§4.13.1#3τὰ δὲ σελάχη ἀλεπίδωτα μὲν τραχέα δʼ ἐστὶ διὰ τὸ χονδράκανθα εἶναι·
그리고 연골어류는 가시뼈(연골)질이기 때문에 비늘은 없지만 거칠다.
τὸ γὰρ γεῶδες ἐκεῖθεν ἡ φύσις εἰς τὸ δέρμα κατανήλωκεν.
왜냐하면 자연이 그곳에 사용해야 할 흙의 성분을 피부로 다 써버렸기 때문이다.
ὄρχεις δʼ οὐδεὶς ἔχει ἰχθὺς οὔτ᾿ ἐκτὸς οὔτʼ ἐντός, οὐδʼ ἄλλο τι τῶν ἀπόδων οὐδέν, διὸ οὐδʼ οἱ ὄφεις.
물고기는 안쪽에도 바깥쪽에도 고환을 전혀 가지고 있지 않으며, 다른 다리 없는 동물들도 전혀 가지고 있지 않다. 그렇기 때문에 뱀도 가지고 있지 않다.
πόρον δὲ τοῦ περιττώματος καὶ τῶν περὶ τὴν γένεσιν τὸν αὐτόν, καθάπερ καὶ τἆλλα ᾠοτόκα πάντα καὶ τετράποδα, διὰ τὸ μὴ ἔχειν κύστιν μηδὲ γίνεσθαι περίττωμ᾿ αὐτοῖς ὑγρόν.
또한 배설물과 생식에 관한 통로(구멍)는 동일한데, 이는 다른 모든 난생 동물 및 사지 동물들과 마찬가지다. 왜냐하면 그들은 방광을 가지고 있지 않으며 그들에게는 액체 배설물이 생기지 않기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν τῶν ἰχθύων γένος πρὸς τἆλλα ζῷα ταύτας ἔχει τἀς διαφοράς, οἱ δὲ δελφῖνες καὶ αἱ φάλαιναι καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα τῶν κητῶν βράγχια μὲν οὐκ ἔχουσιν, αὐλὸν δὲ διὰ τὸ πνεύμονα ἔχειν·
이처럼 물고기 부류는 다른 동물들과 비교하여 이러한 차이점들을 가지고 있다. 반면 돌고래, 고래, 그리고 그와 같은 모든 고래류는 아가미를 가지고 있지 않고, 허파(폐)를 가지고 있기 때문에 분수공(기문)을 가지고 있다.
δεχόμενα γὰρ κατὰ τὸ στόμα τὴν θάλατταν ἀφιᾶσι κατὰ τὸν αὐλόν.
왜냐하면 그것들은 입으로 바닷물을 받아들여 분수공으로 내뿜기 때문이다.
ἀνάγκη μὲν γὰρ δέξασθαι τὸ ὑγρὸν διὰ τὸ λαμβάνειν τὴν τροφὴν ἐν τῷ ὑγρῷ· δεξάμενα δ᾿ ἀφιέναι ἀναγκαῖον.
물속에서 먹이를 섭취하기 위해 액체를 받아들이는 것은 불가피하며, 받아들인 이상 그것을 내뿜는 것은 필연적이다.
τὰ μὲν οὖν βράγχιά ἐστι χρήσιμα τοῖς μὴ ἀναπνέουσιν· διʼ ἣν δʼ αἰτίαν, εἴρηται ἐν τοῖς περὶ ἀναπνοῆς·
아가미는 호흡하지 않는 동물들에게 유용하다 (그 원인은 『호흡에 관하여』에서 설명되었다).
ἀδύνατον γὰρ ἅμα τὸ αὐτὸ ἀναπνεῖν καὶ βράγχια ἔχειν·
왜냐하면 동일한 동물이 호흡을 하면서 동시에 아가미를 가지는 것은 불가능하기 때문이다.
ἀλλἀ πρὸς τὴν ἄφεσιν τοῦ ὕδατος ἔχουσι τὸν αὐλόν.
대신에 그것들은 물을 내뿜기 위해 분수공을 가지고 있다.
κεῖται δʼ αὐτοῖς οὗτος πρὸ τοῦ ἐγκεφάλου·
그리고 이 분수공은 그것들에게 뇌의 앞쪽에 위치한다.
διελάμβανε γὰρ ἂν ἀπὸ τῆς ῥάχεως αὐτόν.
만약 그렇지 않다면 척추뼈가 그것을 가로막았을 것이기 때문이다.
αἴτιον δὲ τοῦ πνεύμονα ταῦτʼ ἔχειν καὶ ἀναπνεῖν, ὅτι τὰ μεγάλα τῶν ζῴων πλείονος δεῖται θερμότητος, ἵνα κινῆται·
이것들이 허파를 가지고 호흡하는 원인은, 덩치가 큰 동물들은 움직이기 위해 더 많은 열을 필요로 하기 때문이다.
διὸ ὁ πνεύμων ἔγκειται αὐτοῖς θερμότητος ὢν πλήρης αἱματικῆς.
그렇기 때문에 혈액으로 가득 찬 열의 저장소인 허파가 그것들에게 갖추어져 있다.
ἔστι δὲ ταῦτα τρόπον τινὰ πεζὰ καὶ ἔνυδρα·
또한 이것들은 어떤 면에서는 육상 동물이자 수중 동물이다.
τὸν μὲν γὰρ ἀέρα δέχεται ὡς πεζά, ἄποδα δʼ ἐστὶ καὶ λαμβάνει ἐκ τοῦ ὑγροῦ τὴν τροφὴν ὥσπερ τὰ ἔνυδρα.
왜냐하면 공기를 받아들이는 면에서는 육상 동물과 같고, 다리가 없으며 수중에서 먹이를 취하는 면에서는 수중 동물과 같기 때문이다.
καὶ αἱ φῶκαι δὲ καὶ αἱ νυκτερίδες διὰ τὸ ἐπαμφοτερίζειν αἱ μὲν τοῖς ἐνύδροις καὶ πεζοῖς, αἱ δὲ τοῖς πτηνοῖς καὶ πεζοῖς, διὰ τοῦτο ἀμφοτέρων τε μετέχουσι καὶ οὐδετέρων.
물범과 박쥐 또한 양면성을 지니고 있기 때문에 (물범은 수중 동물과 육상 동물의 중간, 박쥐는 비행 동물과 육상 동물의 중간), 두 종류 모두의 성질을 나누어 가짐과 동시에 어느 쪽도 아니다.
αἵ τε γὰρ φῶκαι ὡς μὲν ἔνυδροι πόδας ἔχουσιν, ὡς δὲ πεζαὶ πτέρυγας (τοὺς γὰρ ὄπισθεν πόδας ἰχθυώδεις ἔχουσι πάμπαν, ἔτι δὲ τοὺς ὀδόντας πάντας καρχαρόδοντας καὶ ὀξεῖς)·
물범은 수중 동물로서는 발을 가지고 있으나, 육상 동물로서는 지느러미 같은 발을 가지고 있다 (왜냐하면 뒷발이 완전히 물고기 지느러미 같고, 게다가 이빨이 모두 톱니 모양으로 날카롭기 때문이다).
καὶ αἱ νυκτερίδες ὡς μὲν πτηνὰ ἔχουσι πόδας, ὡς δὲ τετράποδα οὐκ ἔχουσι, καὶ οὔτε κέρκον ἔχουσιν οὔτʼ οὐροπύγιον, διὰ μὲν τὸ πτηνὰ εἶναι κέρκον, διὰ δὲ τὸ πεζὰ ούροπύγιον.
또한 박쥐는 비행 동물로서는 발을 가지고 있으나, 사지 동물로서는 가지고 있지 않으며, 꼬리도 미박골(꼬리깃샘)도 가지고 있지 않다. 비행 동물이기 때문에 꼬리가 없고, 육상 동물이기 때문에 미박골이 없다.
συμβέβηκε δʼ αὐταῖς τοῦτʼ ἐξ ἀνάγκης·
그리고 이것은 그것들에게 필연적으로 일어난 일이다.
εἰσὶ γὰρ δερμόπτεροι, οὐδὲν δʼ ἔχει οὐροπύγιον μὴ σχιζόπτερον·
왜냐하면 그것들은 피막 날개를 가지고 있는데, 갈라진 깃털 날개를 가지지 않은 것은 무엇이든 미박골을 가지지 않기 때문이다.
ἐκ τοιούτου γὰρ πτεροῦ γίνεται τὸ οὐροπύγιον.
왜냐하면 그러한 깃털로부터 미박골(꼬리깃 부위)이 생겨나기 때문이다.
ἡ δὲ κέρκος καὶ ἐμπόδιος ἂν ἦν ὑπάρχουσα ἐν τοῖς πτερσῖς.
또한 꼬리가 존재한다면 날개 사이에서 방해가 되었을 것이다.
τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ὁ στρουθὸς ὁ Λιβυκός·
리비아 타조의 경우도 이와 마찬가지다.
τὰ μὲν γὰρ ὄρνιθος ἔχει, τὰ δὲ ζῴου τετράποδος.
왜냐하면 어떤 점에서는 새의 성질을, 다른 점에서는 사지 동물의 성질을 가지고 있기 때문이다.
ὡς μὲν γὰρ οὐκ ὢν τετράπους πτερὰ ἔχει, ὡς δʼ οὐκ ὢν ὄρνις οὔτε πέταται μετεωριζόμενος, καὶ τὰ πτερὰ οὐ χρήσιμα πρὸς πτῆσιν ἀλλὰ τριχώδη.
즉, 사지 동물이 아닌 것으로서는 날개를 가지고 있으나, 새가 아닌 것으로서는 공중 높이 날지 못하며, 그 날개는 비행에 유용하지 않고 털과 같다.
ἔτι δὲ ὡς μὲν τετράπους ὢν βλεφαρίδας ἔχει τὰς ἄνωθεν καὶ ψιλός ἐστι τὰ περὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ ἄνω τού αὐχένος, ὥστε τριχωδεστέρας ἔχειν τὰς βλεφαρίδας, ὡς δʼ ὄρνις ὢν τὰ κάτωθεν ἐπτέρωται, καὶ δίπους μέν ἐστιν ὡς ὄρνις, διχαλὸς δʼ ὡς τετράπους·
나아가 사지 동물로서는 위쪽 속눈썹을 가지고 있고 머리 주변과 목 윗부분이 벗겨져 있어, 속눈썹이 더 털과 같다. 하지만 새의 성질을 지닌 것으로서는 아랫부분이 깃털로 덮여 있고, 새처럼 두 발 동물이지만 사지 동물처럼 갈라진 발톱(굽)을 가지고 있다.
οὐ γὰρ δακτύλους ἔχει ἀλλὰ χηλάς.
왜냐하면 그것들은 발가락을 가지지 않고 굽을 가지고 있기 때문이다.
τούτου δ᾿ αἴτιον ὅτι τὸ μέγεθος οὐκ ὅρνιθος ἔχει ἀλλὰ τετράποδος·
이것의 원인은 그것이 새의 크기가 아니라 사지 동물의 크기를 가지고 있기 때문이다.
ἐλάχιστον γὰρ ἀναγκαῖον εἶναι τὸ μέγεθος ὡς καθόλου εἰπεῖν τὸ τῶν ὀρνίθων·
왜냐하면 일반적으로 말해, 새의 크기는 매우 작아야 하는 것이 필연적이기 때문이다.
οὐ γὰρ ῥᾴδιον πολύν ὄγκον κινεῖσθαι σύματος μετέωρον.
왜냐하면 몸의 거대한 질량을 공중에 매단 채 움직이는 것은 쉽지 않기 때문이다.
Περὶ μὲν οὖν τῶν μορίων, διὰ τίνʼ αἰτίαν ἕκαστόν ἐστιν ἐν τοῖς ζῴοις, εἴρηται περὶ πάντων τῶν ζῴων καθʼ ἕκαστον·
이와 같이 동물의 부위들에 대하여, 각각의 부위가 어떤 원인으로 동물들에게 존재하는지에 대해서는 모든 동물에 대해 개별적으로 설명되었다.
τούτων δὲ διωρισμένων ἐφεξῆς ἐστὶ τὰ περὶ τὰς γενέσεις αὐτῶν διελθεῖν.
이것들이 규정되었으므로, 다음으로 그들의 생식에 관한 것들을 다루는 것이 순서일 것이다.