Humanitext Reader

バッキュリデス · 祝勝歌 §14.1-14.23

好機の重要性とクレオプトレモスの競馬勝利

15 / 16 箇所 · ギリシア語

要旨

人間の運命や美徳の多様性と適切な時期（カイロス）の重要性を説いた後、テッサリアの競馬勝者クレオプトレモスとポセイドン・ペトレイオスの聖域の称揚へと移行する。

§14.1εὖ μὲν εἱμάρθαι παρὰ δαί[μονος ἀν- §14.2θρώποις ἄριστον·
人間にとって、神から良き運命を授かることは最善である。
§14.3συμφορὰ δʼ ἐσθλόν τʼ ἀμαλδύ- §14.4νει βαρύτλατος μολοῦσα·
しかし、耐え難き災厄が訪れると、高貴な者をも衰えさせる。
§14.5κἀγατ]ὸν ἰδʼ ὑψιφανῆ τε[ύ- §14.6χει κ]ατορθωθεῖσα·
また、（運命が）好転すれば、人を善く、高く輝くものにする。
τιμὰν §14.7δʼ ἄλ]λος ἀλλοίαν ἔχει·
人々はそれぞれ異なる栄誉を持つ。
§14.8μυρί]αι δʼ ἀνδρῶν ἀρεταί, μία δʼ ἐ[κ §14.9πασᾶ]ν πρόκειται,
人間の卓越性は無数にあるが、そのすべての中から一つが抜きん出ている。
§14.10ὃς τὸ] πὰρ χειρὸς κυβερνᾶ- §14.11ται δι]καίαισι φρένεσσιν.
それは、手元にあるものを公正な心で操縦する者のそれである。
§14.12οὔτʼ ἐ]ν βαρυπενθέσιν ἁρμό- §14.13ζει μ]άχαις φόρμιγγος ὀμφὰ §14.14καὶ λι]γυκλαγγεῖς χοροί, §14.15οὔτʼ ἐ]ν θαλίαις καναχὰ §14.16χαλκ]όκτυπος·
深く悲しい戦いの中には、竪琴の響きも澄んだ歌声の合唱も調和しないし、祝宴の中には青銅の打ち鳴らされる響きも調和しない。
ἀλλʼ ἐφʼ ἑκάστῳ §14.17καιρὸς] ἀνδρῶν ἔργματι κάλ- §14.18λιστος·
しかし、それぞれの行いには、適切な時期こそが人間の最も美しいもの（カイロス）である。
εὖ ἔρδοντα δὲ καὶ θεὸς ὀ[ρθοῖ.
そして、正しく行う者を神もまた真っ直ぐに立たせる。
§14.19Κλεοπτολέμῳ δὲ χάριν §14.20νῦν χρὴ Ποσειδᾶνός τε Πετραί- §14.21ου τέμενος κελαδῆσαι, §14.22Πυρρίχου τʼ εὔδοξον ἱππόν[ικον υἱόν,
今や、クレオプトレモスのための感謝と、ポセイドン・ペトライオスの聖域を歌い称えるべきである、そして、ピュリコスの名高き、競馬で勝利した息子を。
§14.23ὃς φιλοξείνου τε καὶ ὀρθοδ[ίκου
彼は、客人を愛し、公正なる正義を［……］

語釈・文法注

  1. 14.5κατορθωθεῖσα — 女性単数主格の受動態完了分詞で、前文の女性名詞 συμφορὰ（ここでは一般的な「運命の変転、偶然」の意）を主語とする。本来は「災厄」を指す名詞であるが、ここでは「正しく導かれる（好転する）」ことで、人を善く、高い位置へと高める主体として機能している。
  2. 14.10ὃς τὸ] πὰρ χειρὸς κυβερνᾶται — 関係代名詞 ὃς（男性単数主格）は、直前の女性名詞 μία [ἀρετά] ではなく、文脈上の「〜する人」を先行詞とする一般化関係代名詞として機能している。あるいは、その卓越性を体現する「人」を介して最上の美徳を定義している構文。被動態/中動態の κυβερνᾶται は「舵取りされる、制御される」の意。
  3. 14.18εὖ ἔρδοντα — 現在分詞男性単数対格で、主節の動詞 ὀρθοῖ（〜を真っ直ぐにする、立たせる、助ける）の直接目的語として名詞的に機能している（「善きことを行う者」）。

この箇所を引用する

バッキュリデス, 祝勝歌 §14.1-14.23. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0199.tlg001.humanitext-grc2:14.1-14.23

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。