§6.1321aτὰς μὲν οὖν δημοκρατίας ὅλως ἡ πολυανθρωπία σῴζει (τοῦτο γὰρ ἀντίκειται πρὸς τὸ δίκαιον τὸ κατὰ τὴν ἀξίαν)·
それゆえ一般に、民主政を維持するのは人口の多さである（なぜなら、これは価値に応じた正義に対立するものだからである）。
τὴν δʼ ὀλιγαρχίαν δῆλον ὅτι τοὐναντίον ἀπὸ τῆς εὐταξίας δεῖ τυγχάνειν τῆς σωτηρίας.
一方、寡頭政がそれとは反対に、秩序の良さからその維持を得るべきであることは明らかである。
ἐπεὶ δὲ τέτταρα μὲν ἔστι μέρη μάλιστα τοῦ πλήθους, γεωργικὸν βαναυσικὸν ἀγοραῖον θητικόν, τέτταρα δὲ τὰ χρήσιμα πρὸς πόλεμον, ἱππικὸν ὁπλιτικὸν ψιλὸν ναυτικόν, ὅπου μὲν συμβέβηκε τὴν χώραν εἶναι ἱππάσιμον, ἐνταῦθα μὲν εὐφυῶς ἔχει κατασκευάζειν τὴν ὀλιγαρχίαν ἰσχυράν (ἡ γὰρ σωτηρία τοῖς οἰκοῦσι διὰ ταύτης ἐστὶ τῆς δυνάμεως, αἱ δʼ ἱπποτροφίαι τῶν μακρὰς οὐσίας κεκτημένων εἰσίν), ὅπου δʼ ὁπλῖτιν, τὴν ἐχομένην ὀλιγαρχίαν (τὸ γὰρ ὁπλιτικὸν τῶν εὐπόρων ἐστὶ μᾶλλον ἢ τῶν ἀπόρων), ἡ δὲ ψιλὴ δύναμις καὶ ναυτικὴ δημοκρατικὴ πάμπαν.
さて、大衆の主な構成部分は、農民、職人、商人、日雇い労働者の四つであり、戦争に有用な軍種もまた、騎兵、重装歩兵、軽装兵、海軍の四つであるから、土地が馬の走るのに適している場所では、強力な寡頭政を構築するのに適した条件が備わっている。 （なぜなら、居住者たちの安全はこの兵力にかかっており、馬の飼育は多大な財産を所有している人々のものだからである。 ）また、重装歩兵に適した土地では、それに隣接する寡頭政を構築するのに適している（なぜなら、重装歩兵は貧困層よりも富裕層に属するものだからである）。 これに対して、軽装兵と海軍の戦力は完全に民主的である。
νῦν μὲν οὖν ὅπου τοιοῦτον πολὺ πλῆθος ἔστιν, ὅταν διαστῶσι, πολλάκις ἀγωνίζονται χεῖρον·
それゆえ今日では、このような大衆が多数存在し、内紛が起きたとき、富裕層はしばしば戦いで劣勢に立たされる。
δεῖ δὲ πρὸς τοῦτο φάρμακον παρὰ τῶν πολεμικῶν λαμβάνειν στρατηγῶν, οἳ συνδυάζουσι πρὸς τὴν ἱππικὴν δύναμιν καὶ τὴν ὁπλιτικὴν τὴν ἁρμόττουσαν τῶν ψιλῶν.
しかし、これに対する治療薬を、軍事の将軍たちから借り受けるべきである。 将軍たちは、騎兵力や重装歩兵力に対して、適切な数の軽装兵を組み合わせるのである。
ταύτῃ δʼ ἐπικρατοῦσιν ἐν ταῖς διαστάσεσιν οἱ δῆμοι τῶν εὐπόρων·
この方法によって、内紛において民衆は富裕層を圧倒するのである。
ψιλοὶ γὰρ ὄντες πρὸς ἱππικὴν καὶ ὁπλιτικὴν ἀγωνίζονται ῥᾳδίως.
なぜなら彼らは軽装であるため、騎兵や重装歩兵に対して容易に戦うからである。
τὸ μὲν οὖν ἐκ τούτων καθιστάναι ταύτην τὴν δύναμιν ἐφʼ ἑαυτούς ἐστι καθιστάναι, δεῖ δὲ διῃρημένης τῆς ἡλικίας, καὶ τῶν μὲν ὄντων πρεσβυτέρων τῶν δὲ νέων, ἔτι μὲν ὄντας νέους τοὺς αὐτῶν υἱεῖς διδάσκεσθαι τὰς κούφας καὶ τὰς ψιλὰς ἐργασίας, ἐκκεκριμένους δὲ ἐκ παίδων ἀθλητὰς εἶναι αὐτοὺς τῶν ἔργων·
したがって、そのような大衆からこの戦力を組織することは、自分たち自身に対する敵対勢力を組織することに他ならない。 そうではなく、年齢が区分されており、一方が年長者、他方が若者であるからには、自らの息子たちがまだ若い間に、軽快で軽装な活動を教え込むべきであり、子供の時期から選び抜かれて、自らそれらの活動の実践者となるべきである。
τὴν δὲ μετάδοσιν γίνεσθαι τῷ πλήθει τοῦ πολιτεύματος ἤτοι καθάπερ εἴρηται πρότερον, τοῖς τὸ τίμημα κτωμένοις, ἢ καθάπερ Θηβαίοις, ἀποσχομένοις χρόνον τινὰ τῶν βαναύσων ἔργων, ἢ καθάπερ ἐν Μασσαλίᾳ κρίσιν ποιουμένους τῶν ἀξίων τῶν ἐν τῷ πολιτεύματι καὶ τῶν ἔξωθεν.
また、民衆に対する参政権の付与は、以前に述べられたように、所定の資産評価額を獲得した者に対して行われるか、あるいはテーバイ人のように、一定期間、手工業の仕事から離れていた者に対して行われるか、あるいはマッサリアにおけるように、国制に参画している者たちのうちから、あるいはその外部の者たちのうちから、相応しい者を選別することによって行われるべきである。
ἔτι δὲ καὶ ταῖς ἀρχαῖς ταῖς κυριωτάταις, ἃς δεῖ τοὺς ἐν τῇ πολιτείᾳ κατέχειν, δεῖ προσκεῖσθαι λειτουργίας, ἵνʼ ἑκὼν ὁ δῆμος μὴ μετέχῃ καὶ συγγνώμην ἔχῃ τοῖς ἄρχουσιν ὡς μισθὸν πολὺν διδοῦσι τῆς ἀρχῆς.
さらに、国制を担う人々が保持すべき最重要の官職には、公共奉仕が付随していなければならない。 それは、民衆が進んでその官職に参与しようとせず、また支配者たちがその官職に対して多額の代償を支払っているとして、彼らを寛容に認めるようにするためである。
ἁρμόττει δὲ θυσίας τε εἰσιόντας ποιεῖσθαι μεγαλοπρεπεῖς καὶ κατασκευάζειν τι τῶν κοινῶν, ἵνα τῶν περὶ τὰς ἑστιάσεις μετέχων ὁ δῆμος καὶ τὴν πόλιν ὁρῶν κοσμουμένην τὰ μὲν ἀναθήμασι τὰ δὲ οἰκοδομήμασιν ἄσμενος ὁρᾷ μένουσαν τὴν πολιτείαν·
また、官職に就任する際には豪華な犠牲祭を執り行い、公共の建物を何か建設することが相応しい。 それは、民衆が祝宴に参与し、また都市が奉納物や建造物によって装飾されていくのを見て、喜んで国制が維持されるのを望むようになるためである。
συμβήσεται δὲ καὶ τοῖς γνωρίμοις εἶναι μνημεῖα τῆς δαπάνης.
そうすれば、著名な人々にとっても、自らの支出の記念碑となるであろう。
ἀλλὰ τοῦτο νῦν οἱ περὶ τὰς ὀλιγαρχίας οὐ ποιοῦσιν, ἀλλὰ τοὐναντίον·
しかし今日、寡頭政の担い手たちはこのようなことをせず、むしろ反対のことをしている。
τὰ λήμματα γὰρ ζητοῦσιν οὐχ ἧττον ἢ τὴν τιμήν.
なぜなら彼らは、名誉に劣らず利益を求めるからである。
διόπερ εὖ ἔχει λέγειν ταύτας εἶναι δημοκρατίας μικράς.
それゆえ、このような寡頭政は小さな民主政であると言うのは正鵠を得ている。