§1.1Διὰ τί αἱ μεγάλαι ὑπερβολαὶ νοσώδεις;
왜 커다란 과도는 병을 유발하는가?
ἢ ὅτι ὑπερβολὴν ἢ ἔλλειψιν ποιοῦσιν;
아니면 그것들이 과잉이나 결핍을 만들어내기 때문인가?
τοῦτο δὲ ἦν ἡ νόσος.
그리고 이것이 곧 질병이었다.
§1.2Διὰ τί δὲ τὰς νόσους πολλάκις ὑγιάζουσιν, ὅταν πολὺ ἐκστῇ τις;
왜 또한 누군가가 (정상 상태에서) 크게 벗어날 때 종종 질병이 치료되는가?
καὶ ἐνίων ἰατρῶν τοιαύτη ἡ τέχνη·
어떤 의사들의 기술도 그러하다.
ὑπερβολαῖς γὰρ ἰῶνται οἴνου ἢ ὕδατος ἢ ἅλμης ἢ σίτου ἢ λιμοῦ.
왜냐하면 그들은 포도주나 물, 소금물, 음식, 또는 굶주림의 극단적인 조치들로 치료하기 때문이다.
ἢ ὅτι ἐναντία ἀλλήλοις τὰ τὴν νόσον ποιοῦντα·
아니면 질병을 일으키는 것들이 서로 반대되기 때문인가?
εἰς τὸ μέσον οὖν ἄγει θάτερον ἑκάτερα.
따라서 한쪽이 다른 쪽의 각각을 중간으로 이끈다.
§1.3Διὰ τί αἱ τῶν ὡρῶν μεταβολαὶ καὶ πνεύματα ἐπιτείνουσιν ἢ παύουσι καὶ κρίνουσι τὰς νόσους καὶ ποιοῦσιν;
왜 계절의 변화와 바람은 질병을 악화시키거나 멈추게 하며, 결정하고 또 유발하는가?
ἢ ὅτι θερμαὶ καὶ ψυχραί εἰσι καὶ ὑγραὶ καὶ ξηραί, αἱ δὲ νόσοι τούτων εἰσὶν ὑπερβολαί, ἡ δὲ ὑγεία ἰσότης.
아니면 계절은 따뜻함, 차가움, 축축함, 건조함이고, 질병은 이것들의 과도함이며, 건강은 균등함이기 때문인가?
ἐὰν οὖν δι’ ὑγρότητα ἢ ψύξιν, ἡ ἐναντία ὥρα παύει·
따라서 만약 축축함이나 차가움 때문이라면 반대되는 계절이 그것을 멈춘다.
ἐὰν δὲ ἐναντία ὥρα ἔχηται, ἡ ὁμοία κρᾶσις ἐπιγενομένη ἐπέτεινεν καὶ ἀνεῖλεν.
그러나 만약 반대되는 계절이 지배하고 있을 때, 유사한 혼합 상태가 뒤따라 발생하면 그것은 질병을 악화시키고 죽음에 이르게 한다.
διὰ ταῦτα δὲ καὶ νοσίζουσι τοὺς ὑγιαίνοντας, ὅτι μεταβάλλουσαι λύουσι τὴν κρᾶσιν·
이러한 이유로 그것들은 건강한 사람들조차 병들게 만드는데, 계절이 변화하면서 체액의 혼합 상태를 깨뜨리기 때문이다.
ἅμα γὰρ ταῖς οἰκείαις ὥραις καὶ ἡλικίαις καὶ τόποις αὐξάνεται.
그것은 합당한 계절, 연령, 장소와 함께 증가하기 때문이다.
διὸ δεῖ ἐν ταῖς μεταβολαῖς μάλιστα διακυβερνᾶν.
그러므로 변화의 시기에는 무엇보다도 자신을 잘 다스려야 한다.
ὃ δὲ καθόλου περὶ τῶν ὡρῶν εἴρηται, καὶ κατὰ μέρος τὸ αὐτὸ αἴτιον.
계절에 대해 전반적으로 말한 것은 부분적인 것에 대해서도 동일한 원인이 적용된다.
αἱ γὰρ τῶν πνευμάτων μεταβολαὶ καὶ τῶν ἡλικιῶν καὶ τόπων ὥρας τινός εἰσι μεταβολαί.
바람, 연령, 장소의 변화는 어떤 계절의 변화이기 때문이다.
διὸ καὶ ταῦτα ἐπιτείνει καὶ παύει καὶ κρίνει καὶ ποιεῖ, ὥσπερ αἱ ὧραι καὶ ἐπιτολαὶ τῶν ἄστρων, ὥσπερ Ὠρίων καὶ Ἀρκτοῦρος καὶ Πλειὰς καὶ Κύων, [ὥσπερ] πνευμάτων καὶ ὑδάτων καὶ εὐδιῶν καὶ χειμώνων καὶ ἀλέας.
그러므로 이것들 역시 계절이나 오리온, 아크투루스, 플레이아데스, 시리우스 같은 별들의 떠오름과 마찬가지로, 바람, 비, 맑은 날씨, 겨울, 더위의 변화처럼 질병을 악화시키고 멈추게 하며 결정하고 유발하는 것이다.
§1.4Διὰ τί ἐν ταῖς μεταβολαῖς τῶν ὡρῶν ἐμέτοις οὐ δεῖ χρῆσθαι;
왜 계절의 변화기에는 토제를 사용해서는 안 되는가?
ἢ ἵνα μὴ γένηται συντάραξις διαφόρων γινομένων τῶν περιττωμάτων διὰ τὰς μεταβολάς.
아니면 계절의 변화로 인해 노폐물들이 서로 달라지는 상황에서 체내의 격심한 혼란이 일어나지 않도록 하기 위함인가.
§1.5Διὰ τί καὶ οἱ κιβδηλιῶντες καὶ οἱ ὑπὸ λιμοῦ πονοῦντες τοὺς πόδας οἰδοῦσιν;
왜 악액질 환자들(또는 위조 화폐 주조업자들)과 굶주림으로 고통받는 이들 모두 발이 붓는가?
ἢ διὰ τὴν σύντηξιν ἀμφότεροι;
아니면 둘 다 소모로 인한 것인가?
συντήκονται δὲ οἱ μὲν διὰ λιμὸν διὰ τὸ ὅλως μὴ λαμβάνειν τροφήν, οἱ δὲ κιβδηλιῶντες διὰ τὸ μηδὲν ἀπολαύειν ἧς λαμβάνουσι τροφῆς.
굶주림으로 고통받는 이들은 음식을 전혀 섭취하지 못해 소모되는 반면, 악액질 환자들은 섭취하는 음식으로부터 아무런 영양을 얻지 못하기 때문에 소모된다.
Διὰ τί τῶν ἀπὸ χολῆς νοσημάτων ἐν τῷ θέρει (πυρέττουσι γὰρ μάλιστα ἐν τῷ θέρει) τὰ ὀξέα ἀπὸ χολῆς ὄντα ἐν τῷ χειμῶνι γίνεται μᾶλλον;
왜 담즙으로 인한 질병이 여름에 발생함에도 불구하고(실제로 사람들은 주로 여름에 열병을 앓는다), 담즙에서 기인하는 급성 질환은 겨울에 더 많이 발생하는가?
ἢ διότι μετὰ πυρετοῦ ὄντα ὀξέα ἐστὶν διὰ τὸ βίαια εἶναι, ἡ δὲ βία παρὰ φύσιν.
아니면 열을 동반하는 질환은 격렬하기 때문에 급성인 것이고, 그 격렬함은 자연에 반하기 때문인가?
ὑγραινομένων γάρ τινων τόπων θερμὴ φλεγμασία γίνεται·
어떤 부위가 습해지면 뜨거운 염증이 생기기 때문이다.
ἡ δὲ φλεγμασία ὑπερβολὴ θερμότητος οὖσα ποιεῖ τοὺς πυρετούς.
염증은 열의 과도함이기에 열병을 일으킨다.
ἐν μὲν οὖν τῷ θέρει ξηραὶ καὶ θερμαί εἰσιν αἱ νόσοι, ἐν δὲ τῷ χειμῶνι ὑγραὶ καὶ θερμαί, διὸ ὀξεῖαι·
그리하여 여름에는 질병이 건조하고 뜨거운 반면, 겨울에는 습하고 뜨거우며, 따라서 급성이 된다.
ταχέως γὰρ ἀναιροῦσιν·
그것들은 신속하게 사람을 죽이기 때문이다.
οὐ γὰρ θέλει πέττεσθαι διὰ τὸ πλῆθος τοῦ περιττώματος.
노폐물의 양이 많아 소화되기를 원치 않는(소화되기 어렵기) 때문이다.
§1.7Διὰ τί ποτε ὁ λοιμὸς μόνη τῶν νόσων μάλιστα τοὺς πλησιάζοντας τοῖς θεραπευομένοις προσαναπίμπλησιν;
왜 전염병만이 모든 질병 중에서 유독 간호받는 이들에게 가까이 다가가는 이들을 가장 잘 감염시키는가?
ἢ ὅτι μόνη τῶν νόσων κοινή ἐστιν ἅπασιν, ὥστε διὰ τοῦτο πᾶσιν ἐπιφέρει τὸν λοιμόν, ὅσοι φαύλως ἔχοντες προϋπάρχουσιν.
아니면 질병 중에서 이것만이 모두에게 공통된 것이기에, 이 때문에 이미 몸 상태가 좋지 않은 모든 이들에게 전염병을 옮기기 때문인가?
καὶ γὰρ διὰ τὸ ὑπέκκαυμα τῆς νόσου τῆς παρὰ τῶν θεραπευομένων γινομένης ταχέως ὑπὸ τοῦ πράγματος ἁλίσκονται.
실제로 간호받는 이들로부터 발생하는 질병의 불씨로 인해 그들은 신속하게 그 사태에 사로잡히기 때문이다.
§1.8Διὰ τί τοῦ χειμῶνος βορείου γενομένου, ἐὰν τὸ ἔαρ ἔπομβρον γένηται καὶ νότιον, τὸ θέρος νοσῶδες γίνεται πυρετοῖς καὶ ὀφθαλμίαις;
왜 겨울에 북풍이 불고 나서 봄이 비가 많고 남풍이 불면, 여름은 열병과 안질을 동반하는 병약한 계절이 되는가?
ἢ ὅτι τά τε σώματα ἐκδέχεται τὸ θέρος πολλὴν ἔχοντα ἀλλοτρίαν ὑγρότητα, καὶ ἡ γῆ καὶ ὁ τόπος ἐν ᾧ ἂν οἰκῶσι, γίνεται ἔφυδρος καὶ τοιοῦτος οἷοι λέγονται οἱ ἀεὶ νοσώδεις τόποι;
아니면 신체가 많은 이질적인 습기를 머금은 채 여름을 맞이하게 되고, 사람들이 사는 땅과 장소도 물이 고여 늘 병약하다고 일컬어지는 지역처럼 되기 때문인가?
πρῶτον μὲν οὖν ὀφθαλμίαι γίνονται τηκομένης τῆς περὶ τὴν κεφαλὴν περιττώσεως, ἔπειτα πυρετοί.
그러므로 먼저 머리 주변의 노폐물이 녹아내리면서 안질이 발생하고, 그다음으로 열병이 생긴다.
δεῖ γὰρ νοῆσαι ὅτι τὸ αὐτὸ καὶ θερμότατον γίνεται καὶ ψυχρότατον, οἷον ὕδωρ καὶ λίθος ὁ μὲν ζεῖ, τὸ δὲ κάει μᾶλλον.
동일한 것이 가장 뜨거워질 수도 있고 가장 차가워질 수도 있음을 이해해야 하기 때문이다.
ἔν τε οὖν ἀέρι πνίγη γίνεται θερμαινομένου τοῦ ἀέρος διὰ πάχος, καὶ ἐν τοῖς σώμασιν ὡσαύτως πνίγη καὶ καύματα, τὸ δὲ ἐν σώματι καῦμα πυρετός ἐστιν, ἐν δὲ ὀφθαλμοῖς ὀφθαλμίαι.
예컨대 물은 끓어오르고 돌은 더 타오르듯 뜨거워진다.
ὅλως δὲ καὶ ἡ μεταβολὴ ἰσχυρὰ οὖσα τὰ σώματα φθείρει, ὅταν τοῦ ἔαρος ὑγροῦ ὄντος εὐθὺς ἐπιλαμβάνῃ τὸ θέρος θερμὸν ὂν καὶ ξηρόν.
따라서 공기 중에서는 공기가 그 조밀함으로 인해 가열되어 후텁지근함이 생기고, 신체 내에서도 마찬가지로 답답함과 타는 듯한 열감이 생기는데, 신체 내의 열감은 열병이고 눈에서의 열감은 안질이다.
ἔτι δὲ χαλεπώτερον, ἐὰν καὶ τὸ θέρος ἔπομβρον γένηται.
대체로 변화가 격렬하다는 것 또한 신체를 상하게 만드는데, 봄이 습한 뒤에 곧바로 뜨겁고 건조한 여름이 들이닥칠 때 그러하다.
ἔχει γὰρ ὁ ἥλιος ὕλην ἣν ποιήσει ζεῖν καὶ ἐν τοῖς σώμασιν καὶ ἐν τῇ γῇ καὶ ἀέρι·
만약 여름에도 비가 내린다면 더욱 심각해진다.
διὸ γίνονται πυρετοὶ καὶ ὀφθαλμίαι.
태양이 신체 안과 땅 안, 그리고 공기 안에서 끓어오르게 만들 물질을 가지게 되기 때문이다. 그리하여 열병과 안질이 발생하는 것이다.