§3.1ἀριστοκάρπου Σικελίας κρέουσαν §3.2Δάματρα ϝιοστέφανόν τε κούραν §3.3ὕμνει, γλυκύδωρε Κλειοῖ, θοάς τʼ Ὀ-
実り豊かなシケリアを支配するデメテルと、スミレの冠を戴くその娘を歌え、甘き賜物をもたらすクレイオよ。
§3.4λυμπιοδρόμους Ἱέρωνος ἵππους.
そして速き、オリュンピアを駆けるヒエロンの馬たちを。
§3.5σεύον]το γὰρ σὺν ὑπερόχῳ τε Νίκᾳ §3.6σὺν Ἀγ]λαΐᾳ τε παρʼ εὐρυδίναν §3.7Ἀλφ εό ν, τόθι Δ]εινομέν εο ς ἔθηκαν
なぜなら、彼らは卓越した「勝利」とともに、そして「輝き」とともに、豊かな渦巻くアルペイオス川のほとりを駆けたからだ。
§3.8ὄλβιον [γόνον στεφάνω]ν κυρῆσαι.
そこにおいて、デイノメネスの幸福な息子が冠を手にするようになしたのだ。
§3.9θρόησε δὲ λ[αὸς ἀπείρων·
そして果てしない群衆が叫んだ。
§3.10ἆ τρισευδαίμ[ων ἀνήρ, §3.11ὃ παρὰ Ζηνὸς λαχὼν §3.12πλείσταρχον Ἑλλάνων γέρας §3.13οἶδε πυργωθέντα πλοῦτον μὴ μελαμ- §3.14φαρέϊ κρύπτειν σκότῳ.
「ああ、三度にわたり幸福な男よ、ゼウスから授かりてギリシア人の最大の支配権を握り、聳え立つ富を、黒い帳の闇の中に隠さぬ術を知る者よ！
」聖なる神殿は牛を屠る祭りで満ち溢れ、もてなしの道々は満ち溢れている。
そして金は、燦然たる輝きのもとに光を放つ、高く精巧に作られた三脚釜が神殿の前に立てられたとき。
そこは、アポロンの最も大いなる聖林であり、カスタリアの湧き水のほとりでデルポイの人々が管理する場所。
θεόν, θεόν τις
誰しも神を、神を称えるがよい。
§3.22ἀγλαϊζέτ ω, ὁ γὰρ ἄριστος ὄλβων.
なぜなら、彼こそが幸福の最上の源なのだから。
§3.23ἐπεί ποτε καὶ δαμασίππου §3.24Λυδίας ἀρχαγέταν, §3.25εὖτε τὰν πεπ[ρωμέναν §3.26Ζηνὸς τελε[ιοῦσαι κρίσιν §3.27Σάρδιες Περσᾶ[ν ἐπορθεῦντο στρ]ατῷ, §3.28Κροῖσον ὁ χρυσά[ορος §3.29φύλαξʼ Ἀπόλλων.
かつて、馬を馴らすリュディアの支配者を、ゼウスの定められた判決を全うすべくサルディスがペルシアの軍勢によって略奪されたとき、黄金の剣を持つアポロンが救い出した。
[ὁ δʼ ἐς ἄ]ελπτον ἆμαρ §3.30μολὼν πολυδ[άκρυον] οὐκ ἔμελλε §3.31μίμνειν ἔτι δ[ουλοσύ]ναν· πυρὰν δὲ §3.32χαλκοτειχέος π[ροπάροι]θεν αὐ[λᾶς
クロイソスは、思いもよらぬ日に至り、涙に暮れる奴隷の身をこれ以上待ち受けることをよしとせず、青銅の壁で囲まれた宮廷の前に薪を積み上げた。
§3.33ναήσατʼ, ἔνθα σὺ[ν ἀλόχῳ] τε κεδνᾷ §3.34σὺν εὐπλοκάμοις τʼ ἐπέβαινʼ ἄλα[στον §3.35θυγατράσι δυρομέναις·
そして、心優しい妻とともに、美しい髪を持つ、癒えぬ悲しみに泣き崩れる娘たちとともに、その上に登った。
ὑπέρβιε δαῖμον, §3.38ποῦ θεῶν ἐστιν χάρις;
「傲慢なる神よ、神々の報恩はどこにあるのか。
§3.39ποῦ δὲ Λατοίδας ἄναξ;
レトの息子たる王はどこにいるのか。
§3.40πίτνουσ]ιν Ἀλυάττα δόμοι, §3.41¯˘¯×¯˘¯×] μυρίων §3.42¯˘¯×¯˘¯]ν; §3.43ׯ˘˘×˘˘˘¯˘]ν ἄστυ, §3.44φοινίσσεται αἵματι χρυσο]δίνας §3.45Πακτωλός·
アリュアッテスの家は崩れ落ち、［欠落］無数の［欠落］［欠落］町は赤く血に染まり、黄金の渦巻くパクトロス川。
ἀεικελίως γυναῖκες §3.46ἐξ ἐϋκτίτων μεγάρων ἄγονται·
無惨にも女たちは堅固に建てられた館から連れ去られる。
§3.47τὰ πρόσθε δʼ ἐχθρὰ φίλα·
かつて忌むべきものであったものが今は愛おしい。
θανεῖν γλύκιστον.
死ぬことが最も甘美だ。
ὁ γὰρ προφανὴς θνα- §3.52τοῖσιν ἔχθιστος φόνων·
なぜなら、目の前に迫る死は凡人にとって、最も忌むべきものだからである。
§3.53ἀλλʼ ἐπεὶ δεινοῦ πυρὸς §3.54λαμπρὸν διάϊ[σσεν μέ]νος, §3.55Ζεὺς ἐπιστάσα[ς μελαγκευ]θὲς νέφος §3.56σβέννυεν ξανθὰ[ν φλόγα.
しかし、恐ろしい火の輝かしい勢いが燃え広がったとき、ゼウスは黒い雲を立ち込ませて黄金の炎を消し去った。
τότε Δαλογενὴς Ἀπόλλων §3.59φέρων ἐς Ὑπερβορέους γέροντα §3.60σὺν τανισφύροις κατένασσε κούραις §3.61δι’ εὐσέβειαν, ὅτι μέγιστα θνατῶν.
そのとき、デロス生まれのアポロンはその老人をヒュペルボレオス人のもとへ連れ去り、そのしなやかな足首の娘たちとともに定住させた、彼の敬虔さゆえに。
§3.62ἐς ἀγαθέαν ἀνέπεμψε Πυθώ.
なぜなら、彼は凡人のうちで最も大いなる贈り物を神聖なるピュトへと送ったからである。
§3.63ὅσοι γε μὲν Ἑλλάδʼ ἔχουσιν, οὔτι[ς, §3.64ὦ μεγαίνητε Ἱέρων, θελήσει §3.65φάμ]εν σέο πλείονα χρυσὸν §3.66Λοξί]ᾳ πέμψαι βροτῶν.
しかし、ギリシアを領有する者たちのうち、誰一人として、おお、大いに称えられるヒエロンよ、あなた以上に多くの金をロクシアスに送ったと主張しようとする凡人はいない。
§3.67εὖ λέγ]ειν πάρεστιν, ὅσ-
賛美することは容易い。
§3.68τις μὴ φθόνῳ πιαίνεται, §3.69θεοφι]λῆ φίλιππον ἄνδρʼ ἀρήϊον, §3.70τεθμ]ίου σκᾶπτρον Διὸς §3.71ἰοπλό]κων τε μέρο[ς ἔχοντ]α Μουσᾶν·
妬みによって肥え太ることのない者であれば、神に愛され、馬を愛する武勇の男を、秩序の神ゼウスの王笏を持ち、スミレの髪を編むムーサたちの分け前を持つ男を。
だが、かつてマレアにおいてそうであったように、神は嵐を儚き人間の種族の上に突如として下す。
§3.74καίρι]α σκοπεῖς·
あなたはふさわしい時を見据えている。
βραχ[ὺς ἄμμιν αἰών·
我々の寿命は短い。
ὁ δʼ ἄναξ [Ἀπόλλων §3.77ὁ βουκό]λος εἶπε Φέρη[τος υἷι·
そして、主なるアポロン、牛飼いはフェレスの息子に言った。
§3.78θνατὸν εὖντα χρὴ διδύμους ἀέξειν
「死すべき者であるなら、二つの考えを育まねばならぬ。
§3.79γνώμας, ὅτι τʼ αὔριον ὄψ εα ι §3.80μοῦνον ἁλίου φάος, §3.81χὥτι πεντήκοντʼ ἔτ εα §3.82ζωὰν βαθύπλουτον τελεῖς.
明日には太陽の光を見るのが最後になるということと、あるいは五十年のあいだ豊かな富に満ちた生を全うするということ。
§3.83ὅσια δρῶν εὔφραινε θυμόν·
敬虔な行いをして、魂を喜ばせよ。
τοῦτο γὰρ §3.84κερδέων ὑπέρτατον.
なぜなら、これこそが利益のうちの最上のものだからである。
§3.85φρον έο ντι συνετὰ γαρύω·
」分別ある者に、私は理解できる言葉を語る。
βαθὺς μὲν §3.86αἰθὴρ ἀμίαντος·
深い虚空は穢れなきもの。
ὕδωρ δὲ πόντου §3.87οὐ σάπεται·
海の海原は腐ることがない。
εὐφροσύνα δʼ ὁ χρυσός·
そして金は喜び。
だが、人間にとって、白髪の老年を通り過ぎたのちに、再び瑞々しい青春を取り戻すことは許されない。
だが、凡人の徳の光は、肉体とともに衰えることはなく、ムーサがそれを育む。