Humanitext Reader

アリストテレス · 詩学 §12.1-12.10

悲劇の量的構成要素と合唱歌の区分

13 / 28 箇所 · ギリシア語

要旨

悲劇を量的・構成的な観点から分割した諸部分(プロローグ、エペイソディオン、エクソドス、および合唱歌とその内訳)を定義し、説明している。

§12.1μέρη δὲ τραγῳδίας οἷς μὲν ὡς εἴδεσι δεῖ χρῆσθαι πρότερον εἴπομεν, κατὰ δὲ τὸ ποσὸν καὶ εἰς ἃ διαιρεῖται κεχωρισμένα τάδε ἐστίν, πρόλογος ἐπεισόδιον ἔξοδος χορικόν,
悲劇の諸部分のうち、本質的な要素(形相)として用いるべきものについては既に述べたが、分量(量的構成)の観点、および悲劇が分割される個々の独立した部分としては、以下の通りである。 プロローグ、エペイソディオン、エクソドス、合唱歌(コリコン)。
§12.2καὶ τούτου τὸ μὲν πάροδος τὸ δὲ στάσιμον,
そして、合唱歌のうち一方はパロドス(入場歌)であり、他方はスタシモン(定立歌)である。
§12.3κοινὰ μὲν ἁπάντων ταῦτα, ἴδια δὲ τὰ ἀπὸ τῆς σκηνῆς καὶ κομμοί.
これらはすべての[悲劇]に共通するものであるが、舞台からの歌や、コムモス(哀悼歌)は、[一部の悲劇に]固有のものである。
§12.4ἔστιν δὲ πρόλογος μὲν μέρος ὅλον τραγῳδίας τὸ πρὸ χοροῦ παρόδου,
プロローグとは、合唱隊の入場歌(パロドス)に先立つ、悲劇のまとまった一部のことである。
§12.5ἐπεισόδιον δὲ μέρος ὅλον τραγῳδίας τὸ μεταξὺ ὅλων χορικῶν μελῶν,
エペイソディオンとは、合唱歌のまとまりとまとまりの間にある、悲劇のまとまった一部のことである。
§12.6ἔξοδος δὲ μέρος ὅλον τραγῳδίας μεθ’ ὃ οὐκ ἔστι χοροῦ μέλος·
エクソドスとは、その後に合唱隊の歌が存在しない、悲劇のまとまった一部のことである。
§12.7χορικοῦ δὲ πάροδος μὲν ἡ πρώτη λέξις ὅλη χοροῦ,
合唱歌のうち、パロドスとは、合唱隊の最初の全体的な発声のことである。
§12.8στάσιμον δὲ μέλος χοροῦ τὸ ἄνευ ἀναπαίστου καὶ τροχαίου,
スタシモンとは、アナパイストス(短短短長格)やトロカイオス(長短格)の韻律を含まない合唱隊の歌のことである。
§12.9κομμὸς δὲ θρῆνος κοινὸς χοροῦ καὶ ἀπὸ σκηνῆς.
コムモスとは、合唱隊と舞台の者たちによって共同で歌われる哀悼歌のことである。
§12.10μέρη δὲ τραγῳδίας οἷς μὲν ὡς εἴδεσι δεῖ χρῆσθαι πρότερον εἴπαμεν, κατὰ δὲ τὸ ποσὸν καὶ εἰς ἃ διαιρεῖται κεχωρισμένα ταῦτ’ ἐστίν.
悲劇の諸部分のうち、本質的な要素として用いるべきものについてはすでに述べたが、分量の観点、およびそれが分割される個々の独立した部分としては、以上の通りである。

語釈・文法注

  1. §12.1οἷς μὲν ὡς εἴδεσι δεῖ χρῆσθαι — 関係代名詞 `οἷς` は、動詞 `χρῆσθαι`(「用いる」)が与格を支配することから与格をとっている。`ὡς εἴδεσι` は「形相(あるいは質的な要素・構成種)として」を意味し、第6章で説明された悲劇の6つの本質的・質的要素(筋、性格、辞、思想、視覚的効果、歌記)を指している。
  2. §12.3ἴδια δὲ τὰ ἀπὸ τῆς σκηνῆς καὶ κομμοί — 主語である `τὰ ἀπὸ τῆς σκηνῆς`(「舞台からの[歌]」)および `κομμοί` に対して、形容詞 `ἴδια` が叙述的に使われており、繋ぎの動詞 `ἐστίν` が省略されている。`κοινά`(「共通の」)と対比されて、一部の悲劇にのみ現れる「固有の要素」であることを意味する。
  3. §12.8στάσιμον δὲ μέλος χοροῦ τὸ ἄνευ ἀναπαίστου καὶ τροχαίου — 前置詞 `ἄνευ` は属格(`ἀναπαίστου καὶ τροχαίου`)を支配し、「アパナイストス(短短短長格)およびトロカイオス(長短格)の韻律を伴わずに」という意味になる。これは、合唱隊が舞台上に入場・退場する際の行進用韻律を排除し、定位置で歌われる静的な合唱歌(スタシモン)を定義するための構文である。

この箇所を引用する

アリストテレス, 詩学 §12.1-12.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg034.humanitext-grc2:12.1-12.10

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。