§4.13.1#3τὰ δὲ σελάχη ἀλεπίδωτα μὲν τραχέα δʼ ἐστὶ διὰ τὸ χονδράκανθα εἶναι·
そして、軟骨魚類は、軟骨性（の骨格）であるために、鱗がない代わりにザラザラしている。
τὸ γὰρ γεῶδες ἐκεῖθεν ἡ φύσις εἰς τὸ δέρμα κατανήλωκεν.
なぜなら自然は、そこ（骨格）に用いるべき土的な成分を皮膚へと消費したからである。
ὄρχεις δʼ οὐδεὶς ἔχει ἰχθὺς οὔτ᾿ ἐκτὸς οὔτʼ ἐντός, οὐδʼ ἄλλο τι τῶν ἀπόδων οὐδέν, διὸ οὐδʼ οἱ ὄφεις.
魚類は、内側にも外側にも精巣を持たず、他の足のない動物も同様に一切持たない。 それゆえヘビも持たない。
πόρον δὲ τοῦ περιττώματος καὶ τῶν περὶ τὴν γένεσιν τὸν αὐτόν, καθάπερ καὶ τἆλλα ᾠοτόκα πάντα καὶ τετράποδα, διὰ τὸ μὴ ἔχειν κύστιν μηδὲ γίνεσθαι περίττωμ᾿ αὐτοῖς ὑγρόν.
また、排泄物と生殖に関する（通路すなわち）孔は同一である。 これは他のすべての卵生動物や（卵生の）四足動物と同様である。 なぜなら、彼らは膀胱を持たず、彼らにとって液体の排泄物が存在しないからである。
τὸ μὲν οὖν τῶν ἰχθύων γένος πρὸς τἆλλα ζῷα ταύτας ἔχει τἀς διαφοράς, οἱ δὲ δελφῖνες καὶ αἱ φάλαιναι καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα τῶν κητῶν βράγχια μὲν οὐκ ἔχουσιν, αὐλὸν δὲ διὰ τὸ πνεύμονα ἔχειν·
魚類の類は、他の動物に対して以上のような違いを持っている。 他方、イルカ、クジラ、およびその他すべてのそのような鯨類は、鰓を持たず、肺を持つために気門を持っている。
δεχόμενα γὰρ κατὰ τὸ στόμα τὴν θάλατταν ἀφιᾶσι κατὰ τὸν αὐλόν.
というのも、彼らは口から海水を取り込み、それを気門から放出するからである。
ἀνάγκη μὲν γὰρ δέξασθαι τὸ ὑγρὸν διὰ τὸ λαμβάνειν τὴν τροφὴν ἐν τῷ ὑγρῷ· δεξάμενα δ᾿ ἀφιέναι ἀναγκαῖον.
なぜなら、水中で食物を摂取するために、液体を取り込むことは不可欠であり、取り込んだ以上、それを放出することも必要だからである。
τὰ μὲν οὖν βράγχιά ἐστι χρήσιμα τοῖς μὴ ἀναπνέουσιν· διʼ ἣν δʼ αἰτίαν, εἴρηται ἐν τοῖς περὶ ἀναπνοῆς·
さて、鰓は呼吸しないものにとって有用である（その理由は『呼吸について』で語られている）。
ἀδύνατον γὰρ ἅμα τὸ αὐτὸ ἀναπνεῖν καὶ βράγχια ἔχειν·
というのも、同じ動物が呼吸をすることと鰓を持つことを同時に行うのは不可能だからである。
ἀλλἀ πρὸς τὴν ἄφεσιν τοῦ ὕδατος ἔχουσι τὸν αὐλόν.
そうではなく、彼らは水を放出するために気門を持っているのである。
κεῖται δʼ αὐτοῖς οὗτος πρὸ τοῦ ἐγκεφάλου·
そして、この気門は彼らにとって脳の前方に位置している。
διελάμβανε γὰρ ἂν ἀπὸ τῆς ῥάχεως αὐτόν.
もしそれより後方にあれば、脊椎がそれを遮っていただろうから。
αἴτιον δὲ τοῦ πνεύμονα ταῦτʼ ἔχειν καὶ ἀναπνεῖν, ὅτι τὰ μεγάλα τῶν ζῴων πλείονος δεῖται θερμότητος, ἵνα κινῆται·
これらが肺を持ち、呼吸する原因は、大型の動物は運動するためにより多くの熱を必要とするからである。
διὸ ὁ πνεύμων ἔγκειται αὐτοῖς θερμότητος ὢν πλήρης αἱματικῆς.
それゆえ、彼らには血液に富む熱に満ちた肺が備わっているのである。
ἔστι δὲ ταῦτα τρόπον τινὰ πεζὰ καὶ ἔνυδρα·
また、これらはある意味で陸生でもあり水生でもある。
τὸν μὲν γὰρ ἀέρα δέχεται ὡς πεζά, ἄποδα δʼ ἐστὶ καὶ λαμβάνει ἐκ τοῦ ὑγροῦ τὴν τροφὴν ὥσπερ τὰ ἔνυδρα.
なぜなら、空気を吸う点では陸生動物のようであり、足がなく、水中から食物を得る点では水生動物のようだからである。
καὶ αἱ φῶκαι δὲ καὶ αἱ νυκτερίδες διὰ τὸ ἐπαμφοτερίζειν αἱ μὲν τοῖς ἐνύδροις καὶ πεζοῖς, αἱ δὲ τοῖς πτηνοῖς καὶ πεζοῖς, διὰ τοῦτο ἀμφοτέρων τε μετέχουσι καὶ οὐδετέρων.
また、アザラシやコウモリも中間の性質を持つため（前者は水生と陸生の中間、後者は飛行動物と陸生動物の中間であるため）、両方の性質を併せ持つと同時に、どちらでもない。
αἵ τε γὰρ φῶκαι ὡς μὲν ἔνυδροι πόδας ἔχουσιν, ὡς δὲ πεζαὶ πτέρυγας (τοὺς γὰρ ὄπισθεν πόδας ἰχθυώδεις ἔχουσι πάμπαν, ἔτι δὲ τοὺς ὀδόντας πάντας καρχαρόδοντας καὶ ὀξεῖς)·
すなわち、アザラシは水生動物としては足を持っているが、陸生動物としては鰭のような足を持っている（というのも、彼らは後ろ足を完全に魚の（尾鰭の）ように持っており、さらに、すべての歯が鋸歯状で鋭いからである）。
καὶ αἱ νυκτερίδες ὡς μὲν πτηνὰ ἔχουσι πόδας, ὡς δὲ τετράποδα οὐκ ἔχουσι, καὶ οὔτε κέρκον ἔχουσιν οὔτʼ οὐροπύγιον, διὰ μὲν τὸ πτηνὰ εἶναι κέρκον, διὰ δὲ τὸ πεζὰ ούροπύγιον.
また、コウモリは飛行動物としては足を持っているが、四足動物としては持たない。 そして、尾も尾端骨も持たない。 飛行動物であるために尾を持たず、陸生動物であるために尾端骨を持たない。
συμβέβηκε δʼ αὐταῖς τοῦτʼ ἐξ ἀνάγκης·
そして、このことは彼女たちに必然的に生じている。
εἰσὶ γὰρ δερμόπτεροι, οὐδὲν δʼ ἔχει οὐροπύγιον μὴ σχιζόπτερον·
なぜなら、彼女たちは皮膜の翼を持つが、裂けた羽の翼を持たないものは何であれ尾端骨を持たないからである。
ἐκ τοιούτου γὰρ πτεροῦ γίνεται τὸ οὐροπύγιον.
というのも、そのような羽から尾端骨が生じるからである。
ἡ δὲ κέρκος καὶ ἐμπόδιος ἂν ἦν ὑπάρχουσα ἐν τοῖς πτερσῖς.
また、尾が存在したとすれば、それは翼の中で邪魔になったであろう。
τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ὁ στρουθὸς ὁ Λιβυκός·
同様にリビアのダチョウもそうである。
τὰ μὲν γὰρ ὄρνιθος ἔχει, τὰ δὲ ζῴου τετράποδος.
というのも、ある点では鳥の、別の点では四足動物の性質を持っているからである。
ὡς μὲν γὰρ οὐκ ὢν τετράπους πτερὰ ἔχει, ὡς δʼ οὐκ ὢν ὄρνις οὔτε πέταται μετεωριζόμενος, καὶ τὰ πτερὰ οὐ χρήσιμα πρὸς πτῆσιν ἀλλὰ τριχώδη.
すなわち、四足動物ではないものとして翼を持っているが、鳥ではないものとして空高く飛ぶことはなく、その翼は飛行に役立たず毛のようである。
ἔτι δὲ ὡς μὲν τετράπους ὢν βλεφαρίδας ἔχει τὰς ἄνωθεν καὶ ψιλός ἐστι τὰ περὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ ἄνω τού αὐχένος, ὥστε τριχωδεστέρας ἔχειν τὰς βλεφαρίδας, ὡς δʼ ὄρνις ὢν τὰ κάτωθεν ἐπτέρωται, καὶ δίπους μέν ἐστιν ὡς ὄρνις, διχαλὸς δʼ ὡς τετράπους·
さらに、四足動物として上まぶたのまつ毛を持っており、頭の周囲や首の上部は毛が抜けており、その結果まつ毛はより毛のようになっている。 しかし鳥として、下部は羽毛に覆われており、鳥として二本足であるが、四足動物として二つに割れた蹄を持っている。
οὐ γὰρ δακτύλους ἔχει ἀλλὰ χηλάς.
なぜなら、彼らは指を持たず、蹄を持っているからである。
τούτου δ᾿ αἴτιον ὅτι τὸ μέγεθος οὐκ ὅρνιθος ἔχει ἀλλὰ τετράποδος·
この原因は、彼らが鳥の大きさではなく、四足動物の大きさを持っているからである。
ἐλάχιστον γὰρ ἀναγκαῖον εἶναι τὸ μέγεθος ὡς καθόλου εἰπεῖν τὸ τῶν ὀρνίθων·
なぜなら、一般的に言って、鳥の大きさは極めて小さくあることが必然だからである。
οὐ γὰρ ῥᾴδιον πολύν ὄγκον κινεῖσθαι σύματος μετέωρον.
というのも、体の大きな質量を空中に動かすことは容易ではないからである。
Περὶ μὲν οὖν τῶν μορίων, διὰ τίνʼ αἰτίαν ἕκαστόν ἐστιν ἐν τοῖς ζῴοις, εἴρηται περὶ πάντων τῶν ζῴων καθʼ ἕκαστον·
さて、動物の諸部分について、それぞれの部分がいかなる原因で動物たちに備わっているかについては、すべての動物について個々に語られた。
τούτων δὲ διωρισμένων ἐφεξῆς ἐστὶ τὰ περὶ τὰς γενέσεις αὐτῶν διελθεῖν.
これらが規定されたので、次に彼らの生殖について論じることが順序としてふわしい。