§7Ὅτι δὲ διὰ τὴν τῆς ὄψεως κίνησιν ἰλιγγιᾶν συμβαίνει φανερὸν ἐκ πολλῶν.
시각의 운동으로 인해 현기증이 일어난다는 것은 많은 사례로부터 분명하다.
Οἵ τε γὰρ πλέοντες θᾶττον καὶ μᾶλλον ἰλιγγιῶσιν ὅταν ἐμβλέπωσι τοῖς κύμασι καὶ τῇ τῶν * ὅλων ἄστρων κινήσει, διὸ καὶ ἐγκαλύπτονται τοῦτʼ εὐλαβούμενοι·
항해하는 사람들은 파도와 천체 전체의 운동을 바라볼 때 더 빠르고 심하게 현기증을 느끼며, 그렇기에 이를 경계하여 얼굴을 가리기도 한다.
καὶ οἱ τὰς αἰώρας καὶ τοὺς τροχοὺς θεωροῦντες ἢ καὶ συμπεριφέροντες τὴν ὄψιν ταχὺ σκοτοῦνται·
또한 그네와 바퀴를 바라보거나 시선을 그것들과 함께 회전시키는 사람들은 금세 눈앞이 캄캄해진다.
συμβαίνει γὰρ κινουμένην κύκλῳ τὴν ὄψιν κινεῖν τὰ ἐντὸς ἀνωμάλως καὶ ταράττειν.
왜냐하면 둥글게 움직여지는 시각이 내부의 것들을 불균일하게 움직이고 혼란스럽게 만들기 때문이다.
§8Ἰλιγγιῶσι δὲ καὶ οἱ τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ μεγάλα καὶ ἀπότομα ἀποβλέποντες διὰ τὸ συμβαίνειν μακρὰν ἀποτεινομένην σείεσθαι καὶ κραδαίνεσθαι τὴν ὄψιν·
또한 높고 크며 가파른 곳을 바라보는 사람들도 현기증을 느낀다. 이는 멀리 뻗어 나간 시각이 흔들리고 떨리는 일이 일어나기 때문이다.
σειομένη δὲ οὕτως καὶ κινουμένη ταράττει καὶ κινεῖ τὰ ἐντός.
이처럼 흔들리고 움직여진 시각은 내부의 것들을 혼란스럽게 하고 움직인다.
Ἀναβλέπουσι δʼ οὐ συμβαίνει τοῦτο διὰ τὸ μὴ ἀποτείνειν μακρὰν ἀλλʼ ἀποτέμνεσθαι ἐν τῷ φωτί.
그러나 올려다보는 사람들에게는 이런 일이 일어나지 않는데, 시선이 멀리 뻗지 못하고 빛 속에서 차단되기 때문이다.
§9Γίνεται δʼ ἴλιγγος καὶ ὅταν εἰς τὸ αὐτὸ βλέπωσι καὶ ἐπατενίζωσιν.
또한 동일한 곳을 바라보며 응시할 때도 현기증이 일어난다.
Ὃ καὶ ἐπαπορεῖται διὰ τί ποτε κινουμένης κύκλῳ τῆς ὄψεως καὶ ἠρεμούσης συμβαίνει τὸ αὐτὸ πάθος·
이 사실은 시각이 둥글게 움직일 때와 정지해 있을 때 모두 왜 동일한 증상이 일어나는가 하는 또 다른 의문을 제기한다.
ἄτοπον γὰρ τὸ ὑπʼ ἐναντίων.
정반대의 것들에 의해 동일한 일이 일어난다는 것은 기이하기 때문이다.
Αἴτιον δὲ τοῦ μὲν ἐν τῇ κυκλοφορίᾳ τὸ εἰρημένον, τοῦ δʼ ἐν τῇ ἐπιστάσει καὶ τῷ ἀτενισμῷ, διότι τὰ ἐν τῷ κινεῖσθαι σωζόμενα διίστησι καὶ ἡ στάσις·
원운동에서의 원인은 앞서 말한 바와 같지만, 시선 고정과 응시에서의 원인은 운동하는 동안 유지되던 것들이 정지함에 의해서도 분리되기 때문이다.
τῆς ὄψεως δὲ στάσης, ἑνὸς μοοίου, καὶ τἆλλα τὰ συνεχῆ ἐν τῷ ἐγκεφάλῳ ἵσταται·
시각이라는 한 부분이 정지하면, 뇌 안에서 이와 연속되어 있던 다른 것들도 정지한다.
διιστάμενα δὲ καὶ χωριζόμενα τὰ βαρέα καταβαρύνει καὶ ποιεῖ τὸν ἴλιγγον.
그리고 무거운 것들이 분리되고 갈라지면서 무겁게 짓눌러 현기증을 일으킨다.
Τὰ γὰρ πεφυκότα κινεῖσθαι τήνδε τὴν κίνησιν σώζεται καὶ συμμένει διὰ ταύτην·
왜냐하면 이러한 운동을 하도록 타고난 것들은 이 운동 덕분에 보존되고 함께 유지되기 때문이다.
εἰ δὲ μὴ, καθάπερ Ἡράκλειτός φησι, καὶ ὁ κυκεὼν διίσταται μὴ κινούμενος.
그렇지 않으면, 헤라클레이토스가 말하듯, 키케온 역시 움직이지 않으면 분리보고 만다.
§10Εἴη δʼ ἂν καὶ τῇ κυκλοφορίᾳ αὐτὸ τοῦτʼ ἀποδιδόναι·
또한 원운동에도 바로 이와 동일한 원인을 돌릴 수 있을 것이다.
διίστησι γὰρ ἡ δίνη τά τε βαρέα καὶ κοῦφα δέον ἅμα εἶναι τὰ μὲν εἰς τὸ μέσον ἄγουσα τὰ δʼ εἰς τὸ ἔσχατον.
소용돌이는 함께 있어야 할 무거운 것과 가벼운 것들을 갈라놓아, 전자는 중심으로, 후자는 가장자리로 이끌기 때문이다.
Ποιεῖ δὲ καὶ τὸ κύπτειν ἰλίγγους διὰ τοῦτο·
고개를 숙이는 것 역시 이 원인 때문에 현기증을 일으킨다.
χωρίζεται γὰρ τὰ βαρέα καὶ ἐλαφρὰ, τὰ μὲν ἄνω τὰ δὲ κάτω·
무거운 것과 가벼운 것들이 하나는 위로, 하나는 아래로 갈라지기 때문이다.
δεῖ δὲ ἅμα εἶναι καθάπερ ἐλέχθη.
하지만 앞서 말했듯이 그것들은 함께 있어야 한다.
§11Ποιεῖ δὲ καὶ ἄλλη τις ἐναντίωσις ὡς δοκεῖ, οἷον ἡ τῆς ἐνδείας καὶ σμονὴ περίττωσιν ἐποίησεν ὥστε πλήρεις γίνεσθαι τοὺς πόρους·
또한 보아하니 또 다른 대립 역시 현기증을 일으키는데, 이를테면 결핍과 포만이 잉여물을 생성하여 통로들이 가득 차게 되는 것이다.
ἀμφότερα γὰρ ταῦτα καταβαρύνει καὶ ἐφίστησι τὰς περιόδους, ὅπερ ἐστὶν ὁ ἴλιγγος·
왜냐하면 이 두 가지 모두 무겁게 짓누르고 순환을 정지시키기 때문이며, 이것이 바로 현기증이다.
ἐπεὶ καὶ αἱ μέθαι καὶ αἱ φαρμακεῖαι καὶ ὅσα ἄλλα τούτοις παραπλήσια διὰ τοῦτο ποιεῖ τοὺς ἰλίγγους.
취기나 약물 복용, 그리고 이와 유사한 다른 모든 것들도 이 원인 때문에 현기증을 일으키기 때문이다.
§12Ὅθεν καὶ τὸ σημεῖόν τινες ἐπʼ ἀμφοῖν κοινὸν λαμβάνουσιν·
그리하여 어떤 이들은 양자 모두에 공통된 징후를 취한다.
ὅταν γὰρ μὴ δύνηταί τις τοὺς στρωτῆρας ἢ τὰς δοκοὺς ἀριθμεῖν, τὸν μὲν οὔπω κεκαθάρθαι τὸν δὲ μεθύειν φασίν.
서까래나 대들보를 세지 못할 때, 한 사람은 아직 정화가 되지 않은 것이고 다른 사람은 취한 것이라고 말하기 때문이다.
Ἡ ὑγρότης γὰρ ἡ ἀλλοτρία ἐμπεπτωκυῖα ποιεῖ τὴν ταραχήν·
이질적인 습기가 들어와 혼란을 일으키기 때문이다.
διὸ καὶ ἐφʼ ὅσων ἄλλων συμβαίνει πνεύματος ἢ ὑγρότητος γίνεσθαι πλῆθος ἢ καὶ τῶν ὑπαρχόντων διάστασιν ἀπὸ πάντων συμβαίνει τοῦτο τὸ πάθος.
그러므로 기나 습기의 과다를 일으키는 다른 모든 경우나, 원래 존재하던 성분들의 분리가 일어나는 모든 경우에, 이 모든 것들로부터 이 증상이 일어난다.
§13Ἀνιστάμενοι δὲ μᾶλλον ἢ καθίζοντες ἰλιγγιῶσιν ὅτι ἠρεμούντων συνίσταται τὸ ὑγρὸν ἐν τῇ κεφαλῇ πλέον, ὅταν δὲ κινῶνται σφαλερὸν γίνεται καὶ εἰς ἓν μόριον ἀθρόον ἀποκλῖνον ποιεῖ τὸν ἴλιγγον.
또한 사람들은 앉아 있을 때보다 일어설 때 더 현기증을 느낀다. 안정을 취하고 있을 때는 습기가 머리에 더 많이 쌓이고, 움직일 때는 그것이 불안정해져 한 부위로 한꺼번에 쏠리면서 현기증을 일으키기 때문이다.