§12.1ὡσεὶ κυβερνήτας σοφός, ὑμνοάνασ- §12.2σʼ εὔθυνε Κλειοῖ §12.3νῦν φρένας ἁμετέρας, §12.4εἰ δή ποτε καὶ πάρος·
賢明な舵手のように、歌の女王クレイオよ、今、我が心を導き給え、もし以前にもそうしたことがあったならば。
ἐς γὰρ ὀλβίαν §12.5ξείνοισί με πότνια Νίκα §12.6νᾶσον Αἰγίνας ἀπάρχει §12.7ἐλθόντα κοσμῆσαι θεόδματον πόλιν·
というのも、恵み豊かな、客人を歓待するアイギナの島へと、尊き勝利（の女神）が、私が行って神の建てた都市を美しく飾るように、私を送り出しているからだ。
§12.8τάν τʼ ἐν Νεμέᾳ γυιαλκέα μουνοπάλαν §12.34ξεινου̣ [!!!!]νιοι αστ[ׯ˘¯ §12.35ἀμφικ[τιόν]ω̣ν ἐν ἀέθλοι̣[ς §12.36σὺν τρι[άκο]ντʼ ἀ̣γλααῖσιν §12.37νίκαις [ἐκ]ωμάσθησαν οἱ μει̣[¯˘¯, §12.38οἱ δʼ ἐν Πέλοπος ζ̣α̣θέας §12.39νάσου π[ι]τυώδεϊ δείρᾳ, §12.40οἱ δὲ φοινικοστερόπα τεμένει §12.41Ζηνὸς Νεμ εαί ου·
そして、ネメアにおける体に力を与えるレスリングを…… ［……］客人の交わり［……］周辺住民の競技において、三十の輝かしい勝利とともに、ある人々は讃えられ、またある人々は、ペロプスの神聖な島の、松の生い茂る首（地峡）において、また別の人々は、赤き稲妻を放つネメアのゼウスの聖域において（讃えられた）。
§12.42. . . (. )] ταύτας̣ καὶ ἐπʼ ἀργυροδίνα
［……］これらを、また銀の渦巻く（川の）ほとりでも［……］