§8.7.5ἑκάστη δὲ τῶν δώδεκα μερίδων ἐκ δήμων συνειστήκει ἑπτὰ καὶ ὀκτώ·
十二の地区のそれぞれは、七ないし八のデモス（区）から構成されていた。
τοσοῦτον εὐανδρεῖν τὴν χώραν συνέβαινεν.
それほどまでにこの地域は人口に恵まれていたのである。
ἔστι δʼ ἡ Πελλήνη στάδια ἑξήκοντα τῆς θαλάττης ὑπερκειμένη, φρούριον ἐρυμνόν.
ペレネは海から六十スタディオン上がったところに位置しており、堅固な砦である。
ἔστι δὲ καὶ κώμη Πελλήνη, ὅθεν καὶ αἱ Πελληνικαὶ χλαῖναι, ἃς καὶ ἆθλα ἐτίθεσαν ἐν τοῖς ἀγῶσι·
またペレネという名の村もあり、そこからペレネの外套が産出される。 これは競技会での賞品としても提供された。
κεῖται δὲ μεταξὺ Αἰγίου καὶ Πελλήνης·
それはアイギオンとペレネの間に位置している。
τὰ δὲ Πέλλανα ἕτερα τούτων ἐστί, Λακωνικὸν χωρίον, ὡς πρὸς τὴν Μεγαλοπολῖτιν νεῦον.
ペラナはこれらとは異なるもので、ラコニアの地であり、メガロポリス領の方へ向いている。
Αἴγειρα δὲ ἐπὶ βουνοῦ κεῖται.
アイゲイラは丘の上に位置している。
Βοῦρα δʼ ὑπέρκειται τῆς θαλάττης ἐν τετταράκοντά πως σταδίοις, ἣν ὑπὸ σεισμοῦ καταποθῆναι συνέβη.
ブーラは海からおよそ四十スタディオン上がったところに位置しており、地震によって地中に沈んだ。
ἀπὸ δὲ τῆς ἐνταῦθα κρήνης Συβάριδος τὸν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ποταμὸν ὀνομασθῆναί φασιν.
そこにあるシバリスという泉から、イタリアの同名の川が名付けられたと言われている。
ἡ δʼ Αἰγὰ (καὶ γὰρ οὕτω λέγουσι τὰς Αἰγὰς) νῦν μὲν οὐκ οἰκεῖται, τὴν δὲ χώραν ἔχουσιν Αἰγιεῖς.
アイガ（というのも、人々はアイガイをこのように単数形でも呼ぶからである）は、現在は人が住んでおらず、その土地はアイギオン人が所有している。
Αἴγιον δὲ ἱκανῶς οἰκεῖται·
アイギオンには十分に人が住んでいる。
ἱστοροῦσι δʼ ἐνταῦθα τὸν Δία ὑπʼ αἰγὸς ἀνατραφῆναι, καθάπερ φησὶ καὶ Ἄρατος
"
αἲξ ἱερή, τὴν μέν τε λόγος Διὶ μαζὸν ἐπισχεῖν.
そこではゼウスが山羊によって育てられたと伝えられており、アラトスも次のように述べている。 "聖なる山羊、それはゼウスに乳房を与えたと伝えられる。
"
ἐπιλέγει δὲ καὶ ὅτι
"
Ὠλενίην δέ μιν αἶγα Διὸς καλέουσʼ ὑποφῆται
"
δηλῶν τὸν τόπον διότι πλησίον Ὠλένη.
"さらに彼は次のように付け加えている。 "神の代弁者たちはこれをゼウスのオレニアの山羊と呼ぶ。 "これは、その場所がオレネの近くであったためであることを示している。
αὐτοῦ δὲ καὶ ἡ Κερύνεια ἐπὶ πέτρας ὑψηλῆς ἱδρυμένη.
その近くにはケリュネイアもあり、高い岩の上に築かれている。
Αἰγιέων δʼ ἐστὶ καὶ ταῦτα καὶ Ἑλίκη καὶ τὸ τοῦ Διὸς ἄλσος τὸ Ἁμάριον, ὅπου συνῄεσαν οἱ Ἀχαιοὶ βουλευσόμενοι περὶ τῶν κοινῶν.
これらも、またヘリケも、そしてアカイア人が共同の事柄について協議するために集まったゼウスの聖林ハマリオンも、アイギオン人の領土に属している。
ῥεῖ δὲ διὰ τῆς Αἰγιέων ὁ Σελινοῦς ποταμός, ὁμώνυμος τῷ τε ἐν Ἐφέσῳ παρὰ τὸ Ἀρτεμίσιον ῥέοντι, καὶ τῷ ἐν τῇ νῦν Ἠλείᾳ τῷ παραρρέοντι τὸ χωρίον ὅ φησιν ὠνήσασθαι τῇ Ἀρτέμιδι Ξενοφῶν κατὰ χρησμόν·
アイギオンの地を通ってセリヌス川が流れており、これはエフェソスのアルテミス神殿の傍らを流れる同名の川、および現在のエリス地方で、クセノポンが神託に従ってアルテミスのために購入したと述べている領地の傍らを流れる川と同名である。
ἄλλος δὲ Σελινοῦς ὁ παρὰ τοῖς Ὑβλαίοις Μεγαρεῦσιν, οὓς ἀνέστησαν Καρχηδόνιοι.
もう一つのセリヌス川は、カルタゴ人によって退去させられたヒュブラのメガラ人の地に流れるものである。
τῶν δὲ λοιπῶν πόλεων τῶν Ἀχαϊκῶν εἴτε μερίδων Ῥύπες μὲν οὐκ οἰκοῦνται, τὴν δὲ χώραν Ῥυπίδα καλουμένην ἔσχον Αἰγιεῖς καὶ Φαριεῖς·
アカイアの残りの都市、あるいは地区のうち、リュペスには人は住んでおらず、リュピスと呼ばれるその土地はアイギオン人とパレイ人が領有した。
ἐκ δὲ τῶν Ῥυπῶν ἦν ὁ Μύσκελλος ὁ Κρότωνος οἰκιστής·
リュペス出身の者には、クロトンの創建者であるミュスケロスがいた。
τῆς δὲ Ῥυπίδος καὶ τὸ Λεῦκτρον ἦν, δῆμος τῶν Ῥυπῶν.
またレウクトロンもリュピス地方に属しており、これはリュペスのデモス（区）であった。
μετὰ δὲ τούτους Πάτραι πόλις ἀξιόλογος·
これらの次には主要な都市パトレイがある。
μεταξὺ δὲ τὸ Ῥίον ἀπέχον Πατρῶν στάδια τετταράκοντα.
その間にはパトレイから四十スタディオン離れたリオンがある。
Ῥωμαῖοι δὲ νεωστὶ μετὰ τὴν Ἀκτιακὴν νίκην ἵδρυσαν αὐτόθι τῆς στρατιᾶς μέρος ἀξιόλογον, καὶ διαφερόντως εὐανδρεῖ νῦν ἀποικία Ῥωμαίων οὖσα·
ローマ人は最近、アクティウムの戦いでの勝利の後に、軍の少なからぬ一隊をここに定住させ、現在はローマの植民都市として、格段に人口が繁栄している。
ἔχει δὲ ὕφορμον μέτριον.
そこには手頃な錨地がある。
ἐφεξῆς δʼ ἐστὶν ἡ Δύμη, πόλις ἀλίμενος, πασῶν δυσμικωτάτη, ἀφʼ οὗ καὶ τοὔνομα·
それに次ぐのがデュメで、港のない都市であり、すべての中で最も西に位置しており、その名前もそこに由来する。
πρότερον δʼ ἐκαλεῖτο Στράτος·
以前はストラトスと呼ばれていた。
διαιρεῖ δʼ αὐτὴν ἀπὸ τῆς Ἠλείας κατὰ Βουπράσιον ὁ Λάρισος ποταμός, ῥέων ἐξ ὄρους·
ブプラスィオンのあたりでこの地をエリス地方から分けているのはラリソス川であり、山から流れている。
τοῦτο δʼ οἱ μὲν Σκόλλιν καλοῦσιν, Ὅμηρος δὲ πέτρην Ὠλενίην.
この山をある人々はスコリスと呼び、ホメロスは「オレニアの岩」と呼んでいる。
τοῦ δʼ Ἀντιμάχου Καυκωνίδα τὴν Δύμην εἰπόντος, οἱ μὲν ἐδέξαντο ἀπὸ τῶν Καυκώνων ἐπιθέτως εἰρῆσθαι αὐτὸ μέχρι δεῦρο καθηκόντων, καθάπερ ἐπάνω προείπομεν·
アンティマコスがデュメを「カウコニスの地」と呼んだことについて、ある人々は、以前に述べたように、かつてこの地まで達していたカウコン人に由来する形容語として言われたと受け取った。
οἱ δʼ ἀπὸ Καύκωνος ποταμοῦ τινος, ὡς αἱ Θῆβαι Διρκαῖαι καὶ Ἀσωπίδες, Ἄργος δʼ Ἰνάχειον, Τροία δὲ Σιμουντίς.
また別の者たちは、テーバイが「ディルケのテーバイ」や「アソポスのテーバイ」、アルゴスが「イナコスのアルゴス」、トロイアが「シモエイスのトロイア」と呼ばれるように、カウコンという名の川に由来すると受け取った。
δέδεκται δʼ οἰκήτορας καὶ ἡ Δύμη μικρὸν πρὸ ἡμῶν ἀνθρώπους μιγάδας, οὓς ἀπὸ τοῦ πειρατικοῦ πλήθους περιλιπεῖς ἔσχε Πομπήιος, καταλύσας τὰ λῃστήρια καὶ ἱδρύσας τοὺς μὲν ἐν Σόλοις τοῖς Κιλικίοις τοὺς δʼ ἄλλοθι καὶ δὴ καὶ ἐνταῦθα.
また、デュメは我々の時代の少し前に、混成の住民を受け入れた。 彼らは、海賊の群れのうち生き残った者たちであり、ポンペイウスが海賊行為を撲滅した際、彼らの一部をキリキアのソロイに、他の者たちを別の場所に、そしてまさにここにも入植させたのである。
ἡ δὲ Φάρα συνορεῖ μὲν τῇ Δυμαίᾳ.
ファラはデュメの領地と国境を接している。
καλοῦνται δὲ οἱ μὲν ἐκ ταύτης τῆς Φάρας Φαρεῖς, οἱ δʼ ἐκ τῆς Μεσσηνιακῆς Φαραιᾶται·
このファラの出身者はパレイと呼ばれ、メッセニアのファライの出身者はファライアタイと呼ばれる。
ἔστι δʼ ἐν τῇ Φαραϊκῇ Δίρκη κρήνη ὁμώνυμος τῇ ἐν Θήβαις.
ファラの領内には、テーバイにあるものと同名のディルケの泉がある。
ἡ δʼ Ὤλενος ἔστι μὲν ἔρημος, κεῖται δὲ μεταξὺ Πατρῶν καὶ Δύμης·
オレノスは廃墟となっており、パトレイとデュメの間に位置している。
ἔχουσι δὲ Δυμαῖοι τὴν χώραν.
その地はデュメ人が所有している。
εἶτʼ Ἄραξος, τὸ ἀκρωτήριον τῆς Ἠλείας, ἀπὸ Ἰσθμοῦ στάδιοι χίλιοι.
それから、エリス地方の岬であるアラクソスがあり、イストモスから千スタディオンの距離にある。