§7Ὅτι δὲ διὰ τὴν τῆς ὄψεως κίνησιν ἰλιγγιᾶν συμβαίνει φανερὸν ἐκ πολλῶν.
視覚の運動によってめまいが起こることは、多くの事例から明らかである。
Οἵ τε γὰρ πλέοντες θᾶττον καὶ μᾶλλον ἰλιγγιῶσιν ὅταν ἐμβλέπωσι τοῖς κύμασι καὶ τῇ τῶν * ὅλων ἄστρων κινήσει, διὸ καὶ ἐγκαλύπτονται τοῦτʼ εὐλαβούμενοι·
航海する人々は、波や天体全体の運動を見つめるとき、より速く、より激しくめまいを起こす。 それゆえ、彼らはこれを恐れて顔を覆うのである。
καὶ οἱ τὰς αἰώρας καὶ τοὺς τροχοὺς θεωροῦντες ἢ καὶ συμπεριφέροντες τὴν ὄψιν ταχὺ σκοτοῦνται·
また、ブランコや車輪を見る人々、あるいは視線をそれらとともに回転させる人々は、すぐに目の前が暗くなる。
συμβαίνει γὰρ κινουμένην κύκλῳ τὴν ὄψιν κινεῖν τὰ ἐντὸς ἀνωμάλως καὶ ταράττειν.
なぜなら、円状に動かされる視覚が、内部のものを不均一に動かし、混乱させることが起こるからである。
§8Ἰλιγγιῶσι δὲ καὶ οἱ τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ μεγάλα καὶ ἀπότομα ἀποβλέποντες διὰ τὸ συμβαίνειν μακρὰν ἀποτεινομένην σείεσθαι καὶ κραδαίνεσθαι τὴν ὄψιν·
また、高くて大きくて険しい場所を見つめる人々もめまいを起こす。 それは、遠くまで引き伸ばされた視覚が揺れ、震えることが起こるからである。
σειομένη δὲ οὕτως καὶ κινουμένη ταράττει καὶ κινεῖ τὰ ἐντός.
このように揺さぶられ動かされた視覚は、内部のものを混乱させ動かす。
Ἀναβλέπουσι δʼ οὐ συμβαίνει τοῦτο διὰ τὸ μὴ ἀποτείνειν μακρὰν ἀλλʼ ἀποτέμνεσθαι ἐν τῷ φωτί.
しかし、見上げる人々にはこのことは起こらない。 なぜなら、視線が遠くまで伸びず、光の中で遮られるからである。
§9Γίνεται δʼ ἴλιγγος καὶ ὅταν εἰς τὸ αὐτὸ βλέπωσι καὶ ἐπατενίζωσιν.
また、同じ場所を見つめ、凝視するときにもめまいは起こる。
Ὃ καὶ ἐπαπορεῖται διὰ τί ποτε κινουμένης κύκλῳ τῆς ὄψεως καὶ ἠρεμούσης συμβαίνει τὸ αὐτὸ πάθος·
このことは、視覚が円状に動いているときと、静止しているときの双方において、なぜ同じ症状が起こるのかというさらなる疑問を提起する。
ἄτοπον γὰρ τὸ ὑπʼ ἐναντίων.
なぜなら、正反対のものによって同じことが起こるのは奇妙だからである。
Αἴτιον δὲ τοῦ μὲν ἐν τῇ κυκλοφορίᾳ τὸ εἰρημένον, τοῦ δʼ ἐν τῇ ἐπιστάσει καὶ τῷ ἀτενισμῷ, διότι τὰ ἐν τῷ κινεῖσθαι σωζόμενα διίστησι καὶ ἡ στάσις·
円運動における原因は先に述べられた通りであるが、静止と凝視における原因は、運動している間は保たれているものが、静止することによっても分離するからである。
τῆς ὄψεως δὲ στάσης, ἑνὸς μοοίου, καὶ τἆλλα τὰ συνεχῆ ἐν τῷ ἐγκεφάλῳ ἵσταται·
すなわち、視覚（これは一つの部分であるが）が静止すると、脳内でそれと連続している他のものも静止する。
διιστάμενα δὲ καὶ χωριζόμενα τὰ βαρέα καταβαρύνει καὶ ποιεῖ τὸν ἴλιγγον.
そして、分離し、引き離された重いものが下に重くのしかかり、めまいを引き起こす。
Τὰ γὰρ πεφυκότα κινεῖσθαι τήνδε τὴν κίνησιν σώζεται καὶ συμμένει διὰ ταύτην·
なぜなら、この特定の運動をするように生まれついているものは、この運動によって保存され、一体性を保つからである。
εἰ δὲ μὴ, καθάπερ Ἡράκλειτός φησι, καὶ ὁ κυκεὼν διίσταται μὴ κινούμενος.
そうでなければ、ヘラクレイトスが言うように、攪拌飲料も動かされなければ分離してしまうのである。
§10Εἴη δʼ ἂν καὶ τῇ κυκλοφορίᾳ αὐτὸ τοῦτʼ ἀποδιδόναι·
また、円運動に対してもこれと同じ原因を帰することができるかもしれない。
διίστησι γὰρ ἡ δίνη τά τε βαρέα καὶ κοῦφα δέον ἅμα εἶναι τὰ μὲν εἰς τὸ μέσον ἄγουσα τὰ δʼ εἰς τὸ ἔσχατον.
なぜなら、渦は、本来は一緒にあるべき重いものと軽いものを分離させ、一方は中心へと、他方は端へと運ぶからである。
Ποιεῖ δὲ καὶ τὸ κύπτειν ἰλίγγους διὰ τοῦτο·
また、うつむくこともこの原因によってめまいを引き起こす。
χωρίζεται γὰρ τὰ βαρέα καὶ ἐλαφρὰ, τὰ μὲν ἄνω τὰ δὲ κάτω·
なぜなら、重いものと軽いものが、一方は上に、他方は下にと引き離されるからである。
δεῖ δὲ ἅμα εἶναι καθάπερ ἐλέχθη.
しかし、既に述べられたように、それらは一緒にあるべきなのである。
§11Ποιεῖ δὲ καὶ ἄλλη τις ἐναντίωσις ὡς δοκεῖ, οἷον ἡ τῆς ἐνδείας καὶ σμονὴ περίττωσιν ἐποίησεν ὥστε πλήρεις γίνεσθαι τοὺς πόρους·
また、思われるに、別の対立もめまいを引き起こす。 例えば、欠乏と満腹が余剰物を生じさせ、その結果として通路が満たされることである。
ἀμφότερα γὰρ ταῦτα καταβαρύνει καὶ ἐφίστησι τὰς περιόδους, ὅπερ ἐστὶν ὁ ἴλιγγος·
なぜなら、これら両方が重くのしかかり、循環を停止させるからであり、これこそがめまいなのである。
ἐπεὶ καὶ αἱ μέθαι καὶ αἱ φαρμακεῖαι καὶ ὅσα ἄλλα τούτοις παραπλήσια διὰ τοῦτο ποιεῖ τοὺς ἰλίγγους.
というのも、泥酔や薬物の服用、その他これらに類するすべてのことも、この原因によってめまいを引き起こすからである。
§12Ὅθεν καὶ τὸ σημεῖόν τινες ἐπʼ ἀμφοῖν κοινὸν λαμβάνουσιν·
それゆえ、ある人々は両者に共通する兆候を捉えている。
ὅταν γὰρ μὴ δύνηταί τις τοὺς στρωτῆρας ἢ τὰς δοκοὺς ἀριθμεῖν, τὸν μὲν οὔπω κεκαθάρθαι τὸν δὲ μεθύειν φασίν.
すなわち、垂木や梁を数えることができないとき、一方はまだ浄化が終わっていないと言い、他方は酔っ払っていると言うのである。
Ἡ ὑγρότης γὰρ ἡ ἀλλοτρία ἐμπεπτωκυῖα ποιεῖ τὴν ταραχήν·
なぜなら、入り込んだ異質な湿気が混乱を引き起こすからである。
διὸ καὶ ἐφʼ ὅσων ἄλλων συμβαίνει πνεύματος ἢ ὑγρότητος γίνεσθαι πλῆθος ἢ καὶ τῶν ὑπαρχόντων διάστασιν ἀπὸ πάντων συμβαίνει τοῦτο τὸ πάθος.
それゆえ、気や湿気の過多が生じる他のすべての場合、あるいは、元から存在するものの分離が生じるすべての場合において、これらすべてからこの症状が起こるのである。
§13Ἀνιστάμενοι δὲ μᾶλλον ἢ καθίζοντες ἰλιγγιῶσιν ὅτι ἠρεμούντων συνίσταται τὸ ὑγρὸν ἐν τῇ κεφαλῇ πλέον, ὅταν δὲ κινῶνται σφαλερὸν γίνεται καὶ εἰς ἓν μόριον ἀθρόον ἀποκλῖνον ποιεῖ τὸν ἴλιγγον.
また、人々は座っているときよりも立ち上がるときにより多くめまいを起こす。 なぜなら、安静にしているときには湿気が頭により多く蓄積し、彼らが動くとき、その湿気は不安定になり、一つの部位に一斉に傾き流れることでめまいを引き起こすからである。