§9.2.25Θέσπειαν δὲ λέγει τὰς νῦν Θεσπιάς, πολλῶν ὀνομάτων τῶν μὲν ἀμφοτέρως λεγομένων καὶ ἑνικῶς καὶ πληθυντικῶς, καθάπερ καὶ ἀρρενικῶς καὶ θηλυκῶς, τῶν δʼ ὁποτέρως.
彼は［ホメロスの言う］『テスペイア』を現在の『テスピアイ』の意味で用いているが、数多くの名前の中には、一方では単数形と複数形の両方で言われ、また男性名詞と女性名詞の両方で言われるものもあれば、他方ではそのうちのいずれか一方のみで言われるものもある。
ἔστι δὲ πόλις πρὸς τῷ Ἑλικῶνι νοτιωτέρα αὐτοῦ, ἐπικειμένη δὲ τῷ Κρισαίῳ κόλπῳ καὶ αὐτὴ καὶ ὁ Ἑλικών·
この都市はヘリコン山の近くの南側に位置しているが、都市自体もヘリコン山もクリサ湾に面している。
ἐπίνειον δʼ ἔχουσιν αἱ Θεσπιαὶ Κρέουσαν, ἣν καὶ Κρεουσίδα καλοῦσιν.
また、テスピアイはクレウサ（クレウシスとも呼ばれる）という外港を持っている。
ἐν δὲ τῇ Θεσπιέων ἐστὶ καὶ ἡ Ἄσκρη κατὰ τὸ πρὸς Ἑλικῶνα μέρος, ἡ τοῦ Ἡσιόδου πατρίς·
テスピアイ領内には、ヘリコン山に近い側に、ヘシオドスの故郷であるアスクレもある。
ἐν δεξιᾷ γάρ ἐστι τοῦ Ἑλικῶνος, ἐφʼ ὑψηλοῦ καὶ τραχέος τόπου κειμένη, ἀπέχουσα τῶν Θεσπιῶν ὅσον τετταράκοντα σταδίους, ἣν καὶ κεκωμῴδηκεν αὐτὸς ἐ τοῦ πατρός, ὅτι ἐκ Κύμης τῆς Αἰολίδος μτερον λέγων
νάσσατο δʼ ἄγχʼ Ἑλικῶνος ὀιζυρῇ, Ἄσκρῃ χεῖμα κακῇ, θέρει ἀργαλέῃ, οὐδέ ποτʼ.
アスクレはヘリコン山の右手にあり、高くて険しい場所に位置し、テスピアイから約40スタディオン離れている。 ヘシオドス自身も父親に関して、父親がアイオリスのキュメから［移住した］ことを述べて、後に次のように言ってこの地を皮肉っている。 「彼はヘリコン山の近くの惨めな村アスクレに住みついた。 冬は厳しく、夏は酷く、いつとして良くはない。
ὁ δὲ Ἑλικὼν συνεχής ἐστι τῇ Φωκίδι ἐκ τῶν πρὸς ἄρκτον αὐτοῦ μερῶν· μικρὰ δὲ καὶ ἐκ τῶν πρὸς ἑσπέραν κατὰ τὸν ὕστατον λιμένα τῆς Φωκίδος, ὃν καλοῦσιν ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος μυχόν·
」ヘリコン山は、その北側でフォキス地方と連なっており、また西側でも、フォキスの最奥の港、その特徴から「最深部」と呼ばれている港のところで、少し接している。
ὑπέρκειται γὰρ κατὰ τοῦτον μάλιστα τὸν λιμένα τοῦ Κρισαίου κόλπου καὶ ὁ Ἑλικὼν καὶ ἡ Ἄσκρη καὶ ἔτι αἱ Θεσπιαὶ καὶ τὸ ἐπίνειον αὐτῆς ἡ Κρέουσα.
というのも、クリサ湾のまさにこの港の上に、ヘリコン山、アスクレ、さらにテスピアイ、そしてその外港であるクレウサが聳え立っているからである。
τοῦτο δὲ καὶ κοιλότατον νομίζεται τὸ μέρος τοῦ Κρισαίου κόλπου καὶ ἁπλῶς τοῦ Κορινθιακοῦ·
そして、ここはクリサ湾、ひいてはコリンティアコス湾全体の、最も深く凹んだ部分と考えられている。
στάδιοι δʼ εἰσὶ τῆς τῆς ἀπὸ τοῦ μυχοῦ τοῦ λιμένος εἰς Κρέουσαν ἐνε ἐντεῦθεν δὲ ἑκατὸν εἴκοσιν ἕως τῆς ἄκρας ἣν καλοῦσιν·
この港の最奥からクレウサまでの距離は90スタディオンであり、そこから［ホルマイ］と呼ばれる岬までは120スタディオンである。
ἐν δὲ τῷ κοιλοτάτῳ τοῦ κόλπου τοῦ βέβηκε τὰς Πηγὰς κεῖσθαι καὶ τὴν Οἰνόην, περήκαμεν.
この湾の最も奥まった部分に、ペガイとオイノエが位置しているが、これらについてはすでに述べた。
ὁ μὲν οὖν Ἑλικὼν οὐ πολὺ διεστηκὼς τοῦ Παρνασσοῦ ἐνάμιλλός ἐστιν ἐκείνῳ κατά τε ὕψος καὶ περίμετρον·
さて、ヘリコン山はパルナッソス山からそれほど離れておらず、高さにおいても周囲の長さにおいてもそれと肩を並べるものである。
ἄμφω γὰρ χιονόβολα τὰ ὄρη καὶ πετρώδη, περιγράφεται δʼ οὐ πολλῇ χώρᾳ.
なぜなら、両方の山とも雪に覆われ、岩がちであり、あまり広くない地域に囲まれているからである。
ἐνταῦθα δʼ ἐστὶ τό τε τῶν Μουσῶν ἱερὸν καὶ ἡ Ἵππου κρήνη καὶ τὸ τῶν Λειβηθρίδων νυμφῶν ἄντρον·
ここにはムーサたちの神殿、ヒッポクレネ（馬の泉）、そしてレイベトリアデスのニュンペたちの洞窟がある。
ἐξ οὗ τεκμαίροιτʼ ἄν τις Θρᾷκας εἶναι τοὺς τὸν Ἑλικῶνα ταῖς Μούσαις καθιερώσαντας, οἳ καὶ τὴν Πιερίδα καὶ τὸ Λείβηθρον καὶ τὴν Πίμπλειαν ταῖς αὐταῖς θεαῖς ἀνέδειξαν·
このことから、ヘリコン山をムーサたちに奉献したのはトラキア人たちであったと推測することができる。 彼らはピエリア、レイベトロン、ピンプレイアをも同じ女神たちに捧げたのである。
ἐκαλοῦντο δὲ Πίερες· ἐκλιπόντων δʼ ἐκείνων Μακεδόνες νῦν ἔχουσι τὰ χωρία ταῦτα.
彼らはピエレス人と呼ばれていたが、彼らが滅び去った後は、マケドニア人が現在これらの地域を所有している。
εἴρηται δʼ ὅτι τὴν Βοιωτίαν ταύτην ἐπῴκησάν ποτε Θρᾷκες βιασάμενοι τοὺς Βοιωτοὺς καὶ Πελασγοὶ καὶ ἄλλοι βάρβαροι.
このボイオティアにはかつて、ボイオティア人を駆逐したトラキア人、ペラスゴイ人、その他の異民族が移り住んだと言われている。
αἱ δὲ Θεσπιαὶ πρότερον μὲν ἐγνωρίζοντο διὰ τὸν Ἔρωτα τὸν Πραξιτέλους, ὃν ἔγλυψε μὲν ἐκεῖνος, ἀνέθηκε δὲ Γλυκέρα ἡ ἑταίρα Θεσπιεῦσιν ἐκεῖθεν οὖσα τὸ γένος, λαβοῦσα δῶρον παρὰ τοῦ τεχνίτου.
テスピアイは、以前はプラクシテレスのエロス像によって知られていた。 その像は彼が制作し、ヘタイラのグリケラがテスピアイ（彼女はそこが生まれ故郷であった）の人々に奉納したもので、彼女が芸術家から贈り物として受け取ったものであった。
πρότερον μὲν οὖν ὀψόμενοι τὸν Ἔρωτά τινες ἀνέβαινον ἐπὶ τὴν Θέσπειαν ἄλλως οὐκ οὖσαν ἀξιοθέατον, νυνὶ δὲ μόνη συνέστηκε τῶν Βοιωτιακῶν πόλεων καὶ Τάναγρα· τῶν δʼ ἄλλων ἐρείπια καὶ ὀνόματα λέλειπται.
したがって以前は、一部の人々が、他には見どころのないテスピアイに、ただこのエロス像を見るために登って行った。 しかし現在では、ボイオティアの都市のうち、テスピアイとタナグラだけが存続しており、他の都市は遺跡と名前が残るのみである。
§9.2.26ὰ δὲ Θεσπιὰς καταλέγει Γραῖαν καὶ Μυκαὶ ὧν εἰρήκαμεν·
［彼は］テスピアイに続けて、グライアとミュカレッソスを列挙しているが、これらについてはすでに述べた。
ὡς δʼ αὕτως καὶ περὶ τῶν ἀμφʼ Ἅρμʼ ἐνέμοντο καὶ Εἰλέσιον
καὶ Ἐρύθρας, εἶχον ἠδʼ Ὕλην καὶ Πετεῶνα.
同様に、「ハルマの周辺に住み、エイレシオンとエリュトライを領していた人々」、また「ヒュレとペテオンを持っていた人々」についても同様である。
Πετεὼν δὲ κώμη τῆς Θηβαΐδος ἐγγὺς τῆς ἐπʼ Ἀνθηδόνα ὁδοῦ, ἡ δʼ Ὠκαλέη μέση Ἁλιάρτου καὶ Ἀλαλκομενίου ἑκατέρου τριάκοντα σταδίους ἀπέχουσα·
ペテオンはアンテドンへ向かう道路に近いテーバイ領の村である。 オカレエはハリアルトスとアラルコメニオンの中間にあり、それぞれから30スタディオン離れている。
παραρρεῖ δʼ αὐτὴν ποτάμιον ὁμώνυμον.
そしてその傍らを同名の小川が流れている。
Μεδεὼν δʼ ὁ μὲν Φωκικὸς ἐν τῷ Κρισαίῳ κόλπῳ, διέχων Βοιωτίας σταδίους ἑκατὸν ἑξήκοντα, ὁ δὲ Βοιωτιακὸς ἀπʼ ἐκείνου κέκληται, πλησίον δʼ ἐστὶν Ὀγχηστοῦ ὑπὸ τῷ Φοινικίῳ ὄρει, ἀφʼ οὗ καὶ μετωνόμασται Φοινικίς·
メデオンについては、フォキスのメデオンはクリサ湾にあり、ボイオティアから160スタディオン離れているが、ボイオティアのメデオンはそれにちなんで名付けられており、オンケストスの近く、ポイニキオン山の麓にある。 この山からその地域はポイニキスとも改名された。
τῆς δὲ Θηβαίας καὶ τοῦτο λέγεται, ων δὲ τῆς Ἁλιαρτίας καὶ Μεδεὼν καὶ Ὠκαλέα.
これもまたテーバイ領であると言われているが、一部の人々はメデオンとオカレアをハリアルトス領に含めている。