§14.1Διὰ τί τὸ αὐτὸ μέγεθος ξύλον ῥᾷον κατεάσσεται περὶ τὸ γόνυ, ἐὰν ἴσὸνἀποστήσας τῶν ἄκρων ἐχόμενος καταγνύῃ, ἢπαρὰ τὸ γόνυ ἐγγὺς ὄντος·
なぜ、同じ大きさの木材は、端から等しい距離をとって掴んで折る場合のほうが、膝のすぐ近くを掴んで折る場合よりも、膝のまわりでより容易に折れるのだろうか。
καὶ ἐὰν πρὸς τὴν γῆν ἐρείσας καὶ τῷ ποδὶ προσβὰς πόρρωθεν τῇ χειρὶ καταγνύῃ, ἢ ἐγγύθεν;
また、地面に押し当てて足で踏みつけ、遠くから手で折るほうが、近くから折るよりも容易に折れるのはなぜだろうか。
Ἥ διότι ἔνθαμὲν τὸ γόνυ κέντρον, ἔνθα δὲ ὁ πούς.
あるいはそれは、前者の場合には膝が中心であり、後者の場合には足が中心だからだろうか。
Ὄσῳ δ’ ἂν πορρώτερον ᾖ τοῦ κέντρου, ῥᾷον κινεῖται ἅπαν.
中心から遠ければ遠いほど、あらゆるものはより容易に動かされる。
Κινηθῆναι δὲ ἀνάγκη καταγνύμενον.
そして、折られるものは動かされる必要があるからである。