ケオス島に届くアルゲイオスの勝利の報

語釈・文法注

1. 2.4ὅτι — ὅτι 節（ὅτι... ἄρατο νίκαν）は、直前の χαριτώνυμον φέρουσʼ ἀγγελίαν（喜びの名を持つ知らせを携えて）における名詞 ἀγγελίαν（知らせ）の内容を説明する同格節として機能している。
2. 2.6ἀνέμνασεν — 動詞 ἀνέμνασεν（ἀนามιμνήσκω のアオリスト能動態）は、想起の対象として属格の καλῶν を支配している。主語は 2.1 行目の Φήμα（噂）であり、ケオス島の人々に過去の栄光を想起させたことを意味する。
3. 2.8Εὐξαντίδα νᾶσον — 「エウクサンティオスの島」とは、ミノスとデクシテアの子エウクサンティオスが支配したとされるケオス島の詩的表現である。分詞 λιπόντες（去って）の目的語となっている。
4. 2.11αὐθιγενὴς — 「その土地生まれの」を意味する形容詞で、主語の Μοῦσα を修飾している。詩人の故郷ケオス島固有の、あるいは地元の歌の伝統を象徴するミューズであることを示している。