オノスとイウルスと呼ばれる虫の名称

語釈・文法注

1. §185.1ὄνον... (iulum) καλεῖσθαι — 不定法 καλεῖσθαι の意味上の主語と補語の関係について。ὄνος（通常は「ロバ」だが、ここでは「ワラジムシ」の類を指す）と、ギリシア語 ἴουλος（ヤスデ、毛虫の意）のラテン語化された対格形 iulum が並んでいる。アテナイオス等の並行記述（2.63b: 「オノスを一部の者はイウルスと呼ぶ」）に基づき、「オノスもまたイウルスと呼ばれる」と解釈する。