§6.1Διὰ τί, ὅσῳ ἂν ἡ κεραία ἀνωτέρα ᾖ, θᾶττον πλεῖ τὰπλοῖα τῷ αὐτῷ ἱστίῳ καὶ τῷ αὐτῷ πνεύματι;
なぜ、帆桁がより高ければ高いほど、船は同じ帆と同じ風であっても、より速く進むのだろうか。
Ἣ διότι γίνεται ὁ μὲν στὸς μοχλός, ὑπομόχλιον δὲ τὸ ἑδώλιον ἐν ᾧ ἐμπέπηγεν, ὃ δὲδεῖ κινεῖν βάρος, τὸ πλοῖον, τὸ δὲ κινοῦν τὸ ἐν τῷ ἱστίῳ πνεῦμα.
それとも、マストがてこになり、それが固定されているマスト台が支点、動かさねばならない重さが船、動かすものが帆に当たる風であるからだろうか。
Εἰ δ’ ὅσῳ αν πορρώτερον ᾗ τὸ ὑπομόχλιον, ῥᾷον κινεῖ καὶ θᾶττον ἡ αὐτὴ δύναμις τὸ αὐτὸ βάρος, ἡ οὖν κεραία ἀνώτερον ἀγομένη καὶ τὸ ἱστίον πορρώτερον ποιεῖ τοῦ ἑδωλίου ὑπομοχλίου ὄντος.
そして、もし支点から遠ければ遠いほど、同じ力が同じ重さをより容易に、より速く動かすのだとすれば、それゆえ帆桁がより高く上げられることは、帆を、支点であるマスト台からより遠くにするからである。