§2.16.116 Τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις ζῴοις τοῖς τετράποσι καὶ ζῳοτύκοις οὐ πόρρω τρόπον τινὰ διέστηκεν ἀλλήλων τὸ τῆς ὀσφρήσεως αίσθητήριον, ἀλλʼ ὅσα μὲν ἔχει προμήκεις είς στενὸν ἀπηγμένας τὰς σιαγόνας, ἐν τῷ καλουμένῳ ῥύγχει καὶ τὸ τῶν μυκτήρων ἐνυπαρχε μόριον κατὰ τὸν ἐνδεχόμενον τρόπον, τοῖς δʼ ἄλλοις μᾶλλον διηρθρωμένον ἐστὶ πρὸς τὰς σιαγόνας.
16 다른 사지 야수이자 태생 동물들의 경우, 후각 기관은 어떤 면에서 서로 멀리 떨어져 있지 않다. 다만 턱이 길고 뾰족하게 뻗은 동물들의 경우, 소위 주둥이라고 불리는 곳에 콧구멍의 부위가 가능한 방식으로 들어 있으며, 다른 동물들의 경우 콧구멍은 턱에 비해 더 뚜렷하게 구획되어 있다.
§2.16.22 ἡ δʼ ἐλέφας ἰδιαίτατον ἔχει τοῦτο τὸ μόριον τῶν ἄλλων ζῴων·
2 그러나 코끼리는 이 부위를 다른 동물들에 비해 매우 독특하게 가지고 있다.
τό τε γὰρ μέγεθος καὶ τὴν δύναμιν ἔχει περιττὴν.
크기와 힘 모두 비범하기 때문이다.
μυκτὴρ γάρ ἐστιν ᾧ τὴν τροφὴν προσάγεται, καθάπερ χειρι χρώμενος, πρὸς τὸ στόμα, τήν τε ξηρὰν καὶ τὴν ὑγράν, καὶ τὰ δένδρα περιελίττων ἀνασπᾷ, καὶ χρῆται καθαπερανεὶ χειρί.
왜냐하면 그것은 코끼리가 마치 손을 사용하는 것처럼 마른 음식이든 젖은 음식이든 입으로 가져가는 코이며, 나무를 휘감아 뽑아 올리기도 하며, 마치 손인 것처럼 그것을 사용하기 때문이다.
τὴν γὰρ φύσιν ἑλῶδες ἅμα τὸ ζῷόν ἐστι καὶ πεξόν, ὥστʼ ἐπεὶ τὴν τροφὴν ἐξ ὑγροῦ συνέβαινεν ἔχειν, ἀναπνεῖν δʼ ἀναγκαῖον πεξὸν ὅν καὶ ἔναιμον, καὶ μὴ ταχεῖαν ποιεῖσθαι τὴν μεταβολὴν ἐκ τού ὑγροῦ πρὸς τὸ ξηρόν, καθάπερ ἔνια τῶν ζῳοτὸκων καὶ ἐναίμων καὶ ἀναπτνεὸντων, τὸ γὰρ μέγεθος ὅν ὑπερβάλλον, ἀναγκαῖον ὁμοίως ὴν χρῆσθαι τῷ ὑγρῷ σπερ καὶ τῇ γῇ.
왜냐하면 본성상 이 동물은 습지에 살면서도 육상 동물이기 때문에, 습한 곳에서 먹이를 얻게 되었지만, 육상 동물이고 피가 있는 동물로서 호흡을 해야 하고, 피가 있고 태생이며 호흡을 하는 다른 일부 동물들처럼 습한 곳에서 마른 곳으로 신속하게 전이할 수 없었기 때문이다. 그 크기가 지나치게 크기 때문에, 땅과 마찬가지로 물도 똑같이 이용해야 했기 때문이다.
§2.16.33 οἷον οὑν τοῖς κολυμβηταῖς ἔνιοι πρὸς τὴν ἀναπνοὴν ὄργανα πορίζονται, ἵνα πολὺν χρόνον ἐν τῇ θαλάττῃ μένοντες ἕλκωσιν ἔξωθεν το ὑγροῦ διὰ τοῦ ὀργάνου τὸν ἀέρα, τοιοῦτον ἡ φύσις τὸ τού μυκτῆρος μέγεθος ἐποίησε τοῖς ἐλέφοασιν.
3 따라서 어떤 잠수부들이 호흡을 위해 도구를 마련하여, 바다 속에 오랫동안 머물면서 그 도구를 통해 물 밖에서 공기를 들이마시는 것처럼, 자연은 코끼리들에게 이 코의 크기를 그와 같이 만들었다.
διόπερ ἀναπτνέουσιν ἄραντες ἄνω διὰ τοῦ ῦδατος τὸν μυκτὴρα, ἄν ποτε ποιῶνται διʼ ὑγρὸν τὴν πορείαν·
그러므로 코끼리들은 물속으로 길을 갈 때가 있으면 코를 물 위로 높이 들어 올려 호흡한다.
καθάπερ γὰρ εἴπομεν, μυκτήρ ἐστιν ἡ προβοσκὶς τοῖς ἐλέφοασιν.
왜냐하면 우리가 말했듯이, 코끼리들에게는 이 주둥이(프로보스키스)가 코이기 때문이다.
§2.16.4ἐπεὶ δʼ ἀδύνατον ἦν εἶναι τὸν μυκτῆρα τοιοῦτον 4 μὴ μαλακὸν ὄντα μηδὲ κάμπτεσθαι δυνάμενον (ἐνεπόδιζε γὰρ ἄν τῷ μήκει πρὸς τὸ λαβεῖν τὴν θύραθεν τροφήν, καθάπερ φασὶ τὰ κέρατα τοῖς ὀπισθονόμοις βουσίν·
하지만 코가 이러한 형태이면서도 4 부드럽지 않고 구부러질 수도 없다는 것은 불가능한 일이었다. (왜냐하면 만일 그렇다면 그 길이 때문에 외부의 먹이를 취하는 데 방해가 되었을 것이기 때문이다. 마치 뒤로 걸으며 풀을 뜯는 소들의 뿔이 그렇다고 사람들이 말하듯이 말이다.
καὶ γὰρ ἐκείνους νέμεσθαί φασιν ὑποχωροῦντας παλιμπυγηδόν) ὑπάρξαντος οὑν τοιούτου τού μυκτῆρος, ἡ φύσις παρακαταχρηται, καθάπερ εἴωσθεν, ἐπὶ πλείονα τοῖς αὐτοῖς μορίοις, ἀντὶ τῆς τῶν προσθίων ποδῶν χρείας.
실제로 그 소들은 뒤로 물러서면서 풀을 뜯는다고 한다.) 따라서 코가 이러한 것으로 존재했기 때문에, 자연은 늘 그러하듯 동일한 기관을 여러 용도로, 앞발의 기능 대신 유용하고 있다.
τούτους γὰρ τὰ πολυδάκτυλα τῶν τετραπόδων ἀντὶ χειρᾷν ἔχουσιν, ἀλλʼ οὐ μόνον ἕνεχʼ ὑποστάσεως τοῦ βάρους·
왜냐하면 사지 동물 중 다지 동물들은 앞발을 손 대신 가지고 있으며, 단지 몸무게를 지탱하기 위해서만 가지고 있는 것이 아니기 때문이다.
οἱ δʼ ἐλέφαντες τῶν πολυδακτύλων εἰσί, καὶ οὔτε διχαλοὺς ἔχουσιν οὔτε μώνυχας τοὺς πτόδας·
코끼리들은 다지 동물에 속하며, 발에 갈라진 발톱도 통발톱도 가지고 있지 않다.
ἐπεὶ δὲ τὸ μέγεθος πολὺ καὶ τὸ βάρος τὸ τοῦ σύματος, διὰ τοῦτο μόνον ἐρείσματός εἰσι χάριν, καὶ διὰ τὴν βραδυτῆτα καὶ τὴν ἀφυίαν τῆς κάμψεως σὐ χρήσιμον πρὸς ἄλλο οὐθέν.
그리고 몸의 크기와 무게가 매우 크기 때문에, 발은 단지 지탱하기 위해서만 존재하며, 느리고 구부리기 어려운 특징 때문에 다른 일에는 전혀 쓸모가 없다.
§2.16.5διὰ μὲν σὖν τὴν ἀναπνοὴν ἔχει μυκτῆρα, καθάπερ 5 καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον τῶν ἐχόντων πλεύμονα ζῴων, διὰ δὲ τὴν ἐν τῷ ὑγρῷ διατριβὴν καὶ τὴν βραδυτὴτα τῆς ἐκεῖθεν μεταβολῆς δυνάμενον ἑλίττεσθαι καὶ μακρόν·
따라서 호흡을 위해서 코끼리는 코를 가지고 있으며, 이는 폐를 가진 다른 모든 동물들과 마찬가지이지만, 5 물속에서의 생활과 그곳으로부터의 느린 전이 때문에 구부러질 수 있고 긴 코를 가지고 있는 것이다.
ἀφῃρημένης δὲ τῆς τῶν ποδῶν χρήσεως, καὶ ἡ φύσις, ὥσπερ εἴπομεν, καταχρῆται καὶ πρὸς τὴν ἀπὸ τῶν ποδῶν γινομένην ἂν βοήθειαν τούτῳ τῷ μορίῳ.
그리고 발의 쓰임새를 빼앗겼기 때문에, 자연은 앞서 말했듯이 발로부터 얻을 수 있었을 원조를 위해서도 이 기관을 유용하고 있다.
§2.16.6οἱ δʼ ὅρυιθες καὶ οἱ ὄφεις καὶ ὅσα 6 ἄλλ’ ἕναιμα καὶ ᾠοτόκα τῶν τετραπόδων, τοὺς μὲν πόρους ἔχουσι τῶν μυκτήρων πρὸ τοῦ στόματος, ὥστε δʼ εἰπεῖν μυκτὴρας, εί μὴ διὰ τὸ ἔργον, οὐκ ἔχουσι φανερῶς διηρθρωμένους·
새들과 뱀들, 그리고 6 그 밖의 다른 유혈·난생 사지 동물들은 코의 통로를 입 앞에 가지고 있으나, 그 기능 때문이 아니라면 콧구멍이라 부를 만한 뚜렷하게 구획된 기관을 가지고 있지 않다.
ἀλλʼ ἥ γʼ ὄρυις ὥστε μηθὲν ἂν εἰπεῖν ἔχειν ῥῖνας.
적어도 새는 코를 전혀 가지고 있지 않다고 말할 수 있을 정도이다.
τοῦτο δὲ συμβέβηκεν, ὅτι ἀντὶ σιαγόνων ἔχει τὸ καλούμενον ῥύγχος.
이것이 일어난 이유는 턱 대신에 소위 부리라고 불리는 것을 가지고 있기 때문이다.