§3.38ΙΙΙ. Χειμῶνος δὲ τάδε.
III. 겨울의 징조들은 다음과 같다.
ἥλιος δυόμενος εἰς μὴ καθαρόν.
해가 맑지 않은 곳으로 저무는 것.
καὶ ὡς ἂν μερισθῇ δυόμενος, οὕτως αἱ ἡμέραι ἐπιτελοῦνται.
그리고 저무는 해가 어떻게 나뉘는지에 따라 날들이 그와 같이 완결된다.
οἷον εἰ τὸ τρίτον μέρος ἀπολειφθείη ἢ τὸ ἥμισυ.
이를테면 3분의 1이나 절반이 남겨지는 경우처럼.
τὸ σελήνιον ἐὰν ὀρὸν ᾖ μέχρι τετράδος καὶ εἰ εὔκυκλον, χειμάσει μέχρι διχοτόμου·
초승달이 나흘째까지 유청색이고 둥그스름하다면, 반달이 될 때까지 폭풍우가 칠 것이다.
γέρανοι ἐὰν πρωῒ πέτωνται καὶ ἀθρόοι, πρωῒ χειμάσει, ἐὰν δὲ ὀψὲ καὶ πολὺν χρόνον, ὀψὲ χειμάσει.
두루미가 일찍 그리고 무리를 지어 난다면 일찍 겨울이 올 것이요, 늦게 그리고 오랜 시간 난다면 늦게 겨울이 올 것이다.
καὶ ἐὰν ὑποστραφῶσι πετόμενοι, χειμῶνα σημαίνουσι.
그리고 날아가다가 되돌아선다면 겨울을 알려준다.
§3.39Χῆνες βοῶντες μᾶλλον ἢ περὶ σῖτον μαχόμενοι χειμέριον.
거위들이 평소보다 크게 울부짖거나 먹이를 두고 다투는 것은 겨울의 징조이다.
σπίνος στρουθὸς σπίζων ἕωθεν χειμέριον.
되새가 아침부터 지저귀는 것은 겨울의 징조이다.
ὄρχιλος εἰσιὼν καὶ εἰσδυόμενος εἰς ὀπὰς χειμῶνα σημαίνουσι καὶ ἐριθεὺς ὡσαύτως.
굴뚝새가 들어와서 구멍 속으로 기어 들어가는 것은 겨울을 알려주며, 울새도 마찬가지이다.
κορώνη ἐὰν ταχὺ δὶς κρώζῃ καὶ τρίτον, χειμερία.
까마귀가 빠르게 두 번 그리고 세 번째로 운다면 겨울의 징조이다.
καὶ κορώνη καὶ κόραξ καὶ κολοιὸς ὀψὲ ᾄδοντες χειμέριοι.
까마귀와 까마귀와 갈가마귀가 늦게 울면 겨울의 징조이다.
στρουθὸς ἐὰν λευκὸς ἢ χελιδὼν ἢ ἄλλο τι τῶν μὴ εἰωθότων λευκῶν, χειμῶνα μέγαν σημαίνουσιν, ὥσπερ καί, μέλανες ἐὰν πολλοὶ φανῶσιν, ὕδωρ.
참새나 제비, 혹은 보통은 희지 않은 다른 동물이 희게 보인다면 큰 겨울을 알려주니, 마치 검은 것들이 많이 나타나면 비를 알려주는 것과 같다.
§3.40Καὶ ἐὰν ἐκ πελάγους ὄρνιθες φεύγωσι, χειμῶνα σημαίνουσι.
또한 새들이 바다로부터 도망쳐 온다면 겨울을 알려준다.
καὶ σπίνος ἐν οἰκίᾳ οἰκουμένῃ φθεγγόμενος χειμέριον.
또한 사람이 사는 집 안에서 되새가 우는 것은 겨울의 징조이다.
ὅσα ὕδωρ σημαίνει, χειμῶνα ἄγει, ἐὰν μὴ ὕδωρ, χιόνα καὶ χειμῶνα.
비를 알려주는 모든 것들은 겨울을 가져오며, 만약 비를 가져오지 않는다면 눈과 겨울을 가져온다.
κόραξ φωνὰς πολλὰς μεταβάλλων χειμῶνος χειμέριον.
겨울에 까마귀가 여러 소리를 번갈아 내는 것은 겨울의 징조이다.
κολοιοὶ ἐκ τοῦ νότου πετόμενοι καὶ τευθίδες χειμέριαι.
갈가마귀들이 남쪽에서 날아오는 것과 꼴뚜기들은 겨울의 징조이다.
φωνὴ ἐν λιμένι ἀποψοφοῦσα καὶ πολύπλοκον ἠχοῦσα χειμέριον.
항구 안에서 소리가 울려 퍼지고 복잡하게 메아리치는 것은 겨울의 징조이다.
καὶ οἱ πνεύμονες οἱ θαλάττιοι ἐὰν πολλοὶ φαίνωνται ἐν τῷ πελάγει. χειμερινοῦ ἔτους σημεῖον.
또한 바다허파들이 바다에 많이 보인다면, 겨울다운 해의 징조이다.
πρόβατα ἐὰν πρωῒ ὀχεύηται, πρώϊον χειμῶνα σημαίνουσι.
양들이 일찍 교미한다면, 이른 겨울을 알려준다.
§3.41Μετοπώρῳ ἐὰν πρόβατα ἢ βόες ὀρύττωσι καὶ κοιμῶνται ἀθρόοι πρὸς ἀλλήλους ἔχοντες τὰς κεφαλάς, τὸν χειμῶνα χειμέριον σημαίνει.
가을에 양들이나 소들이 땅을 파고 머리를 서로에게 향한 채 무리를 지어 잠잔다면, 겨울이 매우 추울 것을 알려준다.
ἐν δὲ τῷ Πόντῳ φασίν, ὅταν Ἀρκτοῦρος ἀνατείλῃ θᾶττον, ἐναντίους τῷ βορρᾷ νέμεσθαι.
또한 폰토스 지역에서는 아르크투루스가 뜰 때 가축들이 북풍에 맞서 풀을 뜯는다고 말한다.
βόες μᾶλλον ἐσθίοντες τοῦ εἰωθότος καὶ ἐπὶ τὸ δεξιὸν κατακλινόμενοι χειμέριον.
소들이 평소보다 많이 먹고 오른쪽으로 눕는 것은 겨울의 징조이다.
καὶ ὦτα κρούων ὄνος χειμέριον·
또한 당나귀가 귀를 터는 것은 겨울의 징조이다.
καὶ μαχόμενα πρόβατα καὶ ὄρνιθες περὶ σίτου παρὰ τὸ ἔθος·
또한 양들과 새들이 예법을 벗어나 먹이를 두고 다투는 것도 그러하다.
προπαρασκευάζονται γάρ·
왜냐하면 미리 준비하는 것이기 때문이다.
καὶ μῦες τρίζοντες καὶ ὀρχούμενοι χειμέριον.
또한 쥐들이 찍찍거리며 춤추는 것은 겨울의 징조이다.
§3.42Καὶ κύων τοῖς ποσὶν ὀρύττουσα καὶ ὀλολυγὼν ᾄδουσα μόνη ἀκρωρίας χειμέριον.
또한 개가 발로 땅을 파는 것과 올빼미가 황혼녘에 혼자 우는 것은 겨울의 징조이다.
γῆς ἔντερα πολλὰ φαινόμενα χειμῶνα σημαίνει.
지렁이가 많이 보이는 것은 겨울을 알려준다.
καὶ ἐὰν πῦρ μὴ θέλῃ ἅπτεσθαι, χειμέριον·
또한 불이 잘 붙으려 하지 않는다면 겨울의 징조이다.
καὶ ἐὰν λύχνος ἅπτεσθαι μὴ ἐθέλῃ, χειμῶνα σημαίνει·
또한 등잔불이 잘 켜지려 하지 않는다면 겨울을 알려준다.
καὶ τέφρα πηγνυμένη νιφετόν.
또한 재가 뭉쳐서 굳는 것은 눈을 알려준다.
λύχνος εὐδίας ἡσυχαῖος καιόμενος χειμῶνα σημαίνει·
맑은 날씨에 등잔불이 조용히 타는 것은 겨울을 알려준다.
καὶ ἐὰν χειμῶνος ὄντος μύκαι μέλαιναι ἐπιγίνωνται, χειμῶνα σημαίνει·
또한 겨울일 때 검은 심지 찌꺼기가 생긴다면 겨울을 알려준다.
καὶ ἐὰν ὥσπερ κέγχροις πολλοῖς κατάπλεως ᾖ, χειμερίσει·
또한 그것이 마치 많은 기장 씨앗들로 가득 찬 것 같다면 폭풍우가 칠 것이다.
καὶ ἐὰν κύκλῳ περὶ τὸ λαμπρὸν ὦσιν εὐδίας οὔσης, χιονικόν.
또한 맑은 날씨에 빛 주위로 둥근 테두리가 생긴다면 눈이 올 징조이다.
§3.43Ἡ τοῦ ὄνου Φάτνη εἰ συνίσταται καὶ ζοφερὰ γίνεται, χειμῶνα σημαίνει.
당나귀 구유가 응축되고 어두워진다면 겨울을 알려준다.
καὶ ἐὰν ἀστραπὴ λαμπρὰ μὴ ἐν τῷ αὐτῷ μένῃ, χειμέριον.
또한 밝은 번개가 같은 자리에 머물지 않는다면 겨울의 징조이다.
ἐπὶ Πλειάδι δυομένῃ ἐὰν λάμψῃ κατὰ Πάρνηθα καὶ Bρίληττον καὶ Ὕμηττον, ἐὰν μὲν ἅπαντα καταλάμψῃ. μέγαν χειμῶνα σημαίνει, ἐὰν δὲ τὰ δύο, ἐλάττω, ἐὰν δὲ Πάρνηθα μόνον, εὐδιεινόν·
플레이아데스성단이 질 때 파르네스산, 브릴레토스산, 히메토스산 방향으로 번개가 친다면, 만약 그것들 모두를 비춘다면 큰 겨울을 알려주고, 두 곳만 비춘다면 그보다 덜한 겨울을, 파르네스산만 비춘다면 맑은 날씨를 알려준다.
καὶ ἐὰν χειμῶνος ὄντος νεφέλη μακρὰ ἐπὶ τὸν Ὕμηττον ᾖ, χειμῶνος ἐπίτασιν σημαίνει.
또한 겨울일 때 긴 구름이 히메토스산 위에 걸쳐 있다면 겨울의 심화를 알려준다.
Ἄθως καὶ Ὄλυμπος καὶ ὅλως ὀρέων κορυφαὶ κατεχόμεναι ὑπὸ νεφελῶν χειμέριον.
아토스산과 올림포스산, 그리고 일반적으로 구름에 뒤덮인 산봉우리들은 겨울의 징조이다.
ἐὰν εὐδίας γινομένης νεφέλιον φαίνηται ἐν τῷ ἀέρι παρατεταμένον καὶ τιλλόμενον, οὔπω παύεται ὁ χειμών.
맑은 날씨가 되어 갈 때 공중에 늘어지고 찢겨 나간 듯한 작은 구름이 보인다면, 겨울은 아직 끝나지 않은 것이다.