§3.1ἀριστοκάρπου Σικελίας κρέουσαν §3.2Δάματρα ϝιοστέφανόν τε κούραν §3.3ὕμνει, γλυκύδωρε Κλειοῖ, θοάς τʼ Ὀ- §3.4λυμπιοδρόμους Ἱέρωνος ἵππους.
결실이 풍성한 시케리아를 다스리는 데메테르와, 제비꽃 화관을 쓴 그 딸을 노래하라, 달콤한 선물을 주는 클레이오여, 그리고 빠르게 올림피아를 달리는 히에론의 말들을.
왜냐하면 그들은 탁월한 승리와 함께, 그리고 영광과 함께, 넓게 소용돌이치는 알페이오스 강가를 달렸기 때문이다.
그곳에서 그들은 데이노메네스의 행복한 아들이 화관을 얻게 만들었다.
§3.9θρόησε δὲ λ[αὸς ἀπείρων·
그리고 끝없는 군중이 외쳤다.
§3.10ἆ τρισευδαίμ[ων ἀνήρ, §3.11ὃ παρὰ Ζηνὸς λαχὼν §3.12πλείσταρχον Ἑλλάνων γέρας §3.13οἶδε πυργωθέντα πλοῦτον μὴ μελαμ- §3.14φαρέϊ κρύπτειν σκότῳ. §3.15βρύει μὲν ἱερὰ βουθύτοις ἑορταῖς, §3.16βρύουσι φιλοξενίας ἀγυιαί·
"아, 세 배나 행복한 사람이여, 제우스로부터 얻어 그리스인들의 가장 큰 지배권을 쥐고, 솟아오른 부를 검은 장막의 어둠 속에 감추지 않을 줄 아는 자여!" 신성한 신전들은 황소를 바치는 축제로 가득 차고, 환대의 거리들은 활기로 넘쳐난다.
그리고 금은 찬란한 번뜩임 아래 빛난다, 높고 정교하게 만들어진 삼각대들이 신전 앞에 세워졌을 때.
그곳은 카스탈리아의 시내 곁에서 포이보스의 가장 큰 성스러운 숲을 델포이 사람들이 관리하는 곳이다.
θεόν, θεόν τις §3.22ἀγλαϊζέτ ω, ὁ γὰρ ἄριστος ὄλβων.
누구나 신을, 신을 영화롭게 하라, 왜냐하면 그분이야말로 모든 복 중의 으뜸이기 때문이다.
§3.23ἐπεί ποτε καὶ δαμασίππου §3.24Λυδίας ἀρχαγέταν, §3.25εὖτε τὰν πεπ[ρωμέναν §3.26Ζηνὸς τελε[ιοῦσαι κρίσιν §3.27Σάρδιες Περσᾶ[ν ἐπορθεῦντο στρ]ατῷ, §3.28Κροῖσον ὁ χρυσά[ορος §3.29φύλαξʼ Ἀπόλλων.
옛날 말을 길들이는 리디아의 군주를, 제우스의 예정된 판결이 실현되어 사르디스가 페르시아 군대에 의해 약탈당했을 때, 황금 칼을 가진 아폴론이 보호했다.
크로이소스는 뜻밖의 날에 이르러, 눈물겨운 노예의 처지를 더 이상 기다리려 하지 않았다.
πυρὰν δὲ §3.32χαλκοτειχέος π[ροπάροι]θεν αὐ[λᾶς §3.33ναήσατʼ, ἔνθα σὺ[ν ἀλόχῳ] τε κεδνᾷ §3.34σὺν εὐπλοκάμοις τʼ ἐπέβαινʼ ἄλα[στον §3.35θυγατράσι δυρομέναις·
그는 청동 벽으로 둘러싸인 궁전 앞에 장작더미를 쌓았고, 그곳에서 어진 아내와 함께, 그리고 아름다운 머리칼을 가진, 걷잡을 수 없이 슬퍼하는 딸들과 함께 그 위로 올라갔다.
ὑπέρβιε δαῖμον, §3.38ποῦ θεῶν ἐστιν χάρις;
"오만한 신이여, 신들의 보답은 어디에 있는가?
§3.39ποῦ δὲ Λατοίδας ἄναξ;
레토의 아들인 왕은 어디에 있는가?
§3.40πίτνουσ]ιν Ἀλυάττα δόμοι, §3.41¯˘¯×¯˘¯×] μυρίων §3.42¯˘¯×¯˘¯]ν; §3.43ׯ˘˘×˘˘˘¯˘]ν ἄστυ, §3.44φοινίσσεται αἵματι χρυσο]δίνας §3.45Πακτωλός·
알뤼아테스의 가문은 무너져 내리고, [결실] 무수한 [결실] [결실] 도시, 붉은 피로 물드는구나, 황금빛 소용돌이치는 팍톨로스 강.
ἀεικελίως γυναῖκες §3.46ἐξ ἐϋκτίτων μεγάρων ἄγονται·
비참하게도 여인들은 잘 지어진 저택으로부터 끌려간다.
§3.47τὰ πρόσθε δʼ ἐχθρὰ φίλα·
전에는 끔찍했던 일이 이제는 달갑구나.
죽는 것이 가장 감미롭다." 이렇게 말하고, 그는 우아하게 걷는 하인에게 나무더미에 불을 붙이라 명령했다.
그러자 처녀들은 비명을 질렀고, 사랑하는 어머니를 향해 손을 뻗었다.
ὁ γὰρ προφανὴς θνα- §3.52τοῖσιν ἔχθιστος φόνων·
눈앞에 닥친 죽음이란 필멸자들에게 가장 끔찍한 것이기에.
§3.53ἀλλʼ ἐπεὶ δεινοῦ πυρὸς §3.54λαμπρὸν διάϊ[σσεν μέ]νος, §3.55Ζεὺς ἐπιστάσα[ς μελαγκευ]θὲς νέφος §3.56σβέννυεν ξανθὰ[ν φλόγα.
하지만 두려운 불길의 빛나는 형세가 번져나갔을 때, 제우스는 검은 구름을 드리워 황금빛 불꽃을 꺼뜨렸다.
τότε Δαλογενὴς Ἀπόλλων §3.59φέρων ἐς Ὑπερβορέους γέροντα §3.60σὺν τανισφύροις κατένασσε κούραις §3.61δι’ εὐσέβειαν, ὅτι μέγιστα θνατῶν.
그때 델로스에서 태어난 아폴론은 그 노인을 히페르보레오스인들에게로 데려가, 날씬한 발목을 가진 딸들과 함께 살게 했다, 그의 경건함 덕분에.
§3.62ἐς ἀγαθέαν ἀνέπεμψε Πυθώ.
왜냐하면 그는 필멸자들 중 가장 위대한 선물들을 신성한 퓌토로 보냈기 때문이다.
§3.63ὅσοι γε μὲν Ἑλλάδʼ ἔχουσιν, οὔτι[ς, §3.64ὦ μεγαίνητε Ἱέρων, θελήσει §3.65φάμ]εν σέο πλείονα χρυσὸν §3.66Λοξί]ᾳ πέμψαι βροτῶν.
하지만 그리스를 다스리는 이들 중 누구도, 오 크게 찬양받는 히에론이여, 당신보다 더 많은 황금을 록시아스에게 보냈노라고 감히 말할 수 있는 필멸자는 없다.
§3.67εὖ λέγ]ειν πάρεστιν, ὅσ-
좋게 말하기는 쉬운 일이다.
§3.68τις μὴ φθόνῳ πιαίνεται, §3.69θεοφι]λῆ φίλιππον ἄνδρʼ ἀρήϊον, §3.70τεθμ]ίου σκᾶπτρον Διὸς §3.71ἰοπλό]κων τε μέρο[ς ἔχοντ]α Μουσᾶν·
질투로 마음을 살찌우지 않는 이라면 누구에게나, 신의 사랑을 받고 말을 사랑하며 무용이 뛰어난 사내, 질서의 제우스의 왕홀을 쥐고 제비꽃 머리를 땋은 무사 여신들의 몫을 누리는 이를 찬양함은.
하지만 과거 말레아에서 그러했듯이, 신은 폭풍을 하루살이 같은 인간 종족 위에 갑자기 내린다.
§3.74καίρι]α σκοπεῖς·
당신은 적절한 때를 살핀다.
βραχ[ὺς ἄμμιν αἰών·
우리의 수명은 짧다.
ὁ δʼ ἄναξ [Ἀπόλλων §3.77ὁ βουκό]λος εἶπε Φέρη[τος υἷι·
그리고 군주 아폴론, 소치기는 페레스의 아들에게 말했다.
§3.78θνατὸν εὖντα χρὴ διδύμους ἀέξειν
'필멸자라면 두 가지 생각을 길러야 하느니라.
§3.79γνώμας, ὅτι τʼ αὔριον ὄψ εα ι §3.80μοῦνον ἁλίου φάος, §3.81χὥτι πεντήκοντʼ ἔτ εα §3.82ζωὰν βαθύπλουτον τελεῖς.
내일 너는 태양의 빛을 마지막으로 보게 되거나, 혹은 오십 년 동안 아주 부유한 삶을 누릴 것이라는 생각이다.
§3.83ὅσια δρῶν εὔφραινε θυμόν·
경건한 일을 행하여 마음을 즐겁게 하라.
이것이 바로 이익 중에서 으뜸가는 것이기 때문이다.' 알아듣는 자에게 나는 이해할 수 있는 말을 한다.
εὐφροσύνα δʼ ὁ χρυσός·
그리고 금은 기쁨이다.
하지만 인간에게는, 하얗게 센 노년을 보낸 뒤에 다시 푸르른 청춘을 되찾는 일이 허락되지 않는다.
하지만 필멸자의 덕의 빛은 육체와 함께 사그라지지 않으며, 오히려 무사 여신이 그것을 보살핀다.
히에론이여, 당신은 부의 가장 아름다운 꽃을 필멸자들에게 보여주었다.