バッキュリデス · 祝勝歌 §14b.1-14b.10
ヘスティアへの祈祷とアリストテレスの勝利
要旨
ヘスティア女神への呼びかけから始まり、彼女がテッサリアのペネイオス川のほとりでアガトクレアダイ一族の繁栄を守護していることを讃える。そして、その一族のアリストテレスがキルラでの競技で二度の勝利を収め、祖国ラリサに栄誉をもたらしたことを歌う。
語釈・文法注
- §14b.2ἅτʼ — 関係代名詞 ἥ に強意・一般化の小辞 τε が結合した ἥτε のエリジオン形。先行詞は2人称単数の Ἐστία であり、関係節内の動詞 ἀέξεις（2人称単数）の主語として機能する。
- §14b.10χάριν — 名詞 χάρις（恩恵、喜び、栄誉）の単数対格形であり、ここでは属格（Λαρίσας ἀναξίππου）を伴って「〜の喜びのために」「〜への感謝・栄誉として」という副詞的（前置詞的）機能として用いられている。
この箇所を引用する
バッキュリデス, 祝勝歌 §14b.1-14b.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0199.tlg001.humanitext-grc2:14b.1-14b.10
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。