§3.1ἀριστοκάρπου Σικελίας κρέουσαν §3.2Δάματρα ϝιοστέφανόν τε κούραν §3.3ὕμνει, γλυκύδωρε Κλειοῖ, θοάς τʼ Ὀ-
歌唱那统治着丰饶西西里的德墨忒尔，以及戴着紫罗兰花冠的少女，赐予甘美恩泽的克利俄啊！
§3.4λυμπιοδρόμους Ἱέρωνος ἵππους.
还有那疾驰的、奔跑于奥林匹亚的希伦之马。
§3.5σεύον]το γὰρ σὺν ὑπερόχῳ τε Νίκᾳ §3.6σὺν Ἀγ]λαΐᾳ τε παρʼ εὐρυδίναν §3.7Ἀλφ εό ν, τόθι Δ]εινομέν εο ς ἔθηκαν
因为它们伴随着卓越的胜利女神与光辉女神，疾驰在宽广漩涡的阿尔斐俄斯河畔。
§3.8ὄλβιον [γόνον στεφάνω]ν κυρῆσαι.
在那里，它们使戴诺梅内斯幸福的子嗣赢得了冠冕。
§3.11ὃ παρὰ Ζηνὸς λαχὼν §3.12πλείσταρχον Ἑλλάνων γέρας §3.13οἶδε πυργωθέντα πλοῦτον μὴ μελαμ- §3.14φαρέϊ κρύπτειν σκότῳ.
他从宙斯那里获得了希腊人中范围最广的统治权，并懂得不将巍峨的财富隐藏于漆黑斗篷般的阴暗之中。
” 神圣的庙宇因宰牛献祭的节日而盈满，待客的街道也因热情而充溢。
黄金在璀璨的光芒下熠熠生辉，那是高耸而精雕细琢的三脚祭鼎，被安放在庙宇之前。
在那里，在卡斯塔利亚的溪流旁，德尔斐人照管着福玻斯最大的一片圣林。
θεόν, θεόν τις
让人人赞美神吧，赞美神！
§3.22ἀγλαϊζέτ ω, ὁ γὰρ ἄριστος ὄλβων.
因为他是一切福泽中最美好的。
§3.23ἐπεί ποτε καὶ δαμασίππου §3.24Λυδίας ἀρχαγέταν, §3.25εὖτε τὰν πεπ[ρωμέναν §3.26Ζηνὸς τελε[ιοῦσαι κρίσιν §3.27Σάρδιες Περσᾶ[ν ἐπορθεῦντο στρ]ατῷ, §3.28Κροῖσον ὁ χρυσά[ορος §3.29φύλαξʼ Ἀπόλλων.
因为曾经，哪怕是对那驯马的吕底亚之统治者，当那注定的宙斯之裁决得到履行、萨尔迪斯被波斯人的军队劫掠之时，持金剑的阿波罗也护佑了克洛伊索斯。
[ὁ δʼ ἐς ἄ]ελπτον ἆμαρ §3.30μολὼν πολυδ[άκρυον] οὐκ ἔμελλε §3.31μίμνειν ἔτι δ[ουλοσύ]ναν· πυρὰν δὲ §3.32χαλκοτειχέος π[ροπάροι]θεν αὐ[λᾶς §3.33ναήσατʼ, ἔνθα σὺ[ν ἀλόχῳ] τε κεδνᾷ §3.34σὺν εὐπλοκάμοις τʼ ἐπέβαινʼ ἄλα[στον §3.35θυγατράσι δυρομέναις·
而当他来到了这无法料想的一天，便不打算再等待那令人泪下的奴役；他在铜墙铁壁的宫殿前筑起柴堆，并与他贤惠的妻子以及留着美丽秀发、痛哭不止的女儿们一同登上其上。
χέρας δʼ ἐς §3.36αἰπὺν αἰθέρα σφετέρας ἀείρας §3.37γέγω]νεν· ὑπέρβιε δαῖμον, §3.38ποῦ θεῶν ἐστιν χάρις;
他将双手向高空抬起，大声疾呼：“强横的神灵啊，神明们的恩义在何处？
§3.39ποῦ δὲ Λατοίδας ἄναξ;
勒托之子、我们的主宰又在何处？
§3.40πίτνουσ]ιν Ἀλυάττα δόμοι, §3.41¯˘¯×¯˘¯×] μυρίων §3.42¯˘¯×¯˘¯]ν; §3.43ׯ˘˘×˘˘˘¯˘]ν ἄστυ, §3.44φοινίσσεται αἵματι χρυσο]δίνας §3.45Πακτωλός·
阿里亚特斯的府邸正在坍塌， [脱文] 无数 [脱文] [脱文] 城市，被鲜血染红，那流淌着黄金漩涡的帕克托罗斯河。
ἀεικελίως γυναῖκες §3.46ἐξ ἐϋκτίτων μεγάρων ἄγονται·
女子们被耻辱地从修筑完好的深闺中掳走。
§3.47τὰ πρόσθε δʼ ἐχθρὰ φίλα· θανεῖν γλύκιστον.
曾经厌恶的事情如今却变得亲切：死亡是最甘美的事。
ἔ[κλαγ]ον δὲ §3.50παρθένοι, φίλας τʼ ἀνὰ ματρὶ χεῖρας §3.51ἔβαλλον· ὁ γὰρ προφανὴς θνα- §3.52τοῖσιν ἔχθιστος φόνων·
少女们发出尖叫，向着亲爱的母亲伸出双手；因为眼前的死亡对凡人来说是最为可怕的事。
§3.53ἀλλʼ ἐπεὶ δεινοῦ πυρὸς §3.54λαμπρὸν διάϊ[σσεν μέ]νος, §3.55Ζεὺς ἐπιστάσα[ς μελαγκευ]θὲς νέφος §3.56σβέννυεν ξανθὰ[ν φλόγα.
然而，当那可怕烈火的耀眼威力蔓延开来时，宙斯调来一朵浓黑的乌云，扑灭了金黄色的火焰。
τότε Δαλογενὴς Ἀπόλλων §3.59φέρων ἐς Ὑπερβορέους γέροντα §3.60σὺν τανισφύροις κατένασσε κούραις §3.61δι’ εὐσέβειαν, ὅτι μέγιστα θνατῶν. §3.62ἐς ἀγαθέαν ἀνέπεμψε Πυθώ.
当时，生于提洛岛的阿波罗带着这位老人前往海柏波里安人之地，并让他与那些脚踝纤纤的女儿们一起安居，这是因着他的虔诚，因为他将凡人中最丰盛的贡物呈献给了神圣的皮托。
§3.63ὅσοι γε μὲν Ἑλλάδʼ ἔχουσιν, οὔτι[ς, §3.64ὦ μεγαίνητε Ἱέρων, θελήσει §3.65φάμ]εν σέο πλείονα χρυσὸν §3.66Λοξί]ᾳ πέμψαι βροτῶν.
至于那些统治着希腊的人中，绝没有谁，噢，备受赞誉的希伦啊，会愿意宣称，有哪个凡人曾比你向洛克西阿斯呈献了更多的黄金。
§3.67εὖ λέγ]ειν πάρεστιν, ὅσ- §3.68τις μὴ φθόνῳ πιαίνεται, §3.69θεοφι]λῆ φίλιππον ἄνδρʼ ἀρήϊον, §3.70τεθμ]ίου σκᾶπτρον Διὸς §3.71ἰοπλό]κων τε μέρο[ς ἔχοντ]α Μουσᾶν·
赞美之词是不难奉上的—— 只要其人未因嫉妒而心生怨恨—— 献给这位深得神爱、喜好骏马的尚武之人，他手持奠定秩序之宙斯的神权权杖，并领受着编织紫罗兰发辫的缪斯女神们的恩泽。
然而，正如从前在马里亚那样，神明猛然将风暴降临在朝生暮死的凡人种族之上。
§3.74καίρι]α σκοπεῖς· βραχ[ὺς ἄμμιν αἰών· §3.75δολό]εσσα δʼ ἐλπὶς ὑπ[ὸ κέαρ δέδυκεν §3.76ἐφαμ]ερίων·
你能审时度势；我们的生命是短暂的；虚妄的希望潜藏在朝生暮死者的心灵深处。
ὁ δʼ ἄναξ [Ἀπόλλων §3.77ὁ βουκό]λος εἶπε Φέρη[τος υἷι· §3.78θνατὸν εὖντα χρὴ διδύμους ἀέξειν §3.79γνώμας, ὅτι τʼ αὔριον ὄψ εα ι §3.80μοῦνον ἁλίου φάος, §3.81χὥτι πεντήκοντʼ ἔτ εα §3.82ζωὰν βαθύπλουτον τελεῖς.
并且，主宰阿波罗，那位牧牛者，曾对斐瑞斯之子说： ‘作为凡人，你当秉持两种想法：一则明天你可能将最后一次亲眼看见太阳的光芒，二则你亦可能在五十年的时间里，度过极尽丰裕的生命。
§3.85φρον έο ντι συνετὰ γαρύω· βαθὺς μὲν §3.86αἰθὴρ ἀμίαντος· ὕδωρ δὲ πόντου §3.87οὐ σάπεται· εὐφροσύνα δʼ ὁ χρυσός·
’ 我对通达情理之人道出明智的话语：那深邃的苍穹是纯净无瑕的；大海之水永不腐朽；黄金则意味着喜悦。
然而，对凡人而言，一旦越过了花白头发的暮年，便绝无可能再次重新唤回那充满活力的青春。
可是，凡人德行的光芒，并不会随着肉体一同消逝，反而缪斯女神会滋养着它。