§13.1.50εἴρηται δὲ περὶ αὐτῶν καὶ πρότερον·
それらについては以前にも述べられている。
καὶ νῦν δὲ προσληπτέον ὅτι Πήδασόν τινα λέγει πόλιν αὐτῶν ὑπὸ Ἄλτῃ τεταγμένην
"
Ἄλτεω, ὃς Λελέγεσσι φιλοπτολέμοισιν ἀνάσσει,
Πήδασον αἰπήεσσαν ἔχων ἐπὶ Σατνιόεντι.
そして今、彼らの都市ペダソスについて、彼がアルテスの配下に置かれていると言っていることを付け加えねばならない。 "アルテスの[娘]、彼は戦を好むレレゲス人を支配し、サトニオエイス川のほとりの険しいペダソスを領している。
"
καὶ νῦν ὁ τόπος δείκνυται τῆς πόλεως ἔρημος.
"そして現在、その都市の場所は荒廃した状態で示されている。
γράφουσι δέ τινες οὐκ εὖ
ὑπὸ Σατνιόεντι,
ὡς ὑπὸ ὄρει Σατνιόεντι κειμένης τῆς πόλεως·
ある人々は「サトニオエイスの麓に」と誤って書き、その都市がサトニオエイスという山の下にあるとしている。
οὐδὲν δʼ ἐστὶν ὄρος ἐνταῦθα Σατνιόεις προσαγορευόμενον, ἀλλὰ ποταμὸς ἐφʼ ᾧ ἵδρυται ἡ πόλις·
しかし、ここにはサトニオエイスと呼ばれる山などは全く存在せず、むしろ都市がそのほとりに築かれている川がある。
νῦν δʼ ἐστὶν ἐρήμη.
そして現在は荒廃している。
ὀνομάζει δὲ τὸν ποταμὸν ὁ ποιητής·
詩人はこの川をこう名付けている。
"
Σάτνιον οὔτασε δουρὶ
Οἰνοπίδην, ὃν ἄρα νύμφη τέκε Νηὶς ἀμύμων
οἴνοπι βουκολέοντι παρʼ ὄχθαις Σατνιόεντος
"
καὶ πάλιν
"
ναῖε δὲ Σατνιόεντος ἐυρρείταο παρʼ ὄχθαις
Πήδασον αἰπεινήν.
"オイノプスの息子サトニオスを槍で突いた。 非の打ちどころのないナイアスが、輝く牛の群れを飼うオイノプスとの間にサトニオエイスの川岸で産んだ子である。 "また、 "麗しく流れるサトニオエイスの川岸の、険しいペダソスに住んでいた。
"
Σατνιόεντα δʼ ὕστερον εἶπον, οἱ δὲ Σαφνιόεντα·
"のちの人々はこれをサトニオエイスと呼び、またある者はサプニオエイスと呼んだ。
ἔστι δὲ χείμαρρος μέγας·
それは大きな急流である。
ἄξιον δὲ μνήμης πεποίηκεν ὀνομάζων ὁ ποιητὴς αὐτόν.
しかし詩人はこれに名前を与えることで、記憶に値するものとした。
οὗτοι δʼ οἱ τόποι συνεχεῖς εἰσι τῇ Δαρδανίᾳ καὶ τῇ Σκηψίᾳ, ὥσπερ ἄλλη τις Δαρδανία, ταπεινοτέρα δέ.
これらの場所はダルダニアとスケプシス地方に隣接しており、いわばもう一つのダルダニアであるが、より低地にある。
§13.1.51Ἀσσίων δʼ ἐστὶ νῦν καὶ Γαργαρέων ἕως τῆς κατὰ Λέσβον θαλάττης περιεχόμενα τῇ τε Ἀντανδρίᾳ καὶ τῇ Κεβρηνίων καὶ Νεανδριέων καὶ Ἁμαξιτέων.
現在はアッソス人とガルガラ人の領地であり、レスボス島に面する海まで、アンタンドロス地方、ケブレン地方、ネアンドリア地方、ハマーキトス地方に囲まれている。
τῆς μὲν γὰρ Ἁμαξιτοῦ Νεανδριεῖς ὑπέρκεινται, καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐντὸς Λεκτοῦ, μεσογειότεροι δὲ καὶ πλησιαίτεροι τῷ Ἰλίῳ·
というのも、ハマーキトスの上方にはネアンドリア人が位置しており、彼ら自身もレクトンの内側にいるが、より内陸にあり、イリオンに近い。
διέχουσι γὰρ ἑκατὸν καὶ τριάκοντα σταδίους.
彼らは百三十スタディオン離れているからである。
τούτων δὲ καθύπερθε Κεβρήνιοι, τούτων δὲ Δαρδάνιοι μέχρι Παλαισκήψεως καὶ αὐτῆς τῆς Σκήψεως.
彼らのさらに上方にはケブレン人がおり、その上方にはパライスケプシスおよびスケプシス自体に至るまでダルダニア人がいる。
τὴν δὲ Ἄντανδρον Ἀλκαῖος μὲν καλεῖ Λελέγων πόλιν
"
πρῶτα μὲν Ἄντανδρος Λελέγων πόλις.
一方、アンタンドロスをアルカイオスはレレゲス人の都市と呼んでいる。 "まずはレレゲス人の都市アンタンドロス。
"
ὁ δὲ Σκήψιος ἐν ταῖς παρακειμέναις τίθησιν, ὥστʼ ἐκπίπτοι ἂν εἰς τὴν τῶν Κιλίκων·
"しかしスケプシス人（デメトリオス）は、これを隣接する諸都市のなかに配置しており、その結果、キリキア人の都市に分類されることになるだろう。
οὗτοι γάρ εἰσι συνεχεῖς τοῖς Λέλεξι μᾶλλόν πως τὸ νότιον πλευρὸν τῆς Ἴδης ἀφορίζοντες·
なぜなら、彼らはレレゲス人に隣接しており、イダ山の南斜面をいくらか画定しているからである。
ταπεινοὶ δʼ ὅμως καὶ οὗτοι καὶ τῇ παραλίᾳ συνάπτοντες μᾶλλον τῇ κατὰ Ἀδραμύττιον.
しかし、彼らもまた低地にあり、むしろアドラミュッティオン近辺の沿岸部に接している。
μετὰ γὰρ τὸ Λεκτὸν τὸ Πολυμήδειον ἔστι χωρίον τι ἐν τετταράκοντα σταδίοις, εἶτʼ ἐν ὀγδοήκοντα Ἄσσος μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης, εἶτʼ ἐν ἑκατὸν καὶ τετταράκοντα Γάργαρα·
レクトン岬の次には、四十スタディオンのところにポリュメデイオンという場所があり、次に八十スタディオンのところに海よりわずかに高所にアッソスがあり、次に百四十スタディオンのところにガルガラがある。
κεῖται δὲ τὰ Γάργαρα ἐπʼ ἄκρας ποιούσης τὸν ἰδίως Ἀδραμυττηνὸν καλούμενον κόλπον.
ガルガラは、狭義のアドラミュッティオン湾を形成する岬の上に位置している。
λέγεται γὰρ καὶ πᾶσα ἡ ἀπὸ Λεκτοῦ μέχρι Κανῶν παραλία τῷ αὐτῷ τούτῳ ὀνόματι, ἐν ᾧ καὶ ὁ Ἐλαϊτικὸς περιλαμβάνεται·
なぜなら、レクトンからカナイに至る沿岸全体もまたこの同じ名前で呼ばれ、そのなかにはエライア湾も含まれるからである。
ἰδίως μέντοι τοῦτον φασὶν Ἀδραμυττηνόν, τὸν κλειόμενον ὑπὸ ταύτης τε τῆς ἄκρας ἐφʼ ᾗ τὰ Γάργαρα, καὶ τῆς Πυρρᾶς ἄκρας προσαγορευομένης ἐφʼ ᾗ καὶ ἀφροδίσιον ἵδρυται.
しかし狭義には、ガルガラのあるこの岬と、アプロディシオンが築かれているピュラと呼ばれる岬によって閉じられた湾をアドラミュッティオン湾と呼ぶ。
πλάτος δὲ τοῦ στόματός ἐστιν ἀπὸ τῆς ἄκρας ἐπὶ τὴν ἄκραν δίαρμα ἑκατὸν καὶ εἴκοσι σταδίων.
その湾口の幅は、岬から岬への差し渡しで百二十スタディオンである。
ἐντὸς δὲ ἥ τε Ἄντανδρός ἐστιν ὑπερκείμενον ἔχουσα ὄρος ὃ καλοῦσιν Ἀλεξάνδρειαν, ὅπου τὰς θεὰς κριθῆναί φασιν ὑπὸ τοῦ Πάριδος, καὶ ὁ Ἀσπανεὺς τὸ ὑλοτόμιον τῆς Ἰδαίας ὕλης· ἐνταῦθα γὰρ διατίθενται κατάγοντες τοῖς δεομένοις.
湾の内側にはアンタンドロスがあり、その上方にはアレクサンドリアと呼ばれる山が控えている。 そこでは女神たちがパリスによって裁かれたと言われている。 また、イダ山の木材の伐採所であるアスパスもあり、そこから引き下ろして必要とする人々へと販売している。
εἶτʼ Ἄστυρα, κώμη καὶ ἄλσος τῆς Ἀστυρηνῆς Ἀρτέμιδος ἅγιον.
次にアステュラがあり、これは村であり、アステュレネのアルテミスの神聖な木立がある。
πλησίον δʼ εὐθὺς τὸ Ἀδραμύττιον, Ἀθηναίων ἄποικος πόλις ἔχουσα καὶ λιμένα καὶ ναύσταθμον·
そのすぐ近くには、アテナイ人の植民都市であり港と海軍基地を持つアドラミュッティオンがある。
ἔξω δὲ τοῦ κόλπου καὶ τῆς Πυρρᾶς ἄκρας ἥ τε Κισθήνη ἐστὶ πόλις ἔρημος ἔχουσα λιμένα.
湾の外側、ピュラ岬の向こうには、港を持つが今は荒廃した都市キステネがある。
ὑπὲρ αὐτῆς δʼ ἐν τῇ μεσογαίᾳ τό τε τοῦ χαλκοῦ μέταλλον καὶ Περπερηνὴ καὶ Τράριον καὶ ἄλλαι τοιαῦται κατοικίαι.
その上方、内陸部には銅山があり、ペルペレネやトラリオンなどの集落がある。
ἐν δὲ τῇ παραλίᾳ τῇ ἐφεξῆς αἱ τῶν Μιτυληναίων κῶμαι Κορυφαντίς τε καὶ Ἡράκλεια, καὶ μετὰ ταῦτα Ἄττεα, εἶτʼ Ἀταρνεὺς καὶ Πιτάνη καὶ αἱ τοῦ Καΐκου ἐκβολαί·
それに続く沿岸部には、ミティレネ人の村であるコリュパンティスとヘラクレイアがあり、その後にアッテア、さらにアタルネウス、ピタネ、そしてカイコス川の河口がある。
ταῦτα δʼ ἤδη τοῦ Ἐλαϊτῶν κόλπου·
これらはすでにエライア湾に属している。
καὶ ἔστιν ἐν τῇ περαίᾳ ἡ Ἐλαία καὶ ὁ λοιπὸς μέχρι Κανῶν κόλπος.
そして対岸にはエライアがあり、カナイに至る残りの湾が広がっている。
λέγωμεν δὲ ἀναλαβόντες περὶ τῶν καθʼ ἕκαστα πάλιν, εἴ τι παραλέλειπται μνήμης ἄξιον, καὶ πρῶτον περὶ τῆς Σκήψεως.
では、各地方の詳細について、もし記憶に値する書き残したことがあれば、再び取り上げて述べることとしよう。 まずはスケプシスについてである。