§5.104ἔσχεν χόλον· εὐρυβίαν δʼ ἔσσευε κούρα §5.105κάπρον ἀναιδομάχαν §5.106ἐς καλλίχορον Καλυδῶ- §5.107νʼ, ἔνθα πλημύρων σθένει §5.108ὄρχους ἐπέκειρεν ὀδόντι, §5.109σφάζε τε μῆλα, βροτῶν §5.110θʼ ὅστις εἰσάνταν μόλοι.
她并未平息愤怒；反而，这位少女派遣了强悍的狂暴强横的野猪，到那有着美妙歌舞的卡吕冬，在那里它凭着充沛的体力用獠牙扫平了葡萄园，并屠宰羊群，且将凡人中凡是迎面而来者尽行杀戮。
§5.111τῷ δὲ στυγερὰν δῆριν Ἑλλάνων ἄριστοι §5.112στασάμεθʼ ἐνδυκέως §5.113ἓξ ἄματα συνεχέως· ἐπεὶ δὲ δαίμων §5.114κάρτος Αἰτωλοῖς ὄρεξεν, §5.115θάπτομεν οὓς κατέπε- §5.116φνεν σῦς ἐριβρύχας ἐπαΐσσων βίᾳ, §5.117Ἀγκαῖον ἐμῶν τʼ Ἀγέλαον §5.118φ[έρτ]ατον κεδνῶν ἀδελφ εῶ ν, §5.119οὓς τέ]κεν ἐν μεγάροις §5.120πατρὸ]ς Ἀλθαία περικλειτοῖσιν Οἰνέος· §5.121τῶν δʼ ὤ]λεσε μοῖρʼ ὀλοὰ §5.122πλεῦνα]ς· οὐ γάρ πω δαΐφρων §5.123παῦσεν] χόλον ἀγροτέρα §5.124Λατοῦς θυγάτηρ·
对此，希腊最杰出的勇士们展开了一场惨烈的战争，他们坚决地战斗着，连续了整整六天；然而当神明将胜利赐予埃托利亚人时，我们埋葬了那些被那狂啸的野猪凭着蛮力冲锋所杀害的人，包括安开俄斯，以及我亲爱的兄弟中最优秀的大格劳斯，他们是阿尔泰亚在我那名声赫赫的父亲俄纽斯的高堂里所生的；然而，其中大多数被毁灭性的命运夺去了生命；因为那好战的勒托之女，原野的狩猎女神，尚未平息怒火；而为了那张燃亮般的兽皮，我们进行着激烈的战斗，与那在战场上坚守的库雷特人。
περὶ δʼ αἴθωνος δορᾶς §5.125μαρνάμεθʼ ἐνδυκέως §5.126Κουρῆσι μενεπτολέμοις· §5.127ἔνθʼ ἐγὼ πολλοῖς σὺν ἄλλοις §5.128Ἴφικλον κατέκτανον §5.129ἐσθλόν τʼ Ἀφάρητα, θοοὺς μάτρωας· οὐ γὰρ §5.130καρτερόθυμος Ἄρης §5.131κρίνει φίλον ἐν πολέμῳ· §5.132τυφλὰ δʼ ἐκ χειρῶν βέλη §5.133ψυχαῖς ἔπι δυσμενέων φοι- §5.134τᾷ θάνατόν τε φέρει §5.135τοῖσιν ἂν δαίμων θέλῃ·
在那里我与许多人一起，杀死了伊菲克洛斯，和高贵的阿法柔斯，他们是我敏捷的母舅；因为刚毅的阿瑞斯在战争中并不区分朋友；而从手中飞出的盲目箭矢飞向敌人的灵魂，并带来死亡，给神明所意欲的那些人。
§5.136ταῦτʼ οὐκ ἐπιλεξαμένα §5.137Θεστίου κούρα δαΐφρων §5.138μάτηρ κακόποτμος ἐμοὶ §5.139βούλευσεν ὄλεθρον ἀτάρβακτος γυνά·
完全不顾及这些，塞斯提俄斯那好战的女儿、我那命运悲惨的母亲，这个无畏的女人，谋划了我的毁灭。
她从一箱精雕细琢的箱子里，拿出了那带去夭折之命的木块，放声大哭后将其付之一炬。
τύχον μὲν §5.145Δαϊπύλου Κλύμενον §5.146παῖδʼ ἄλκιμον ἐξεναρί- §5.147ζων ἀμώμητον δέμας, §5.148πύργων προπάροιθε κιχήσας· §5.149τοὶ δὲ πρὸς εὐκτιμέναν §5.150φεῦγον ἀρχαίαν πόλιν §5.151Πλευρῶνα·
我当时正巧在杀死戴皮罗斯那英勇的儿子克吕墨诺斯，那无可挑剔的躯壳，是在城墙前追上了他；而敌人们正朝着建造精良的古老城市普琉戎逃窜。
πύματον δὲ πνέων δάκρυσα τλ[άμων §5.154ἀγλαὰν ἥβαν προλείπων.
我吐出最后一口气，悲痛地流下了眼泪，不得不告别这璀璨的青春。
§5.155φασὶν ἀδεισιβόαν §5.156Ἀμφιτρύωνος παῖδα μοῦνον δὴ τότε §5.157τέγξαι βλέφαρον, ταλαπενθ έο ς §5.158πότμον οἰκτίροντα φωτός· §5.159καί νιν ἀμειβόμενος §5.160τοῖʼ ἔφα· θνατοῖσι μὴ φῦναι φέριστον, §5.161μηδʼ ἀελίου προσιδεῖν §5.162φέγγος·
人们说，那个在战吼中毫无惧色的阿尔克墨涅之子，唯独在那个时候湿润了眼眶，怜悯着那个承受重重苦难的男子的命运；他回应着他，如此说道：“对于凡人而言，不曾出生才是最好的，也不得亲见太阳的光芒。
然而，对于这些事哭泣并无任何益处，我们必须谈论那注定要成就的事。
§5.165ἦ ῥα τις ἐν μεγάροις §5.166Οἰνῆος ἀρηϊφίλου §5.167ἔστιν ἀδμήτα θυγάτρων, §5.168σοὶ φυὰν ἀλιγκία;
在热爱战争的俄纽斯的宫殿里，是否有一位未婚的女儿，在身段上与你相似？
§5.169τάν κεν λιπαρὰν ἐθέλων θείμαν ἄκοιτιν.
若可以，我愿娶她为我光彩夺目的妻子。
§5.170τὸν δὲ μενεπτολέμου §5.171ψυχὰ προσέφα Μελεά- §5.172γρου· λίπον χλωραύχενα §5.173ἐν δώμασι Δαϊάνειραν, §5.174νῆϊν ἔτι χρυσέας §5.175Κύπριδος θελξιμβρότου.
” 对此，战无不退的梅列阿格罗斯的灵魂对他说道：“我留下了那白皙颈项的德伊阿妮拉在宫殿里，她还对那金色的、摄人心魄的阿佛洛狄忒之事一无所知。
§5.176λευκώλενε Καλλιόπα, §5.177στᾶσον εὐποίητον ἅρμα §5.178αὐτοῦ· Δία τε Κρονίδαν §5.179ὕμνησον Ὀλύμπιον ἀρχαγὸν θεῶν, §5.180τόν τʼ ἀκαμαντορόαν §5.181Ἀλφ εό ν, Πέλοπός τε βίαν, §5.182καὶ Πίσαν, ἔνθʼ ὁ κλεεννὸς §5.183ποσσὶ νικάσας δρόμῳ §5.184ἦλθ]εν Φερένικος ἐς εὐπύργους Συρακόσ- §5.185σας Ἱέρωνι φέρων §5.186εὐδ]αιμονίας πέταλον.
” 白皙手臂的卡利俄佩啊，请在此停下你那制作精良的战车；去歌颂克洛诺斯之子、神明之祖奥林匹亚的宙斯，以及那川流不息的阿尔斐俄斯河，与强悍的佩洛普斯，以及比萨，在那里，名声赫赫的费雷尼科斯凭借矫健的双足在竞赛中夺魁，回到了那建有高塔的叙拉古，给希伦带来了幸福的花瓣。
§5.187χρὴ δʼ ἀλαθείας χάριν §5.188αἰνεῖν, φθόνον ἀμφοτέραισιν §5.189χερσὶν ἀπωσάμενον, §5.190εἴ τις εὖ πράσσοι βροτῶν.
为了真实的缘故，应当赞美，用双手将嫉妒驱散，如果凡人中有人获得了成功。