§4.1300bἢ τὰς μὲν αἱρέσει τὰς δὲ κληρῷ, τὸ δὲ τινὰς ἐκ τινῶν αἱρέσει ὀλιγαρχικὸν καὶ τὸ τινὰς ἐκ τινῶν κλήρῳ (μὴ γινομένου δʼ, ὁμοίως), καὶ τὸ τινὰς ἐκ τινῶν ἀμφοῖν.
あるいはある官職は投票で、他の官職は抽選で任命すること。 他方、一部の者が一部の者の中から投票によって任命することは寡頭政的であり、一部の者が一部の者の中から抽選によって任命することも（それが実際には行われないとしても、同様に寡頭政的であり）、また一部の者が一部の者の中からその双方によって任命することも同様である。
τὸ δὲ τινὰς ἐξ ἁπάντων τό τε ἐκ τινῶν αἱρέσει πάντας ἀριστοκρατικόν.
さらに、一部の者が全員の中から任命すること、および、全員が一部の者の中から投票によって任命することは貴族政的である。
οἱ μὲν οὖν τρόποι τῶν περὶ τὰς ἀρχὰς τοσοῦτοι τὸν ἀριθμόν εἰσι, καὶ διῄρηνται κατὰ τὰς πολιτείας οὕτως·
このように、官職に関する方式はその数においてこれだけであり、国制に応じてこのように区分される。
τίνα δὲ τίσι συμφέρει καὶ πῶς δεῖ γίνεσθαι τὰς καταστάσεις, ἅμα ταῖς δυνάμεσι τῶν ἀρχῶν τίνες εἰσὶν ἔσται φανερόν.
どのような方式がいかなる人々に益となり、どのように任命が行われるべきかは、官職の権能がどのようなものであるかと同時に明らかになるであろう。
λέγω δὲ δύναμιν ἀρχῆς οἷον τὴν κυρίαν τῶν προσόδων καὶ τὴν κυρίαν τῆς φυλακῆς·
私が官職の権能と言うのは、例えば歳入を支配する権限や、守備を支配する権限のことである。
ἄλλο γὰρ εἶδος δυνάμεως οἷον στρατηγίας καὶ τῆς τῶν περὶ τὴν ἀγορὰν συμβολαίων κυρίας.
すなわち、将軍職の権能や、市場における契約を支配する権限などは、別の種類の権能だからである。
λοιπὸν δὲ τῶν τριῶν τὸ δικαστικὸν εἰπεῖν.
さて、三つの部分のうち、残るは司法部門について語ることである。
ληπτέον δὲ καὶ τούτων τοὺς τρόπους κατὰ τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν.
これら裁判所の方式も、同じ前提に基づいて把握されねばならない。
ἔστι δὲ διαφορὰ τῶν δικαστηρίων ἐν τρισὶν ὅροις, ἐξ ὧν τε καὶ περὶ ὧν καὶ πῶς.
裁判所の相違は三つの規定、すなわち「誰から」、「何について」、および「どのように」の中にある。
λέγω δὲ ἐξ ὧν μέν, πότερον ἐκ πάντων ἢ ἐκ τινῶν· περὶ ὧν δέ, πόσα εἴδη δικαστηρίων· τὸ δὲ πῶς, πότερον κλήρῳ ἢ αἱρέσει.
私の言う「誰から」とは、全員からか、あるいは一部からかであり、「何について」とは、裁判所の種類がいくつあるかであり、「どのように」とは、抽選によるか、あるいは投票によるかである。
πρῶτον οὖν διαιρείσθω πόσα εἴδη δικαστηρίων.
まず、裁判所の種類がいくつあるかを区分しよう。
ἔστι δὲ τὸν ἀριθμὸν ὀκτώ, ἓν μὲν εὐθυντικόν, ἄλλο δὲ εἴ τίς τι τῶν κοινῶν ἀδικεῖ, ἕτερον ὅσα εἰς τὴν πολιτείαν φέρει, τέταρτον καὶ ἄρχουσι καὶ ἰδιώταις ὅσα περὶ ζημιώσεων ἀμφισβητοῦσιν, πέμπτον τὸ περὶ τῶν ἰδίων συναλλαγμάτων καὶ ἐχόντων μέγεθος, καὶ παρὰ ταῦτα τό τε φονικὸν καὶ τὸ ξενικόν (φονικοῦ μὲν οὖν εἴδη, ἄν τʼ ἐν τοῖς αὐτοῖς δικασταῖς ἄν τʼ ἐν ἄλλοις, περί τε τῶν ἐκ προνοίας καὶ περὶ τῶν ἀκουσίων, καὶ ὅσα ὁμολογεῖται μέν, ἀμφισβητεῖται δὲ περὶ τοῦ δικαίου, τέταρτον δὲ ὅσα τοῖς φεύγουσι φόνου ἐπὶ καθόδῳ ἐπιφέρεται, οἷον Ἀθήνησι λέγεται καὶ τὸ ἐν Φρεαττοῖ δικαστήριον·
その数は八つである。 第一は会計監査に関するものであり、第二は誰かが公共のものを侵害した場合についてであり、第三は国制に関わるあらゆる事柄であり、第四は官職にある者と私人の双方が過料について争うあらゆる場合であり、第五は私的な取引で一定の規模を持つものに関するものであり、そしてこれら以外に、殺人に関するものと外国人に関するものである。 殺人に関するものの種類は、同一の裁判員のもとで行われるにせよ異なる裁判員のもとで行われるにせよ、予謀による殺人について、過失による殺人について、殺人の事実は認められつつも正当性が争われるものについて、そして第四に、殺人の罪で追放されている者が帰還を求めて告訴されるあらゆる場合であり、例えばアテナイで言われるプレアテュスにおける裁判所がこれにあたる。
συμβαίνει δὲ τὰ τοιαῦτα ἐν τῷ παντὶ χρόνῳ ὀλίγα καὶ ἐν ταῖς μεγάλαις πόλεσιν·
もっとも、このような事例は全時代を通じて稀であり、大都市においてのみ生じる。
τοῦ δὲ ξενικοῦ ἓν μὲν ξένοις πρὸς ξένους, ἄλλο δὲ ξένοις πρὸς ἀστούς), ἔτι δὲ παρὰ πάντα ταῦτα περὶ τῶν μικρῶν συναλλαγμάτων, ὅσα δραχμιαῖα καὶ πεντάδραχμα καὶ μικρῷ πλείονος.
外国人に関するもののうち、一つは外国人と外国人の間の、もう一つは外国人と市民の間の裁判所である。 さらに、これらすべてに加えて、少額の取引に関するものがあり、1ドラクマや5ドラクマ、あるいはそれより少し多い程度のものである。
δεῖ μὲν γὰρ καὶ περὶ τούτων γίνεσθαι κρίσιν, οὐκ ἐμπίπτει δὲ εἰς δικαστῶν πλῆθος.
というのも、これらについても裁決が行われねばならないが、多数の裁判員をあてるべきではないからである。
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἀφείσθω καὶ τῶν φονικῶν καὶ τῶν ξενικῶν, περὶ δὲ τῶν πολιτικῶν λέγωμεν, περὶ ὧν μὴ γινομένων καλῶς διαστάσεις γίνονται καὶ τῶν πολιτειῶν αἱ κινήσεις.
さて、これらや殺人に関する裁判所、および外国人に関する裁判所については措いておき、市民社会に関わる裁判所について語ろう。 これらがうまく行われないと、内紛が生じ、国制の変動が引き起こされるからである。
ἀνάγκη δʼ ἤτοι πάντας περὶ πάντων κρίνειν τῶν διῃρημένων αἱρέσει ἢ κλήρῳ, ἢ πάντας περὶ πάντων τὰ μὲν κλήρῳ τὰ δʼ αἱρέσει, ἢ περὶ ἐνίων τῶν αὐτῶν τοὺς μὲν κλήρῳ τοὺς δʼ αἱρετούς.
裁判員は必然的に、全員が区分されたすべての事柄について、投票または抽選によって裁くか、あるいは全員がすべての事柄について、あるものは抽選で、あるものは投票で裁くか、あるいは同一のいくつかの裁判について、ある裁判員は抽選で、ある裁判員は投票で選ばれて裁く。
§4.1301aοὗτοι μὲν οὖν οἱ τρόποι τέτταρες τὸν ἀριθμόν· τοσοῦτοι δʼ ἕτεροι καὶ οἱ κατὰ μέρος.
これらはその数において四つの方式であり、部分的な方式も同数だけ存在する。
πάλιν γὰρ ἐκ τινῶν καὶ οἱ δικάζοντες περὶ πάντων αἱρέσει, ἢ ἐκ τινῶν περὶ πάντων κλήρῳ, ἢ τὰ μὲν κλήρῳ τὰ δὲ αἱρέσει, ἢ ἔνια δικαστήρια περὶ τῶν αὐτῶν ἐκ κληρωτῶν καὶ αἱρετῶν.
すなわち、やはり一部の者から選ばれ、すべての事柄について投票で裁くか、一部の者から選ばれてすべての事柄について抽選で裁くか、あるいはある事柄は抽選で、ある事柄は投票で裁くか、あるいは同一の事柄について抽選で選ばれた者たちと投票で選ばれた者たちから構成されるいくつかの裁判所が裁くかである。
οὗτοι μὲν οὖν, ὥσπερ ἐλέχθησαν, οἱ τρόποι ἀντίστροφοι τοῖς εἰρημένοις·
したがって、これらは、言われたように、先に述べられた方式と対応するものである。
ἔτι δὲ τὰ αὐτὰ συνδυαζόμενα, λέγω δʼ οἷον τὰ μὲν ἐκ πάντων τὰ δʼ ἐκ τινῶν τὰ δʼ ἐξ ἀμφοῖν (οἷον εἰ τοῦ αὐτοῦ δικαστηρίου εἶεν οἱ μὲν ἐκ πάντων οἱ δʼ ἐκ τινῶν), καὶ ἢ κλήρῳ ἢ αἱρέσει ἢ ἀμφοῖν.
さらに、これら自体が組み合わされる場合もある。 私の言うのは、例えば、ある裁判員は全員から、ある裁判員は一部から、ある裁判員はその双方から選ばれるというようなこと（例えば同一の裁判所において、あるメンバーは全員から、あるメンバーは一部から選ばれるような場合）、および抽選、もしくは投票、あるいはその双方による場合である。
ὅσους μὲν οὖν ἐνδέχεται τρόπους εἶναι τὰ δικαστήρια, εἴρηται·
したがって、裁判所がいかなる方式であり得るかは語られた。
τούτων δὲ τὰ μὲν πρῶτα δημοτικά, ὅσα ἐκ πάντων περὶ πάντων, τὰ δὲ δεύτερα ὀλιγαρχικά, ὅσα ἐκ τινῶν περὶ πάντων, τὰ δὲ τρίτα ἀριστοκρατικὰ καὶ πολιτικά, ὅσα τὰ μὲν ἐκ πάντων τὰ δʼ ἐκ τινῶν.
これらのうち、最初の方式、すなわち全員がすべての事柄について裁くものは民主的であり、第二の方式、すなわち一部の者がすべての事柄について裁くものは寡頭政的であり、第三の方式、すなわちあるものは全員から、あるものは一部から選ばれるものは、貴族政的かつ国制（共和政）的である。