§12.1ὡσεὶ κυβερνήτας σοφός, ὑμνοάνασ- §12.2σʼ εὔθυνε Κλειοῖ §12.3νῦν φρένας ἁμετέρας, §12.4εἰ δή ποτε καὶ πάρος·
현명한 조타수처럼, 노래의 여왕 클레이오여, 이제 나의 마음을 이끄소서, 만일 전에도 그러하셨다면.
ἐς γὰρ ὀλβίαν §12.5ξείνοισί με πότνια Νίκα §12.6νᾶσον Αἰγίνας ἀπάρχει §12.7ἐλθόντα κοσμῆσαι θεόδματον πόλιν· §12.8τάν τʼ ἐν Νεμέᾳ γυιαλκέα μουνοπάλαν §12.34ξεινου̣ [!!!!]νιοι αστ[ׯ˘¯ §12.35ἀμφικ[τιόν]ω̣ν ἐν ἀέθλοι̣[ς §12.36σὺν τρι[άκο]ντʼ ἀ̣γλααῖσιν §12.37νίκαις [ἐκ]ωμάσθησαν οἱ μει̣[¯˘¯, §12.38οἱ δʼ ἐν Πέλοπος ζ̣α̣θέας §12.39νάσου π[ι]τυώδεϊ δείρᾳ, §12.40οἱ δὲ φοινικοστερόπα τεμένει §12.41Ζηνὸς Νεμ εαί ου· §12.42. . . (. )] ταύτας̣ καὶ ἐπʼ ἀργυροδίνα
참으로, 손님들에게 풍요로운 아이기나섬으로, 존엄한 승리의 여신이 나를 보내어, 신이 세우신 도시를 아름답게 꾸미게 하시는도다. 그리고 네메아에서의 몸을 강건하게 하는 일대일 레슬링을…… [...] 손님맞이 [...] 이웃 주민들의 경기에서, 서른 번의 찬란한 승리와 함께 어떤 이들은 축제로 찬양받았고, 또 다른 이들은 펠롭스의 신성한 섬의, 소나무가 우거진 목(지협)에서, 또 다른 이들은 붉은 번개를 번쩍이시는 네메아의 제우스의 성역에서 (찬양받았도다); [...] 이것들을, 또한 은빛 소용돌이치는 (강가)에서도 [...]