§7.fragments.14τῶν ταινιῶν, φησίν, ἀφοριοῦμεν πρώτους τοὺς περὶ Πηνειὸν οἰκοῦντας καὶ τὸν Ἁλιάκμονα πρὸς θαλάττῃ.
「（沿岸の）帯状地のうち、我々はまずペネイオス川とハリアクモン川の周辺、海の近くに住む人々を区別して定めよう」と彼は言う。
ῥεῖ δʼ ὁ Πηνειὸς ἐκ τοῦ Πίνδου ὄρους διὰ μέσης τῆς Θετταλίας πρὸς ἕω.
ペネイオス川はピンドス山から始まってテッサリアの真ん中を通って東へと流れている。
διελθὼν δὲ τὰς τῶν Λαπιθῶν πόλεις καὶ Περραιβῶν τινας συνάπτει τοῖς Τέμπεσι, παραλαβὼν πλείους ποταμούς, ὧν καὶ ὁ Εὔρωπος, ὃν Τιταρήσιον εἶπεν ὁ ποιητής, τὰς πηγὰς ἔχοντα ἀπὸ τοῦ Τιταρίου ὄρους συμφυοῦς τῷ Ὀλύμπῳ, ὃ κἀντεῦθεν ἄρχεται διορίζειν τὴν Μακεδονίαν ἀπὸ τῆς Θετταλίας.
そして、ラピタイ人の都市やペッライボイ人のいくつかの都市を通り抜けた後、テンペに接続するが、その途中でいくつかの川を合流させており、その中には詩人がチタレシオスと呼んだエウロポス川もある。 この川の源流はオリンポス山と一体となっているティタリオス山にあり、この山がまさにここからマケドニアをテッサリアから分け始めている。
ἔστι γὰρ τὰ Τέμπη στενὸς αὐλὼν μεταξὺ Ὀλύμπου καὶ Ὄσσης.
というのも、テンペはオリンポス山とオッサ山の間の狭い渓谷だからである。
φέρεται δʼ ὁ Πηνειὸς ἀπὸ τῶν στενῶν τούτων ἐπὶ σταδίους τετταράκοντα, ἐν ἀριστερᾷ μὲν ἔχων τὸν Ὄλυμπον, Μακεδονικὸν ὄρος μετεωρότατον, τῶν ἐκβολῶν τοῦ ποταμοῦ.
ペネイオス川はこの狭路から四十スタディオンにわたって流れており、川の河口に向かう道において左手に、マケドニアの非常に高い山であるオリンポス山を望んでいる。
ἐπὶ μὲν δὴ ταῖς ἐκβολαῖς τοῦ Πηνειοῦ ἐν δεξιᾷ Γυρτὼν ἵδρυται, Περραιβικὴ πόλις καὶ Μαγνῆτις, ἐν ᾗ Πειρίθους τε καὶ Ἰξίων ἐβασίλευσαν·
さて、ペネイオス川の河口の右手には、ペッライボイ人およびマグネス人の都市ギルトンが位置しており、そこではペイリトオスとイクシオンが王として支配した。
ἀπέχει δʼ ὅσον σταδίους ἑκατὸν τῆς Γυρτῶνος πόλις Κραννών, καί φασιν, ὅταν εἴπῃ ὁ ποιητής
"
τὼ μὲν ἄρʼ ἐκ Θρῄκης
"
καὶ ἑξῆς, Ἐφύρους μὲν λέγεσθαι τοὺς Κραννωνίους, Φλεγύας δὲ τοὺς Γυρτωνίους·
ギルトンからおよそ百スタディオン離れてクランノンの都市があり、人々が言うには、詩人が「二人はトラキアから…」云々と歌うとき、「エピュロイ」と呼ばれているのはクランノン人であり、「プレギュアスタイ」はギルトン人のことである。
ἐπὶ δὲ θάτερα ἡ Πιερία.
そしてもう一方の側にはピエリアがある。
E.
『バチカン摘要』より。
§7.fragments.15ὅτι ὁ Πηνειὸς ποταμός, ῥέων διὰ τῶν Τεμπῶν, καὶ ἀρχόμενος ἀπὸ τοῦ Πίνδου ὄρους, καὶ διὰ μέσης Θεσσαλίας καὶ τῶν Λαπιθῶν καὶ Περραιβῶν, δεχόμενός τε τὸν Εὔρωπον ποταμόν, ὃν Ὅμηρος Τιταρήσιον ὠνόμασε, διορίζει Μακεδονίαν μὲν πρὸς βορρᾶν, Θεσσαλίαν δὲ πρὸς νότον.
ペネイオス川は、テンペを通って流れ、ピンドス山から始まって、テッサリアの真ん中とラピタイ人およびペッライボイ人の土地を通り、ホメロスがチタレシオスと名付けたエウロポス川を受け入れており、マケドニアを北に、テッサリアを南に画定している。
αἱ δὲ τοῦ Εὐρώπου ποταμοῦ πηγαὶ ἐκ τοῦ Τιταρίου ὄρους ἄρχονται, ὅ ἐστι συνεχὲς τῷ Ὀλύμπῳ.
エウロポス川の源流はティタリオス山から始まっており、この山はオリンポス山と連続している。
καὶ ἔστιν ὁ μὲν Ὄλυμπος τῆς Μακεδονίας, ἡ δὲ Ὄσσα τῆς Θεσσαλίας καὶ τὸ Πήλιον.
そして、オリンポス山はマケドニアに属し、オッサ山とペリオン山はテッサリアに属している。
Epit.
『摘要』より。
§7.fragments.16ὅτι ὑπὸ ταῖς ὑπωρείαις τοῦ Ὀλύμπου παρὰ τὸν Πηνειὸν ποταμὸν Γυρτὼν ἔστι, πόλις Περραιβικὴ καὶ Μαγνῆτις, ἐν ᾗ Πειρίθους τε καὶ Ἰξίων ἦρξαν.
オリンポス山の麓で、ペネイオス川の傍らには、ペッライボイ人およびマグネス人の都市ギルトンがあり、そこではペイリトオスとイクシオンが支配した。
ἀπέχει δʼ ἑκατὸν τῆς Γυρτῶνος πόλεως Κραννών, καί φασιν, ὅταν εἴπῃ ὁ ποιητής
"
τὼ μὲν ἄρʼ ἐκ Θρῄκης,
"
Ἐφύρους μὲν λέγεσθαι τοὺς Κραννωνίους, Φλεγύας δὲ τοὺς Γυρτωνίους.
ギルトンの都市から百スタディオン離れてクランノンがあり、人々が言うには、詩人が「二人はトラキアから…」と歌うとき、「エピュロイ」と呼ばれているのはクランノン人であり、「プレギュアスタイ」はギルトン人のことである。
Epit.
『摘要』より。
§7.fragments.16aἀπέχει δὲ σταδίους ἑκατὸν Γυρτῶνος ἡ Κραννὼν πόλις, ὥς φησι Στράβων.
クランノンの都市はギルトンから百スタディオン離れている、とストラボンが言う通りである。
Stephanus in Κραννών.
ビザンティオンのステファノス『クランノン』の項より。
§7.fragments.16bὉμόλιον πόλις Μακεδονίας καὶ Μαγνησίας.
ホモリオンはマケドニアとマグネシアの都市である。
Στράβων ἑβδόμῃ.
ストラボン第七巻。
Stephanus v. Ὁμόλιον Ep. Strabo 9 p. 443
ビザンティオンのステファノス『ホモリオン』の項、およびストラボン第九巻443頁より。
§7.fragments.17ὅτι τὸ Δῖον ἡ πόλις οὐκ ἐν τῷ αἰγιαλῷ τοῦ Θερμαίου κόλπου ἐστὶν ἐν ταῖς ὑπωρείαις τοῦ Ὀλύμπου, ἀλλʼ ὅσον ἑπτὰ ἀπέχει σταδίους·
ディオンの都市は、オリンポス山の麓のテルマイオス湾の海岸にあるのではなく、そこからおよそ七スタディオン離れている。
ἔχει δʼ ἡ πόλις τὸ Δῖον κώμην πλησίον Πίμπλειαν, ἔνθα Ὀρφεὺς διέτριβεν.
そしてディオンの都市は、その近くにピンプレイアという村を擁しており、そこはオルフェウスが暮らした場所であった。
Epit.
『摘要』より。
§7.fragments.18ὅτι ὑπὸ τῷ Ὀλύμπῳ πόλις Δῖον.
オリンポス山のふもとにディオンの都市がある。
ἔχει δὲ κώμην πλησίον Πίμπλειαν·
そして近くにピンプレイアという村を擁している。
ἐνταῦθα τὸν Ὀρφέα διατρῖψαί φησι τὸν Κίκονα, ἄνδρα γόητα, ἀπὸ μουσικῆς ἅμα καὶ μαντικῆς καὶ τῶν περὶ τὰς τελετὰς ὀργιασμῶν ἀγυρτεύοντα τὸ πρῶτον, εἶτʼ ἤδη καὶ μειζόνων ἀξιοῦντα ἑαυτὸν καὶ ὄχλον καὶ δύναμιν κατασκευαζόμενον·
そこに、キコネス人の男で、魔術師であり、音楽と同時に予言、そして密儀に関する狂乱の祭儀によって、最初は托鉢して歩き回り、やがてすでに自らをもっと大きなものに値するとみなして、群衆と勢力を手に入れたオルフェウスが、暮らしていたと彼は言う。
τοὺς μὲν οὖν ἑκουσίως ἀποδέχεσθαι, τινὰς δʼ ὑπιδομένους ἐπιβουλὴν καὶ βίαν ἐπισυστάντας διαφθεῖραι αὐτόν.
人々はある者は彼を自発的に受け入れたが、ある者たちは陰謀と暴力を疑い、結託して彼を殺害した。
ἐνταῦθα πλησίον καὶ τὰ Λείβηθρα.
この近くにはレイベトラもある。
E.
『バチカン摘要』より。
§7.fragments.19ὅτι τὸ παλαιὸν οἱ μάντεις καὶ μουσικὴν εἰργάζοντο.
古代には、予言者たちは音楽も実践していた。
Epit.
『摘要』より。