§26.1Διὰ τί χαλεπώτερον τὰ μακρὰ ξύλαἀπ’ ἄκρου φέρειν ἐπὶ τῷ ὥμῳ ἢ κατὰ τὸ μέσον, ἴσου τοῦ βάρους ὄντος;
なぜ、重さが同じであるのに、長い木材を肩に載せて運ぶとき、端のところで運ぶ方が、中央のところで運ぶよりも難しいのか。
Πότερον ὅτι σαλευομένου τοῦ ξύλου τὸ ἄκρον κωλύει φέρειν, μᾶλλον ἀντισπῶν τῇ σαλεύσει τὴν φοράν;
それは、木材が揺れ動くとき、その端が揺れによって（前進する）動きをより強く逆方向に引っ張ることで、運ぶのを妨げるからであろうか。
Ἣ κἂν μηθὲν κάμπτηται μηδ’ ἔχῃ πολὺ μῆκος, ὅμως χαλεπώτερον φέρειν ἀπ’ ἄκρου;
あるいは、たとえ木材が全くしならず、またそれほどの長さがなくても、やはり端のところで運ぶ方が難しいのだろうか。
ἀλλ’ ὅτι καὶ ῥᾷον αἴρεται ἀπ’ ἄκρου ἢ ἐκ μέσου, διὰ τὸ αὐτὸ καὶ φέρειν οὕτω ῥᾴδιον.
いやむしろ、端から持ち上げる方が中央から持ち上げるよりも容易であるのに、それと同じ原因によって、このように（中央で）運ぶことは容易なのであろうか。
§26.2Αἴτιον δὲ ὅτι ἐκ μέσου μὲν αἰρόμενον ἀεὶ ἐπικουφίζει ἄλληλα τὰ ἄκρα, καὶ θάτερον μέρος τὸ ἐπὶθάτερον εὗ αἴρει.
その原因は、中央から持ち上げられるときには、両端が常に互いに重さを軽くし合い、一方の部分が他方の部分をうまく持ち上げる（押し上げる）ことにある。
Ὤσπερ γὰρ κέντρον γίνεται τὸ μέσον, ᾖ ἔχει τὸ αἶρον ἢ φέρον.
なぜなら、持ち上げるものや運ぶものが支えている中央が、いわば支点（中心）となるからである。
Εἰς τὸ ἄνω οὖν κουφίζεται ἑκάτερον τῶν ἄκρων εἰς τὸ κάτω ῥέπον.
したがって、下へと傾く両端のそれぞれが、上へと軽くされる（持ち上げられる）のである。
§26.3Ἀπὸ δὲ τοῦ ἄκρον αἰρόμενον ἢ φερόμενον οὐ ποιεῖ τοῦτο, ἀλλ’ ἅπαν τὸ βάρος ῥέπει ἐφ’ ἓν μέσον, εἰς ὅπερ αἴρεται ἢ φέρεται.
しかし、端から持ち上げられたり運ばれたりするときには、このようにはならず、すべての重さが、それが持ち上げられ運ばれる唯一の点へと傾く。
Ἕστω μέσον ἐφ’ οὔ Α, ἄκρα Β Γ. Αἰρομένου οὖν ἢ φερομένου κατὰ τὸ Α, τὸ μὲν Β κάτω ῥέπον ἄνω αἴρει τὸ Γ, τὸ δὲ Γ κάτω ῥέπον τὸ Β ἄνω αἴρει·
中央を A、両端を B, C としよう。 したがって、A において持ち上げられるか運ばれるとき、下へと傾く B は C を上へと持ち上げ、下へと傾く C は B を上へと持ち上げる。
ἄμα δὲ αἰρομένα ἄνω ποιεῖ ταῦτα.
そして、両方が同時に上へと持ち上げられるときに、この作用が生じるのである。