§2.5.31Ἀπὸ δὲ τοῦ Τανάιδος καὶ τῆς Μαιώτιδός ἐστι τὰ ἐντὸς τοῦ Ταύρου συνεχῆ, τούτοις δʼ ἑξῆς τὰ ἐκτός.
タナイス川とマイオティス湖から始まるのは、タウロス山脈の内側に連続して位置する地域であり、これに続いてその外側の地域がある。
διαιρουμένης γὰρ αὐτῆς ὑπὸ ὄρους τοῦ Ταύρου δίχα διατείνοντος ἀπὸ τῶν ἄκρων τῆς Παμφυλίας ἐπὶ τὴν ἑῴαν θάλατταν κατʼ Ἰνδοὺς καὶ τοὺς ταύτῃ Σκύθας, τὸ μὲν πρὸς τὰς ἄρκτους νενευκὸς τῆς ἠπείρου μέρος καλοῦσιν οἱ Ἕλληνες ἐντὸς τοῦ Ταύρου, τὸ δὲ πρὸς μεσημβρίαν ἐκτός·
なぜなら、アジアは、パムピュリアの端からインド人およびその地域のスキタイ人の近くを通り東の海まで伸びるタウロス山脈によって二つに分割されており、ギリシア人はこの大陸の北を向いている部分を「タウロスの内側」と呼び、南を向いている部分を「外側」と呼ぶからである。
τὰ δὴ συνεχῆ τῇ Μαιώτιδι καὶ τῷ Τανάιδι μέρη τὰ ἐντὸς τοῦ Ταύρου ἐστί.
したがって、マイオティス湖とタナイス川に連続する地域は、タウロスの内側の地域である。
τούτων δὲ τὰ πρῶτα μέρη τὰ μεταξὺ τῆς Κασπίας θαλάττης ἐστὶ καὶ τοῦ Εὐξείνου πόντου, τῇ μὲν ἐπὶ τὸν Τάναϊν καὶ τὸν ὠκεανὸν τελευτῶντα τόν τε ἔξω καὶ τὸν τῆς Ὑρκανίας θαλάττης, τῇ δʼ ἐπὶ τὸν ἰσθμόν, καθʼ ὃ ἐγγυτάτω ἐστὶν ἀπὸ τοῦ μυχοῦ τοῦ Πόντου ἐπὶ τὴν Κασπίαν.
これらのうち、最初の部分はカスピ海とエウクセイノス・ポントスとの間にある地域であり、一方はタナイス川と、（外洋およびヒュルカニア海のそれという双方の）大洋で終わっており、他方は、ポントスの最奥部からカスピ海へ最も接近している地峡で終わっている。
ἔπειτα ἐντὸς τοῦ Ταύρου τὰ ὑπὲρ τῆς Ὑρκανίας μέχρι πρὸς τὴν κατὰ Ἰνδοὺς καὶ Σκύθας τοὺς πρὸς τὴν αὐτὴν θάλατταν καὶ τὸ Ἰμάιον ὄρος.
次に、タウロスの内側には、ヒュルカニアの彼方の、同じ海の近くに住むインド人やスキタイ人の地およびイマイオス山に至るまでの地域がある。
ταῦτα δʼ ἔχουσι τὰ μὲν οἱ Μαιῶται καὶ οἱ μεταξὺ τῆς Ὑρκανίας καὶ τοῦ Πόντου μέχρι τοῦ Καυκάσου καὶ Ἰβήρων καὶ Ἀλβανῶν, Σαυρομάται καὶ Σκύθαι καὶ Ἀχαιοὶ καὶ Ζυγοὶ καὶ Ἡνίοχοι, τὰ δʼ ὑπὲρ τῆς Ὑρκανίας θαλάττης Σκύθαι καὶ Ὑρκανοὶ καὶ Παρθυαῖοι καὶ Βάκτριοι καὶ Σογδιανοὶ καὶ τἆλλα τὰ ὑπερκείμενα μέρη τῶν Ἰνδῶν πρὸς ἄρκτον.
これらの土地を、一方では、マイオタイ人、およびヒュルカニアとポントスの間でカウカソス、イベリア人、アルバニア人に至るまでに住む人々、すなわちサウロマタイ人、スキタイ人、アカイア人、ズュゴイ人、ヘニオコイ人が領有し、他方では、ヒュルカニア海の彼方で、スキタイ人、ヒュルカニア人、パルティア人、バクトリア人、ソグディア人、およびインド人の北側に位置するその他の地域が領有している。
πρὸς νότον δὲ τῆς Ὑρκανίας θαλάττης ἐκ μέρους καὶ τοῦ ἰσθμοῦ παντὸς μεταξὺ ταύτης καὶ τοῦ Πόντου τῆς τε Ἀρμενίας ἡ πλείστη κεῖται καὶ Κολχὶς καὶ Καππαδοκία σύμπασα μέχρι τοῦ Εὐξείνου πόντου καὶ τῶν Τιβαρανικῶν ἐθνῶν, ἔτι δὲ ἡ ἐντὸς Ἅλυος χώρα λεγομένη, περιέχουσα πρὸς μὲν τῷ Πόντῳ καὶ τῇ Προποντίδι Παφλαγόνας τε καὶ Βιθυνοὺς καὶ Μυσοὺς καὶ τὴν ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ λεγομένην Φρυγίαν, ἧς ἐστι καὶ ἡ Τρῳάς, πρὸς δὲ τῷ Αἰγαίῳ καὶ τῇ ἐφεξῆς θαλάττῃ τήν τε Αἰολίδα καὶ τὴν Ἰωνίαν καὶ Καρίαν καὶ Λυκίαν, ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ τήν τε Φρυγίαν, ἧς ἐστι μέρος ἥ τε τῶν Γαλλογραικῶν λεγομένη Γαλατία καὶ ἡ Ἐπίκτητος, καὶ Λυκάονας καὶ Λυδούς.
また、ヒュルカニア海の一部の南側、およびこの海とポントスの間にある地峡全体の南側には、アルメニアの大半、コルキス、エウクセイノス・ポントスとティバラノイ人の諸部族に至るまでのカッパドキアの全体が位置し、さらにいわゆるハリュス川の内側の地方が位置している。 このハリュス川の内側の地方は、ポントスとプロポンティスの近傍にはパプラゴニア人、ビテュニア人、ミュシア人、およびトロアスをも含むいわゆるヘレスポントス地方のプリュギアを擁し、エーゲ海とそれに続く海の近傍にはアイオリス、イオニア、カリア、リュキアを擁し、内陸部には、ガッログライコイ人のいわゆるガラティアやエピクテトスが含まれるプリュギア、およびリュカオニア人、リュディア人を擁している。
§2.5.32Ἐφεξῆς δὲ τοῖς ἐντὸς τοῦ Ταύρου οἵ τε τὰ ὄρη κατέχοντες Παροπαμισάδαι καὶ τὰ Παρθυαίων τε καὶ Μήδων καὶ Ἀρμενίων καὶ Κιλίκων ἔθνη καὶ Κατάονες καὶ Πισίδαι.
タウロスの内側の地方の次には、山脈を占拠しているパロパミサダイ、およびパルティア人、メディア人、アルメニア人、キリキア人の諸民族、ならびにカタオニア人、ピシディア人がある。
μετὰ δὲ τοὺς ὀρείους ἐστὶ τὰ ἐκτὸς τοῦ Ταύρου.
そして、これら山岳の民の次には、タウロスの外側の地域がある。
πρώτη δʼ ἐστὶ τούτων ἡ Ἰνδική, ἔθνος μέγιστον τῶν πάντων καὶ εὐδαιμονέστατον, τελευτῶν πρός τε τὴν ἑῴαν θάλατταν καὶ τὴν νοτίαν τῆς Ἀτλαντικῆς.
これらの中で最初なのはインドであり、これはすべての中で最大かつ最も繁栄している民族であって、東の海と南の海に達している。
ἐν δὲ τῇ νοτίᾳ ταύτῃ θαλάττῃ πρόκειται τῆς Ἰνδικῆς νῆσος οὐκ ἐλάττων τῆς Βρεττανικῆς ἡ Ταπροβάνη·
そして、この南の海においては、インドの前方に、ブリタニアに劣らぬ大きさの島であるタプロバネが横たわっている。
μετὰ δὲ τὴν Ἰνδικὴν ἐπὶ τὰ ἑσπέρια νεύουσιν, ἐν δεξιᾷ δʼ ἔχουσι τὰ ὄρη χώρα ἐστὶ συχνή, φαύλως οἰκουμένη διὰ λυπρότητα ὑπʼ ἀνθρώπων τελέως βαρβάρων οὐχ ὁμοεθνῶν·
インドの次には、西に向き、右手に山脈を望む人々にとって、不毛さゆえに完全に野蛮で同族ではない人々によってわずかに住まわれているだけの広大な土地がある。
καλοῦσι δʼ Ἀριανούς, ἀπὸ τῶν ὀρῶν διατείνοντας μέχρι Γεδρωσίας καὶ Καρμανίας.
彼らはこれらをアリアノイと呼んでおり、これは山脈からゲドロシアやカルマニアまで伸びている。
ἑξῆς δέ εἰσι πρὸς μὲν τῇ θαλάττῃ Πέρσαι καὶ Σούσιοι καὶ Βαβυλώνιοι καθήκοντες ἐπὶ τὴν κατὰ Πέρσας θάλατταν καὶ τὰ περιοικοῦντα τούτους ἔθνη μικρά, πρὸς δὲ τοῖς ὄρεσιν ἢ ἐν αὐτοῖς τοῖς ὄρεσι Παρθυαῖοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἀρμένιοι καὶ τὰ τούτοις πρόσχωρα ἔθνη καὶ ἡ Μεσοποταμία.
次に、海に沿ってはペルシア人、スシア人、バビロニア人が、ペルシア海に至るまで下りて位置しており、また彼らの周囲に住む小さな諸民族が位置している。 他方、山脈の近く、あるいは山脈そのものの中には、パルティア人、メディア人、アルメニア人、およびこれらに隣接する諸民族、そしてメソポタミアがある。
μετὰ δὲ τὴν Μεσοποταμίαν τὰ ἐντὸς Εὐφράτου·
メソポタミアの次には、ユーフラテス川の内側の地域がある。
ταῦτα δʼ ἐστὶν ἥ τε εὐδαίμων Ἀραβία πᾶσα, ἀφοριζομένη τῷ τε Ἀραβίῳ κόλπῳ παντὶ καὶ τῷ Περσικῷ, καὶ ὅσην οἱ Σκηνῖται καὶ οἱ Φύλαρχοι κατέχουσιν οἱ ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καθήκοντες καὶ τὴν Συρίαν·
そしてこれらは、アラビア湾全体とペルシア湾によって区画されている幸福なアラビアの全体、および、スケニタイやピュラルコスが占拠している、ユーフラテス川やシリアに至るまで下りているすべての土地である。
εἶθʼ οἱ πέραν τοῦ Ἀραβίου κόλπου μέχρι Νείλου, Αἰθίοπές τε καὶ Ἄραβες, καὶ οἱ μετʼ αὐτοὺς Αἰγύπτιοι καὶ Σύροι καὶ Κίλικες οἵ τε ἄλλοι καὶ οἱ Τραχειῶται λεγόμενοι, τελευταῖοι δὲ Πάμφυλοι.
次に、アラビア湾の彼方からナイル川に至るまでの、エチオピア人とアラビア人、そして彼らの後にエジプト人、シリア人、およびその他の、またはいわゆるトラケイオタイと呼ばれるキリキア人、そして最後にパムピュリア人がある。