아리스토텔레스 · 기계학 §14.1

받침점에서 먼 곳을 잡을수록 목재가 쉽게 부러지는 이유

38개 구절 중 16번째 · 그리스어

요약

무릎이나 발을 지점으로 삼아 목재를 부러뜨릴 때, 지점(중심)에서 멀리 떨어진 곳을 잡을수록 더 적은 힘으로 쉽게 부러뜨릴 수 있는 이유를 원운동의 중심으로부터의 거리와 움직임의 용이성의 관계를 통해 설명한다.

§14.1Διὰ τί τὸ αὐτὸ μέγεθος ξύλον ῥᾷον κατεάσσεται περὶ τὸ γόνυ, ἐὰν ἴσὸνἀποστήσας τῶν ἄκρων ἐχόμενος καταγνύῃ, ἢπαρὰ τὸ γόνυ ἐγγὺς ὄντος·

왜 동일한 크기의 목재는 양끝에서 같은 거리를 두고서 쥐고 부러뜨릴 때가, 무릎 바로 가까이에서 쥐고 부러뜨릴 때보다, 무릎 주위에서 더 쉽게 부러지는가?

καὶ ἐὰν πρὸς τὴν γῆν ἐρείσας καὶ τῷ ποδὶ προσβὰς πόρρωθεν τῇ χειρὶ καταγνύῃ, ἢ ἐγγύθεν;

또한, 땅에 대고 발로 밟은 채, 먼 곳에서 손으로 부러뜨릴 때가 가까운 곳에서 부러뜨릴 때보다 왜 더 쉽게 부러지는가?

Ἥ διότι ἔνθαμὲν τὸ γόνυ κέντρον, ἔνθα δὲ ὁ πούς.

혹은 전자의 경우에는 무릎이 중심이고, 후자의 경우에는 발이 중심이기 때문인가?

Ὄσῳ δ’ ἂν πορρώτερον ᾖ τοῦ κέντρου, ῥᾷον κινεῖται ἅπαν.

중심에서 더 멀어질수록 모든 것은 더 쉽게 움직인다.

Κινηθῆναι δὲ ἀνάγκη καταγνύμενον.

그리고 부러지는 것은 움직여져야만 하기 때문이다.

§14.1ἴσον ἀποστήσας τῶν ἄκρων — ἀποστήσας는 주동사 καταγνύῃ, 암묵적 주어(일반적인 '사람')에 일치하는 주격 단수 아오리스트 능동태 분사이다. τῶν 아κρων은 분리의 속격으로 '양끝으로부터'를 뜻하며, 부사적 대격 ἴσον('등하게')과 결합하여 '양끝에서 같은 거리를 떼어(즉 양끝을)'라는 의미가 된다.
§14.1ἐγγὺς ὄντος — 속격 독립 구문(Genitive Absolute)으로, 생략된 속격 주어(예를 들어 τοῦ ἐχομένου '잡는 부분'이나 τοῦ κρατοῦντος '잡는 손' 등)에 대한 현재분사이다. '쥐는 곳이 무릎 가까이에 있을 때'를 의미하여, 앞에서 멀리 쥐는 것과 대조를 이룬다.
§14.1Κινηθῆναι δὲ ἀνάγκη καταγνύμενον — ἀνάγκη('필연적이다')를 사용한 비인칭 구문이다. καταγνύμενον. 중성 단수(주격 또는 대격) 현재 수동 분사로 명사적으로 '부러지는 것'을 가리키며, 수동 부정사 κινηθῆναι('움직여지는 것')의 의미상 주어로 기능한다.

아리스토텔레스, 기계학 §14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg023.humanitext-grc1:14.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.