§21.1Διὰ τί οἱ ἰατροὶ ῥᾷον ἐξαιροῦσι τοὺς ὀδόντας προσλαμβάνοντες βάρος τὴν ὀδοντάγραν ἢ τῇ χειρὶ μόνῃ ψιλῇ;
왜 의사들은 맨손으로만 하는 것보다 무게(도구)로서 발치 집게를 추가로 사용함으로써 더 쉽게 이빨을 뽑아내는 것일까?
Πότερον διὰ τὸ μᾶλλον ἐξολισθαίνειν διὰ τῆς χειρὸς τὸν ὀδόντα ἢ ἐκ τῆς ὀδοντάγρας;
그것은 이빨이 집게에서보다 손에서 더 잘 미끄러지기 때문일까?
Ἢ μᾶλλον ὀλισθαίνει τῆς χειρὸς ὁ σίδηρος, καὶ οὐ περιλαμβάνει αὐτὸν κύκλῳ·
아니면 오히려 철(도구)이 손보다 더 잘 미끄러지고, 이빨의 주위를 둥글게 감싸지 못하기 때문일까?
μαλθακὴ γὰρ οὖσα ἡ σὰρξ τῶν δακτύλων καὶ προσμένει μᾶλλον καὶ περιαρμόττει.
왜냐하면 손가락의 살은 부드러워서 더 밀착되고 주위에 잘 맞물리기 때문이다.
§21.2Ἀλλ’ ὅτι ἡ ὀδοντάγρα δύο μοχλοί εἰσιν ἀντικείμενοι, ἒν τὸ ὑπομόχλιον ἔχοντες τὴν σύναψιν τῆς θερμαστρίδος·
그러나 그것은 발치 집게가 서로 마주보는 두 개의 지레이며, 집게의 접합부를 하나의 공통된 받침점으로 가지고 있기 때문이다.
τοῦ ῥᾷον οὖν κινῆσαι χρῶνται τῷ ὀργάνῳ πρὸς τὴν ἐξαίρεσιν.
그러므로 그들은 발치할 때 더 쉽게 [이빨을] 흔들어 움직이기 위해 이 도구를 사용하는 것이다.
§21.3Ἔστω γὰρ τῆς ὀδοντάγρας τὸ μὲν ἕτερον ἄκρον ἐφ’ ᾦτὸ Α, τὸ δὲ ἕτερον, τὸ Β, ὃ ἐξαιρεῖ·
왜냐하면 발치 집게의 한쪽 끝을 A라 하고, [이빨을] 뽑아내는 다른 쪽 끝을 B라 하자.
ὁ δὲ μοχλὸς ἐφ’ ᾦ ΑΔΖ, ὁ δὲ ἄλλος μοχλὸς ἐφ’ ᾦ ΒΓΕ ὑπομόχλιον δὲ τὸ ΓΘΔ·
한쪽 지레는 ΑΔΖ이고, 다른 쪽 지레는 ΒΓΕ이며, 받침점은 ΓΘΔ이다.
ὁ δὲ ὀδοὐς ἐφ’ οὖ σύναψις· ὁ δὲ τὸ βάρος.
그리고 이빨은 접합부가 있는 곳에 위치하며 이것이 무게(저항)이다.
Ἑκατέρῳ οὖν τῶν ΒΖ καὶ ἅμα λαβῶν κινεῖ.
그러므로 [손잡이인] B와 Z의 각각을 동시에 잡고 [의사는 이빨을] 움직인다.
Ὅταν δὲ κινήση, ἐξεῖλε ῥᾷον τῇ χειρὶ ἢ τῷ ὀργάνῳ.
그리고 일단 움직여 놓으면, 도구를 사용하는 것보다 손으로 [뽑아내는] 것이 더 쉽다.