§7.1Διὰ τί, ὅταν ἐξ οὑρίας βούλωνται διαδραμεῖν μὴ οὐρίου τοῦ πνεύματος ὄντος, τὸ μὲν πρὸς τὸν κυβερνήτην τοῦ ἰστίου μέρος στέλλονται, τὸ δὲ πρὸς τὴν πρῷραν ποδιαῖον ποιησάμενοι ἐφιᾶσιν;
なぜ、風が順風ではない時に、順風のように航行しようとして、操舵手側の帆の部分を縮め、船首側の部分を、下隅索を伸ばした状態にして放ち出すのだろうか。
Ἢ διότιἀντισπᾶν τὸ πηδάλιον πολλῷ μὲν ὄντι τῷ πνεύματι οὐ δύναται, ὀλίγῳ δέ, ὃ ὑποστέλλονται.
それとも、風が強い時には舵で抵抗することができないが、帆を縮めることによって風が弱くなった時には抵抗することができるからだろうか。
§7.2Προάγει μὲν οὖν τὸ πνεῦμα, εἰς οὔριον δὲ καθίστησι τὸ πηδάλιον, ἀντισπῶν καὶ μοχλεῦον, τὴν θάλατταν.
したがって風は船を前進させ、舵は海に抗して、また海をてことして作用することによって、（風を）順風の状態へと整える。
Ἄμα δὲ καὶ οἱ ναῦται μάχονται τῷ πνεύματι·
同時に船乗りたちも風と戦っている。
ἀνακλίνουσι γὰρ ἐπὶ τὸ ἐναντίον ἑαυτούς.
なぜなら、彼らは自分たちの体を反対の側へと傾けるからである。
Διὰ τί τὰ στρογγύλα καὶ περιφερῆ τῶν σχημάτων εὐκινητότερα;
なぜ、丸くて円周を持つ形状のものは、より動きやすいのだろうか。
Τριχῶς δὲ ἐνδέχεται τὸν κύκλον κυλισθῆναι·
円が回転するには3通りの方法が可能である。
ἢ γὰρ κατὰ τὴν ἁψῖδα, συμμεταβάλλοντος τοῦ κέντρου, ὥσπερ ὁ τροχὸς ὁ τῆς ἁμάξης κυλίεται· ἢ περὶ τὸ κέντρον μόνον, ὥσπερ αἱ τροχιλέαι, τοῦ κέντρου μένοντος· ἢπαρὰ τὸ ἐπίπεδον, τοῦ κέντρου μένοντος, ὥσπερ ὁκεραμεικὸς τροχὸς κυλίνδεται.
すなわち、中心が一緒に移動しながら外周に沿って転がるか（荷車の車輪が転がるように）、あるいは中心は留まったままで中心の周りだけで回転するか（滑車のように）、あるいは中心は留まったままで、平面と並行に回転するか（陶工のろくろが回転するように）である。