§9.2.25Θέσπειαν δὲ λέγει τὰς νῦν Θεσπιάς, πολλῶν ὀνομάτων τῶν μὲν ἀμφοτέρως λεγομένων καὶ ἑνικῶς καὶ πληθυντικῶς, καθάπερ καὶ ἀρρενικῶς καὶ θηλυκῶς, τῶν δʼ ὁποτέρως.
他称“特斯皮亚”为如今的“特斯皮埃”，在许多地名中，有些地名既可用于单数也可用于复数，正如它们既可作为阳性也可作为阴性使用，而另一些地名则只能用于其中一种形式。
ἔστι δὲ πόλις πρὸς τῷ Ἑλικῶνι νοτιωτέρα αὐτοῦ, ἐπικειμένη δὲ τῷ Κρισαίῳ κόλπῳ καὶ αὐτὴ καὶ ὁ Ἑλικών·
该城市位于赫利孔山附近的南侧，它本身和赫利孔山都临着克里萨湾。
ἐπίνειον δʼ ἔχουσιν αἱ Θεσπιαὶ Κρέουσαν, ἣν καὶ Κρεουσίδα καλοῦσιν.
特斯皮埃拥有克雷乌萨（也称为克雷乌西斯）作为其外港。
ἐν δὲ τῇ Θεσπιέων ἐστὶ καὶ ἡ Ἄσκρη κατὰ τὸ πρὸς Ἑλικῶνα μέρος, ἡ τοῦ Ἡσιόδου πατρίς·
在特斯皮埃的领土内，靠近赫利孔山的一侧，还有阿斯克拉，即赫西俄德的故乡；因为它位于赫利孔山的右侧，地处高峻崎岖之地，距离特斯皮埃约四十斯塔迪翁。
ἐν δεξιᾷ γάρ ἐστι τοῦ Ἑλικῶνος, ἐφʼ ὑψηλοῦ καὶ τραχέος τόπου κειμένη, ἀπέχουσα τῶν Θεσπιῶν ὅσον τετταράκοντα σταδίους, ἣν καὶ κεκωμῴδηκεν αὐτὸς ἐ τοῦ πατρός, ὅτι ἐκ Κύμης τῆς Αἰολίδος μτερον λέγων
νάσσατο δʼ ἄγχʼ Ἑλικῶνος ὀιζυρῇ, Ἄσκρῃ χεῖμα κακῇ, θέρει ἀργαλέῃ, οὐδέ ποτʼ.
赫西俄德自己曾提及他的父亲，指其从埃奥利斯的库美［迁徙至此］，并在后来如此讽刺该地： “他定居在赫利孔山旁一个凄凉的村庄，阿斯克拉，冬冷夏热，从无好时。
ὁ δὲ Ἑλικὼν συνεχής ἐστι τῇ Φωκίδι ἐκ τῶν πρὸς ἄρκτον αὐτοῦ μερῶν· μικρὰ δὲ καὶ ἐκ τῶν πρὸς ἑσπέραν κατὰ τὸν ὕστατον λιμένα τῆς Φωκίδος, ὃν καλοῦσιν ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος μυχόν·
” 赫利孔山在其北侧与福基斯相连，在其西侧，在福基斯最远端的港口（因其地理特征而被人们称为“最深处”）处，也有少许相接。
ὑπέρκειται γὰρ κατὰ τοῦτον μάλιστα τὸν λιμένα τοῦ Κρισαίου κόλπου καὶ ὁ Ἑλικὼν καὶ ἡ Ἄσκρη καὶ ἔτι αἱ Θεσπιαὶ καὶ τὸ ἐπίνειον αὐτῆς ἡ Κρέουσα.
因为克里萨湾的正是这个港口上方，耸立着赫利孔山、阿斯克拉，还有特斯皮埃及其外港克雷乌萨。
τοῦτο δὲ καὶ κοιλότατον νομίζεται τὸ μέρος τοῦ Κρισαίου κόλπου καὶ ἁπλῶς τοῦ Κορινθιακοῦ·
这里被认为是克里萨湾，乃至整个科林斯湾最深凹的部分。
στάδιοι δʼ εἰσὶ τῆς τῆς ἀπὸ τοῦ μυχοῦ τοῦ λιμένος εἰς Κρέουσαν ἐνε ἐντεῦθεν δὲ ἑκατὸν εἴκοσιν ἕως τῆς ἄκρας ἣν καλοῦσιν·
从该港口最深处到克雷乌萨的距离为九十斯塔迪翁，从那里到被称为［霍尔麦］的岬角为一百二十斯塔迪翁。
ἐν δὲ τῷ κοιλοτάτῳ τοῦ κόλπου τοῦ βέβηκε τὰς Πηγὰς κεῖσθαι καὶ τὴν Οἰνόην, περήκαμεν.
在此海湾最深处坐落着佩盖和奥伊诺埃，关于这些我们之前已提及。
ὁ μὲν οὖν Ἑλικὼν οὐ πολὺ διεστηκὼς τοῦ Παρνασσοῦ ἐνάμιλλός ἐστιν ἐκείνῳ κατά τε ὕψος καὶ περίμετρον· ἄμφω γὰρ χιονόβολα τὰ ὄρη καὶ πετρώδη, περιγράφεται δʼ οὐ πολλῇ χώρᾳ.
赫利孔山与帕纳塞斯山相距不远，在高度和周长上都堪与后者媲美；因为两座山都白雪覆盖、岩石密布，并且被限制在不大的区域内。
ἐνταῦθα δʼ ἐστὶ τό τε τῶν Μουσῶν ἱερὸν καὶ ἡ Ἵππου κρήνη καὶ τὸ τῶν Λειβηθρίδων νυμφῶν ἄντρον· ἐξ οὗ τεκμαίροιτʼ ἄν τις Θρᾷκας εἶναι τοὺς τὸν Ἑλικῶνα ταῖς Μούσαις καθιερώσαντας, οἳ καὶ τὴν Πιερίδα καὶ τὸ Λείβηθρον καὶ τὴν Πίμπλειαν ταῖς αὐταῖς θεαῖς ἀνέδειξαν·
这里有缪斯的神殿、赫波克里尼（马泉）以及莱贝特里亚德宁芙的洞穴；由此可以推测，是色雷斯人将赫利孔山献给了缪斯，他们也将皮埃里亚、莱贝特隆和宾普莱亚奉献给了相同的女神。
ἐκαλοῦντο δὲ Πίερες· ἐκλιπόντων δʼ ἐκείνων Μακεδόνες νῦν ἔχουσι τὰ χωρία ταῦτα.
他们被称为皮埃雷斯人，但在他们消亡后，马其顿人如今占有了这些地方。
εἴρηται δʼ ὅτι τὴν Βοιωτίαν ταύτην ἐπῴκησάν ποτε Θρᾷκες βιασάμενοι τοὺς Βοιωτοὺς καὶ Πελασγοὶ καὶ ἄλλοι βάρβαροι.
据说这片波奥蒂亚曾由色雷斯人（他们驱逐了波奥蒂亚人）、佩拉斯吉人和其他蛮族居住。
αἱ δὲ Θεσπιαὶ πρότερον μὲν ἐγνωρίζοντο διὰ τὸν Ἔρωτα τὸν Πραξιτέλους, ὃν ἔγλυψε μὲν ἐκεῖνος, ἀνέθηκε δὲ Γλυκέρα ἡ ἑταίρα Θεσπιεῦσιν ἐκεῖθεν οὖσα τὸ γένος, λαβοῦσα δῶρον παρὰ τοῦ τεχνίτου.
特斯皮埃从前因普拉克西特列斯的厄洛斯雕像而闻名，该雕像是他所雕刻，并由名妓格莉克拉献给特斯皮埃人的（她出身于该地），这是她从艺术家那里得到的礼物。
πρότερον μὲν οὖν ὀψόμενοι τὸν Ἔρωτά τινες ἀνέβαινον ἐπὶ τὴν Θέσπειαν ἄλλως οὐκ οὖσαν ἀξιοθέατον, νυνὶ δὲ μόνη συνέστηκε τῶν Βοιωτιακῶν πόλεων καὶ Τάναγρα· τῶν δʼ ἄλλων ἐρείπια καὶ ὀνόματα λέλειπται.
因此以前，有些人专门前往特斯皮埃，仅仅是为了观赏厄洛斯雕像，因为该城在其他方面并无观赏价值；但如今在波奥蒂亚的城市中，只有它和塔纳格拉得以幸存，其他城市只剩下了废墟和名字。
§9.2.26ὰ δὲ Θεσπιὰς καταλέγει Γραῖαν καὶ Μυκαὶ ὧν εἰρήκαμεν· ὡς δʼ αὕτως καὶ περὶ τῶν ἀμφʼ Ἅρμʼ ἐνέμοντο καὶ Εἰλέσιον
καὶ Ἐρύθρας, εἶχον ἠδʼ Ὕλην καὶ Πετεῶνα.
在特斯皮埃之后，他列举了格莱亚和缪卡莱索斯，关于这些我们已经讲过；同样地，关于那些“居住在哈尔马、埃莱西翁和埃里特莱周边的人，以及占有休里和佩特翁的人”也是如此。
Πετεὼν δὲ κώμη τῆς Θηβαΐδος ἐγγὺς τῆς ἐπʼ Ἀνθηδόνα ὁδοῦ, ἡ δʼ Ὠκαλέη μέση Ἁλιάρτου καὶ Ἀλαλκομενίου ἑκατέρου τριάκοντα σταδίους ἀπέχουσα·
佩特翁是底比斯领地内靠近通往安特东道路的一个村庄。
παραρρεῖ δʼ αὐτὴν ποτάμιον ὁμώνυμον.
奥卡莱埃介于哈利亚尔托斯和阿拉尔科梅尼翁之间，距离两者各三十斯塔迪翁；一条同名的河流从其旁流过。
Μεδεὼν δʼ ὁ μὲν Φωκικὸς ἐν τῷ Κρισαίῳ κόλπῳ, διέχων Βοιωτίας σταδίους ἑκατὸν ἑξήκοντα, ὁ δὲ Βοιωτιακὸς ἀπʼ ἐκείνου κέκληται, πλησίον δʼ ἐστὶν Ὀγχηστοῦ ὑπὸ τῷ Φοινικίῳ ὄρει, ἀφʼ οὗ καὶ μετωνόμασται Φοινικίς·
至于美狄翁，福基斯的美狄翁位于克里萨湾，距离波奥蒂亚一百六十斯塔迪翁；而波奥蒂亚的美狄翁因前者得名，靠近奥恩凯斯托斯，位于菲尼基翁山下，该地区也因此山改名为菲尼基斯。
τῆς δὲ Θηβαίας καὶ τοῦτο λέγεται, ων δὲ τῆς Ἁλιαρτίας καὶ Μεδεὼν καὶ Ὠκαλέα.
据说这也属于底比斯领地，但也有人说美狄翁和奥卡莱亚都属于哈利亚尔托斯。