§8.3.31Διωνομάσθη δὲ ἡ Πισᾶτις τὸ μὲν πρῶτον διὰ τοὺς ἡγεμόνας δυνηθέντας πλεῖστον, Οἰνόμαόν τε καὶ Πέλοπα τὸν ἐκεῖνον διαδεξάμενον καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ πολλοὺς γενομένους·
ピサティス地方は、最初はオイノマオスやその跡を継いだペロプス、また彼から生まれた多くの子供たちのような、きわめて有力な指導者たちによって広く名を知られるようになった。
καὶ ὁ Σαλμωνεὺς δʼ ἐνταῦθα βασιλεῦσαι λέγεται· εἰς γοῦν ὀκτὼ πόλεις μεριζομένης τῆς Πισάτιδος, μία τούτων λέγεται καὶ ἡ Σαλμώνη.
また、サルモネウスもこの地で王となったと言われており、ピサティスが八つの都市に分割される際、そのうちの一つはサルモネとも呼ばれる。
διὰ ταῦτά τε δὴ καὶ τὸ ἱερὸν τὸ Ὀλυμπίασι διατεθρύληται σφόδρα ἡ χώρα.
これらのことと、オリンピアにある聖域のために、この地方はきわめて広く知れ渡っている。
δεῖ δὲ τῶν παλαιῶν ἱστοριῶν ἀκούειν οὕτως ὡς μὴ ὁμολογουμένων σφόδρα·
しかし、古い物語については、必ずしも合意されていないものとして聞くべきである。
οἱ γὰρ νεώτεροι πολλὰ καινίζουσιν, ὥστε καὶ τἀναντία λέγειν, οἷον τὸν μὲν Αὐγέαν τῆς Πισάτιδος ἄρξαι τὸν δʼ Οἰνόμαον καὶ τὸν Σαλμωνέα τῆς Ἠλείας·
なぜなら、後世の著者たちは多くの新しいことを導入し、果ては相反することすら言うからである。 たとえば、アウゲアスがピサティスを支配し、オイノマオスとサルモネウスがエリスを支配したと言うなど。
ἔνιοι δʼ εἰς ταὐτὸ συνάγουσι τὰ ἔθνη.
ある人々は、これらの民族を同一のものとしてまとめている。
δεῖ δὲ τοῖς ὁμολογουμένοις ὡς ἐπὶ πολὺ ἀκολουθεῖν, ἐπεὶ οὐδὲ τοὔνομα τὴν Πισᾶτιν ἐτυμολογοῦσιν ὁμοίως·
しかし、一般に合意されていることに従うべきである。 なぜなら、ピサティスという名前すらも、同様に語源説明がなされているわけではないからである。
οἱ μὲν γὰρ ἀπὸ Πίσης ὁμωνύμου τῇ κρήνῃ πόλεως, τὴν δὲ κρήνην Πῖσαν εἰρῆσθαι, οἷον πίστραν, ὅπερ ἐστὶ ποτίστρα·
ある人々は、泉と同名の都市ピサから名付けられたとし、また泉は「ピサ」、すなわち水飲み場を意味する「ピストラ」のようなものとして呼ばれたと言う。
τὴν δὲ πόλιν ἱδρυμένην ἐφʼ ὕψους δεικνύουσι μεταξὺ δυεῖν ὀροῖν, Ὄσσης καὶ Ὀλύμπου, ὁμωνύμων τοῖς ἐν Θετταλίᾳ.
そして彼らは、その都市が高台の上に、テッサリアの同名山にちなむオッサとオリンポスという二つの山の間に位置していたと示している。
τινὲς δὲ πόλιν μὲν οὐδεμίαν γεγονέναι Πῖσαν φασίν (εἶναι γὰρ ἂν μίαν τῶν ὀκτώ), κρήνην δὲ μόνην, ἣν νῦν καλεῖσθαι Βῖσαν, Κικυσίου πλησίον πόλεως μεγίστης τῶν ὀκτώ·
また別の人々は、ピサという都市は存在せず（存在していれば八つの都市の一つであったはずだから）、泉だけがあったと言い、それは現在はキキュシオン（八つの都市の中で最大の都市）の近くでビサと呼ばれていると言う。
Στησίχορον δὲ καλεῖν πόλιν τὴν χώραν Πῖσαν λεγομένην, ὡς ὁ ποιητὴς τὴν Λέσβον Μάκαρος πόλιν.
そして、ステシコロスはピサと呼ばれる地方を「都市」と呼んでいる。 それは詩人がレスボスを「マカルの都市」と呼ぶのと同じである。
Εὐριπίδης δʼ ἐν Ἴωνι
"
Εὔβοιʼ Ἀθήναις ἐστί τις γείτων πόλις
"
καὶ ἐν Ῥαδαμάνθυι
"
οἳ γῆν ἔχουσʼ Εὐβοΐδα πρόσχωρον πόλιν·
エウリピデスは『イオン』でこう言い、 "エウボイアは、アテナイに隣接する一つの都市である。 "また『ラダマンテュス』ではこう言い、 "エウボイアの隣接する都市の土地を領有する者たち。
"
Σοφοκλῆς δʼ ἐν Μυσοῖς
"
Ἀσία μὲν ἡ σύμπασα κλῄζεται, ξένε,
πόλις δὲ Μυσῶν Μυσία προσήγορος. "
"ソポクレスは『ミュソイ』においてこう言っている。 "アジア全体がそう呼ばれるが、異邦人よ、ミュシア人の都市はミュシアと呼ばれる。
§8.3.32ἡ δὲ Σαλμώνη πλησίον ἐστὶ τῆς ὁμωνύμου κρήνης ἐξ ἧς ῥεῖ ὁ Ἐνιπεύς· ἐμβάλλει δʼ εἰς τὸν Ἀλφειόν.
"サルモネは、同名の泉の近くにあり、そこからエニペウス川が流れ出て、アルフェイオス川に合流する。
τούτου δʼ ἐρασθῆναι τὴν Τυρώ φασιν
"
ἣ ποταμοῦ ἠράσσατʼ Ἐνιπῆος θείοιο.
この川にテュロが恋をしたと言われる。 "彼女は神なるエニペウス川に恋をした。
"
ἐνταῦθα γὰρ βασιλεῦσαι τὸν πατέρα αὐτῆς τὸν Σαλμωνέα, καθάπερ καὶ Εὐριπίδης ἐν Αἰόλῳ φησί.
"というのも、彼女の父サルモネウスがここで王となったからであり、エウリピデスも『アイオロス』でそう言っている。
ἐγγὺς δὲ τῆς Σαλμώνης Ἡράκλεια, καὶ αὕτη μία τῶν ὀκτώ, διέχουσα περὶ τετταράκοντα σταδίους τῆς Ὀλυμπίας, κειμένη δὲ παρὰ τὸν Κυθήριον ποταμόν, οὗ τὸ τῶν Ἰωνιάδων νυμφῶν ἱερὸν τῶν πεπιστευμένων θεραπεύειν νόσους τοῖς ὕδασι.
サルモネの近くにはヘラクレアがあり、これも八つの都市の一つで、オリンピアから約四十スタディオン離れており、キュテリオス川のそばに位置している。 そこにはイオニアデス・ニンフたちの聖域があり、彼女らはその水によって病を治療すると信じられている。
παρὰ δὲ τὴν Ὀλυμπίαν ἐστὶ καὶ ἡ Ἄρπινα, καὶ αὕτη τῶν ὀκτώ, διʼ ἧς ῥεῖ ποταμὸς Παρθενίας ὡς εἰς Ἡραίαν ἰόντων·
また、オリンピアのそばにはアルピナもあり、これも八つの都市の一つで、ヘライアへ向かう途中にその中をパルテニアス川が流れている。
αὐτοῦ δʼ ἔστι καὶ τὸ Κικύσιον τῶν ὀκτὼ καὶ τὸ Δυσπόντιον κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν ἐξ Ἤλιδος εἰς Ὀλυμπίαν ἐν πεδίῳ κείμενον·
その同じ場所に、八つのうちの一つであるキキュシオンがあり、またデュスポンティオンがエリスからオリンピアへと至る街道沿いの平野にある。
ἐξελείφθη δέ, καὶ ἀπῆραν οἱ πλείους εἰς Ἐπίδαμνον καὶ Ἀπολλωνίαν·
しかしこれは廃墟となり、大半の人々はエピダムノスやアポロニアへと移住した。
καὶ ἡ Φολόη δʼ ὑπέρκειται τῆς Ὀλυμπίας ἐγγυτάτω, ὄρος Ἀρκαδικόν, ὥστε τὰς ὑπωρείας τῆς Πισάτιδος εἶναι.
またフォロエはオリンピアのすぐ上方に位置しており、アルカディアの山であるため、その麓がピサティスの山麓をなしている。
καὶ πᾶσα δʼ ἡ Πισᾶτις καὶ τῆς Τριφυλίας τὰ πλεῖστα ὁμορεῖ τῇ Ἀρκαδίᾳ·
そして、ピサティスの全域と、トリフュリアの大部分はアルカディアと境界を接している。
διὰ δὲ τοῦτο καὶ Ἀρκαδικὰ εἶναι δοκεῖ τὰ πλεῖστα τῶν Πυλιακῶν ἐν καταλόγῳ φραζομένων χωρίων·
このため、カタログにおいて語られているピュロスの地領のほとんどが、アルカディアに属するように思われる。
οὐ μέντοι φασὶν οἱ ἔμπειροι·
しかし、事情に詳しい人々はそうではないと言う。
τὸν γὰρ Ἐρύμανθον εἶναι τὸν ὁρίζοντα τὴν Ἀρκαδίαν τῶν εἰς Ἀλφειὸν ἐμπιπτόντων ποταμῶν, ἔξω δʼ ἐκείνου τὰ χωρία ἱδρῦσθαι ταῦτα.
なぜなら、エリマントス川がアルフェイオス川に流れ込む川のうちでアルカディアとの境界をなすものであり、これらの場所はその川の外側に位置しているからである。