혹한으로 얼어붙어 도자기처럼 깨지는 물고기

어휘·문법 주석

1. §184.1Ἰχθῦς ... κατάγνυσθαι καὶ συντρίβεσθαι — 동사 ἱστορεῖ(전한다)에 의해 유도되는 간접화법의 대격 부정사 구문이다. Ἰχθῦς(물고기들, 복수 대격)가 부정사의 주어이며, 분사 πεπηγότας(얼어붙은)의 수식을 받는다.
2. §184.1δίκην — 명사 δίκη(관습, 재판)의 단수 대격형이 부사적으로 사용되어, 뒤따르는 속격(ὑέλων ἢ κεραμεῶν σωμάτων)을 지배하며 '~처럼'이라는 의미를 나타낸다.
3. §184.1ἀφειευ θῶσιν — 원문의 ἀφειευ θῶσιν(필사본의 오류 또는 이독)은 동사 ἀφίημι(던지다, 놓아주다)의 무정과거 수동태 접속법 3인칭 복수형인 ἀφεθῶσιν으로 해석되며, 조건 소사 ἂν과 함께 일반적 가정을 나타낸다.