§21.1Διὰ τί οἱ ἰατροὶ ῥᾷον ἐξαιροῦσι τοὺς ὀδόντας προσλαμβάνοντες βάρος τὴν ὀδοντάγραν ἢ τῇ χειρὶ μόνῃ ψιλῇ;
なぜ医師たちは、素手だけで行うよりも、道具（重り）として抜歯鉗子を付け加えることによって、より容易に歯を抜くのだろうか。
Πότερον διὰ τὸ μᾶλλον ἐξολισθαίνειν διὰ τῆς χειρὸς τὸν ὀδόντα ἢ ἐκ τῆς ὀδοντάγρας;
それは、歯が鉗子から滑るよりも、手から滑りやすいからであろうか。
Ἢ μᾶλλον ὀλισθαίνει τῆς χειρὸς ὁ σίδηρος, καὶ οὐ περιλαμβάνει αὐτὸν κύκλῳ·
それとも、むしろ鉄（器具）の方が手よりも滑りやすく、かつ歯の周囲を丸く包み込まないからであろうか。
μαλθακὴ γὰρ οὖσα ἡ σὰρξ τῶν δακτύλων καὶ προσμένει μᾶλλον καὶ περιαρμόττει.
なぜなら、指の肉は柔らかいので、より密着し、周囲に適合するからである。
§21.2Ἀλλ’ ὅτι ἡ ὀδοντάγρα δύο μοχλοί εἰσιν ἀντικείμενοι, ἒν τὸ ὑπομόχλιον ἔχοντες τὴν σύναψιν τῆς θερμαστρίδος·
いや、そうではなく、抜歯鉗子は互いに対向する二つのてこであり、ペンチの接合部を一つの共通の支点として持っているからである。
τοῦ ῥᾷον οὖν κινῆσαι χρῶνται τῷ ὀργάνῳ πρὸς τὴν ἐξαίρεσιν.
それゆえ、より容易に［歯を］動かすために、彼らは抜去の際にこの道具を用いるのである。
§21.3Ἔστω γὰρ τῆς ὀδοντάγρας τὸ μὲν ἕτερον ἄκρον ἐφ’ ᾦτὸ Α, τὸ δὲ ἕτερον, τὸ Β, ὃ ἐξαιρεῖ·
というのも、抜歯鉗子の一方の端をＡとし、［歯を］抜く側のもう一方の端をＢとせよ。
ὁ δὲ μοχλὸς ἐφ’ ᾦ ΑΔΖ, ὁ δὲ ἄλλος μοχλὸς ἐφ’ ᾦ ΒΓΕ ὑπομόχλιον δὲ τὸ ΓΘΔ·
一方はてこ ΑΔΖ であり、他方はてこ ΒΓΕ である。 そして、支点は ΓΘΔ である。
ὁ δὲ ὀδοὐς ἐφ’ οὖ σύναψις· ὁ δὲ τὸ βάρος.
そして、歯は接合部のところにあり、これが重さ（抵抗）である。
Ἑκατέρῳ οὖν τῶν ΒΖ καὶ ἅμα λαβῶν κινεῖ.
それゆえ、［把手である］ＢとＺの両方を同時に握って、［医師は歯を］動かす。
Ὅταν δὲ κινήση, ἐξεῖλε ῥᾷον τῇ χειρὶ ἢ τῷ ὀργάνῳ.
そして、いったん動かしたなら、道具を用いるよりも手で［引き抜く］方が容易なのである。