼인 딸이 있소?
§5.169τάν κεν λιπαρὰν ἐθέλων θείμαν ἄκοιτιν. §5.170τὸν δὲ μενεπτολέμου §5.171ψυχὰ προσέφα Μελεά- §5.172γρου·
있다면 기꺼이 그녀를 나의 빛나는 아내로 삼고 싶소.' 이에 맞서 싸움터에서 물러서지 않는 멜레아그로스의 영혼이 그에게 말했습니다.
λίπον χλωραύχενα §5.173ἐν δώμασι Δαϊάνειραν, §5.174νῆϊν ἔτι χρυσέας §5.175Κύπριδος θελξιμβρότου. §5.176λευκώλενε Καλλιόπα, §5.177στᾶσον εὐποίητον ἅρμα §5.178αὐτοῦ·
'나는 싱그러운 목덜미를 가진 데이아네이라를 저택에 남겨두고 왔습니다, 그녀는 아직 황금빛 마음을 홀리는 사랑의 권능을 알지 못합니다.' 흰 팔의 칼리오페여, 잘 정돈된 전차를 여기에 멈추어라.
Δία τε Κρονίδαν §5.179ὕμνησον Ὀλύμπιον ἀρχαγὸν θεῶν, §5.180τόν τʼ ἀκαμαντορόαν §5.181Ἀλφ εό ν, Πέλοπός τε βίαν, §5.182καὶ Πίσαν, ἔνθʼ ὁ κλεεννὸς
그리고 크로노스의 아들인 올림포스의 제우스, 신들의 시조를 노래하라, 그리고 쉬지 않고 흐르는 알페오스 강과, 페롭스의 위력, 그리고 피사를.
§5.183ποσσὶ νικάσας δρόμῳ §5.184ἦλθ]εν Φερένικος ἐς εὐπύργους Συρακόσ- §5.185σας Ἱέρωνι φέρων §5.186εὐδ]αιμονίας πέταλον.
거기서 그 이름 높은 페레니코스는 발의 질주로 경기에서 이겨, 탑이 높이 솟은 시라쿠사로 돌아와 히에론에게 행복의 잎새를 가져다주었다.
§5.187χρὴ δʼ ἀλαθείας χάριν §5.188αἰνεῖν, φθόνον ἀμφοτέραισιν §5.189χερσὶν ἀπωσάμενον, §5.190εἴ τις εὖ πράσσοι βροτῶν.
진실을 기리기 위하여, 시기심을 두 손으로 쳐내며, 필멸자들 중 누군가 번영을 누린다면 마땅히 찬양해야 하리라.
§5.191Βοιωτὸς ἀνὴρ τᾷδε φών[ησεν, γλυκειᾶν §5.192Ἡσίοδος πρόπολος §5.193Μουσᾶν, ὃν ἂν ἀθάνατοι τι[μῶσι, τούτῳ §5.194καὶ βροτῶν φήμαν ἕπ[εσθαι. §5.195πείθομαι εὐμαρέως §5.196εὐκλ έα κελεύθου γλῶσσαν οὐ[κ ἐκτὸς δίκας §5.197πέμπειν Ἱέρωνι·
보이오티아의 사내이자, 감미로운 무사들의 시종인 헤시오도스는 이렇게 말했소: '불사의 신들이 존중하는 자에게는 필멸자들의 명성 또한 따르기 마련이라고.' 나는 흔쾌히 따르겠노라, 정의에서 벗어나지 않게 영광스러운 찬가의 노래를 히에론에게 보내는 것을.