τιμὰν §14.7δʼ ἄλ]λος ἀλλοίαν ἔχει·
영예는 저마다 다른 것을 품고 있도다.
§14.8μυρί]αι δʼ ἀνδρῶν ἀρεταί, μία δʼ ἐ[κ §14.9πασᾶ]ν πρόκειται, §14.10ὃς τὸ] πὰρ χειρὸς κυβερνᾶ- §14.11ται δι]καίαισι φρένεσσιν.
인간의 탁월함은 무수하나, 그 모든 것 중에서 하나가 으뜸으로 꼽히나니, 그것은 손에 닿는 바를 의로운 마음으로 이끌어가는 사람의 것이라.
§14.12οὔτʼ ἐ]ν βαρυπενθέσιν ἁρμό- §14.13ζει μ]άχαις φόρμιγγος ὀμφὰ §14.14καὶ λι]γυκλαγγεῖς χοροί, §14.15οὔτʼ ἐ]ν θαλίαις καναχὰ §14.16χαλκ]όκτυπος·
깊은 슬픔이 가득한 전투 속에는 수금의 목소리도, 맑은 소리의 합창도 어울리지 않으며, 축제 속에는 청동이 부딪치는 울림 또한 어울리지 않도다.
다만 모든 인간의 행위에는 적절한 때가 가장 아름다운 법이며, 올바르게 행하는 자를 신 또한 바로 세워주노라.
§14.19Κλεοπτολέμῳ δὲ χάριν §14.20νῦν χρὴ Ποσειδᾶνός τε Πετραί- §14.21ου τέμενος κελαδῆσαι, §14.22Πυρρίχου τʼ εὔδοξον ἱππόν[ικον υἱόν,
이제 클레옵톨레모스를 위한 감사의 노래를, 그리고 포세이돈 페트라이오스의 성역을 찬양해야 하리라, 피리코스의 명성 높은, 경마에서 승리한 아들을.
§14.23ὃς φιλοξείνου τε καὶ ὀρθοδ[ίκου
그는 나그네를 대접하고 올바른 정의를 [행하는...]