ヒエロンのピュティア競技における三度目の勝利

語釈・文法注

1. §4.4ὀμφαλὸν ὑψιδείρου χθονὸς — 「大地の臍」はデルポイを指す伝統的な表現。形容詞 ὑψιδείρου（高き頸を持つ、あるいは高くそびえる山嶺を持つ）は大地（χθών）を擬人化して修飾しており、デルポイの峻険な地形を暗示している。
2. §4.8Ουρανίας ἀλέκτωρ — 「ウラニア（天のムーサ）の雄鶏」は詩人自身（または歌い手）を指す、きわめて独創的で大胆な隠喩。ἀλέκτωρ（雄鶏）は夜明けを告げる者として、歌の始まりや先導者を象徴する。
3. §4.13εἴ τις ... εἵλκε ... κʼ ἐγεραίρομεν — 接続詞 εἴ と直説法過去（未完了過去 εἵλκε）に小辞 κʼ（κε/ἄν）と直説法過去（ἐγεραίρομεν）が続く、過去（あるいは現在）の反実仮想（irrealis）構文。「もし［何者かが天秤を］引き傾けていたなら、私たちは称えていただろうに（実際にはそうならなかった）」という未完の勝利への言及。
4. §4.14πάρεστίν νιν ... ἐρέπτειν — 非人称動詞 πάρεστι（可能である）に不定詞句が続く。不定詞 ἐρέπτειν（覆う、冠を授ける）の意味上の対格主語は明示されていないが（通常は「私たち」）、対格代名詞 νιν（彼を）は不定詞の直接目的語である。