§3.38ΙΙΙ. Χειμῶνος δὲ τάδε.
III. 冬の兆候は以下の通りである。
ἥλιος δυόμενος εἰς μὴ καθαρόν.
日が曇った空に沈むこと。
καὶ ὡς ἂν μερισθῇ δυόμενος, οὕτως αἱ ἡμέραι ἐπιτελοῦνται.
そして、沈む日がどのように分割されるかに応じて、その後の数日が定まる。
οἷον εἰ τὸ τρίτον μέρος ἀπολειφθείη ἢ τὸ ἥμισυ.
例えば、3分の1または半分が残された場合のように。
τὸ σελήνιον ἐὰν ὀρὸν ᾖ μέχρι τετράδος καὶ εἰ εὔκυκλον, χειμάσει μέχρι διχοτόμου·
月が4日目まで乳清のようで、かつ丸みがあるなら、半月まで嵐になるであろう。
γέρανοι ἐὰν πρωῒ πέτωνται καὶ ἀθρόοι, πρωῒ χειμάσει, ἐὰν δὲ ὀψὲ καὶ πολὺν χρόνον, ὀψὲ χειμάσει.
鶴が早く、また群れをなして飛ぶなら、早くに冬が訪れるであろうが、もし遅く、また長い時間飛ぶなら、遅くに冬が訪れるであろう。
καὶ ἐὰν ὑποστραφῶσι πετόμενοι, χειμῶνα σημαίνουσι.
また、飛びながら引き返すなら、冬を知らせる。
§3.39Χῆνες βοῶντες μᾶλλον ἢ περὶ σῖτον μαχόμενοι χειμέριον.
ガチョウが普段より大声で鳴くか、あるいは餌をめぐって争うのは、冬の兆候である。
σπίνος στρουθὸς σπίζων ἕωθεν χειμέριον.
ズアオアトリが朝から鳴くのは、冬の兆候である。
ὄρχιλος εἰσιὼν καὶ εἰσδυόμενος εἰς ὀπὰς χειμῶνα σημαίνουσι καὶ ἐριθεὺς ὡσαύτως.
ミソサザイが入ってきて穴に入り込むのは冬を知らせ、ヨーロッパコマドリも同様である。
κορώνη ἐὰν ταχὺ δὶς κρώζῃ καὶ τρίτον, χειμερία.
カラスが素早く2度、そして3度鳴くなら、冬の兆候である。
καὶ κορώνη καὶ κόραξ καὶ κολοιὸς ὀψὲ ᾄδοντες χειμέριοι.
カラスも、ワタリガラスも、コクマルガラスも、遅くに鳴くなら、冬の兆候である。
στρουθὸς ἐὰν λευκὸς ἢ χελιδὼν ἢ ἄλλο τι τῶν μὴ εἰωθότων λευκῶν, χειμῶνα μέγαν σημαίνουσιν, ὥσπερ καί, μέλανες ἐὰν πολλοὶ φανῶσιν, ὕδωρ.
スズメやツバメ、その他普段は白くないものが白く現れるなら、厳しい冬を知らせる。 ちょうど、黒い鳥が多く現れるなら雨を知らせるように。
§3.40Καὶ ἐὰν ἐκ πελάγους ὄρνιθες φεύγωσι, χειμῶνα σημαίνουσι.
また、鳥たちが沖合から逃げてくるなら、冬を知らせる。
καὶ σπίνος ἐν οἰκίᾳ οἰκουμένῃ φθεγγόμενος χειμέριον.
また、人が住む家の中でズアオアトリが鳴くのは冬の兆候である。
ὅσα ὕδωρ σημαίνει, χειμῶνα ἄγει, ἐὰν μὴ ὕδωρ, χιόνα καὶ χειμῶνα.
雨を知らせるすべての兆候は冬をもたらす。 もし雨をもたらさないなら、雪と冬をもたらす。
κόραξ φωνὰς πολλὰς μεταβάλλων χειμῶνος χειμέριον.
冬に、ワタリガラスが多くの鳴き声を変化させるのは、冬の兆候である。
κολοιοὶ ἐκ τοῦ νότου πετόμενοι καὶ τευθίδες χειμέριαι.
コクマルガラスが南から飛んでくること、またジンドウイカが現れることは、冬の兆候である。
φωνὴ ἐν λιμένι ἀποψοφοῦσα καὶ πολύπλοκον ἠχοῦσα χειμέριον.
港で音が響き渡り、複雑なエコーを立てるのは、冬の兆候である。
καὶ οἱ πνεύμονες οἱ θαλάττιοι ἐὰν πολλοὶ φαίνωνται ἐν τῷ πελάγει. χειμερινοῦ ἔτους σημεῖον.
また、海クラゲが沖合に多く現れるなら、冬らしい年の兆候である。
πρόβατα ἐὰν πρωῒ ὀχεύηται, πρώϊον χειμῶνα σημαίνουσι.
羊たちが早く交尾するなら、早い冬の訪れを知らせる。
§3.41Μετοπώρῳ ἐὰν πρόβατα ἢ βόες ὀρύττωσι καὶ κοιμῶνται ἀθρόοι πρὸς ἀλλήλους ἔχοντες τὰς κεφαλάς, τὸν χειμῶνα χειμέριον σημαίνει.
秋に、羊や牛が地面を掘り、頭を互いに寄せ合って群れをなして眠るなら、厳しい冬になることを知らせている。
ἐν δὲ τῷ Πόντῳ φασίν, ὅταν Ἀρκτοῦρος ἀνατείλῃ θᾶττον, ἐναντίους τῷ βορρᾷ νέμεσθαι.
またポントス地方では、アークトゥルスが昇ると、彼らは北風に立ち向かうようにして草を食むと言われている。
βόες μᾶλλον ἐσθίοντες τοῦ εἰωθότος καὶ ἐπὶ τὸ δεξιὸν κατακλινόμενοι χειμέριον.
牛がいつもより多く食べ、右側を下にして横たわるのは、冬の兆候である。
καὶ ὦτα κρούων ὄνος χειμέριον·
また、ロバが耳を振るのも、冬の兆候である。
καὶ μαχόμενα πρόβατα καὶ ὄρνιθες περὶ σίτου παρὰ τὸ ἔθος·
また、羊や鳥たちが普段と違って餌をめぐって争うのも同様である。
προπαρασκευάζονται γάρ·
彼らはあらかじめ準備しているからである。
καὶ μῦες τρίζοντες καὶ ὀρχούμενοι χειμέριον.
また、ネズミがキイキイと鳴き、跳びはねるのも、冬の兆候である。
§3.42Καὶ κύων τοῖς ποσὶν ὀρύττουσα καὶ ὀλολυγὼν ᾄδουσα μόνη ἀκρωρίας χειμέριον.
また、犬が足で掘ること、また、フクロウが夕暮れ時に一羽で鳴くのは、冬の兆候である。
γῆς ἔντερα πολλὰ φαινόμενα χειμῶνα σημαίνει.
ミミズが多く現れるのは、冬を知らせる。
καὶ ἐὰν πῦρ μὴ θέλῃ ἅπτεσθαι, χειμέριον·
また、火が燃えつかないなら、冬の兆候である。
καὶ ἐὰν λύχνος ἅπτεσθαι μὴ ἐθέλῃ, χειμῶνα σημαίνει·
また、ともし火が点りたがらないなら、冬を知らせる。
καὶ τέφρα πηγνυμένη νιφετόν.
また、灰が固まるのは雪を知らせる。
λύχνος εὐδίας ἡσυχαῖος καιόμενος χειμῶνα σημαίνει·
晴天のときに、ともし火が静かに燃えているのは、冬を知らせる。
καὶ ἐὰν χειμῶνος ὄντος μύκαι μέλαιναι ἐπιγίνωνται, χειμῶνα σημαίνει·
また、冬であるときに、黒い燃え残りが生じるなら、冬を知らせる。
καὶ ἐὰν ὥσπερ κέγχροις πολλοῖς κατάπλεως ᾖ, χειμερίσει·
また、それが多くのキビの実で満ちているかのようであるなら、厳しい寒さになるであろう。
καὶ ἐὰν κύκλῳ περὶ τὸ λαμπρὸν ὦσιν εὐδίας οὔσης, χιονικόν.
また、晴天のときに光の周りに環があるなら、雪になる兆候である。
§3.43Ἡ τοῦ ὄνου Φάτνη εἰ συνίσταται καὶ ζοφερὰ γίνεται, χειμῶνα σημαίνει.
ロバの飼い葉桶がかすんで暗くなるなら、冬を知らせる。
καὶ ἐὰν ἀστραπὴ λαμπρὰ μὴ ἐν τῷ αὐτῷ μένῃ, χειμέριον.
また、激しい稲妻が同じ場所にとどまらないなら、冬の兆候である。
ἐπὶ Πλειάδι δυομένῃ ἐὰν λάμψῃ κατὰ Πάρνηθα καὶ Bρίληττον καὶ Ὕμηττον, ἐὰν μὲν ἅπαντα καταλάμψῃ. μέγαν χειμῶνα σημαίνει, ἐὰν δὲ τὰ δύο, ἐλάττω, ἐὰν δὲ Πάρνηθα μόνον, εὐδιεινόν·
プレアデス星団が沈む頃に、パルネス山、ブリレストス山、ヒュメトス山の方に稲妻が光るなら、もしすべての山を照らすなら激しい冬を知らせ、二つを照らすならそれより穏やかな冬を、パルネス山だけなら晴天を知らせる。
καὶ ἐὰν χειμῶνος ὄντος νεφέλη μακρὰ ἐπὶ τὸν Ὕμηττον ᾖ, χειμῶνος ἐπίτασιν σημαίνει.
また、冬であるときに、細長い雲がヒュメトス山の上にかかっているなら、冬の寒さの激化を知らせる。
Ἄθως καὶ Ὄλυμπος καὶ ὅλως ὀρέων κορυφαὶ κατεχόμεναι ὑπὸ νεφελῶν χειμέριον.
アトス山やオリンポス山、そして一般に山の頂が雲に覆われるのは、冬の兆候である。
ἐὰν εὐδίας γινομένης νεφέλιον φαίνηται ἐν τῷ ἀέρι παρατεταμένον καὶ τιλλόμενον, οὔπω παύεται ὁ χειμών.
晴天になりつつあるときに、引き延ばされ、かつむしり取られた小さな雲が空に見えるなら、冬はまだ終わらない。