§5Τὴν δ’ αἰτίαν περὶ τούτων ἁπάντων ἐντεῦθεν ἄν τις θεωρήσειεν.
これらすべてに関する原因は、以下から考察されうるだろう。
Δεῖ γὰρ λαβεῖν ὅτι τὸ ζῷόν ἐστι φύσει ὑγρὸν καὶ θερμόν, καὶ τὸ ζῆν τοιοῦτον, τὸ δὲ γῆρας ψυχρὸν καὶ ξηρόν, καὶ τὸ τεθνηκός·
というのも、動物は本性上湿っていて熱く、生きることもそのようなものであるが、老いは冷たくて乾いており、死んだものもそうである、ということを把握せねばならないからである。
φαίνεται γὰρ οὕτως.
実際、そのように見えるのである。
Ὕλη δὲ τῶν σωμάτων τοῖς οὖσι ταῦτα, τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρόν, καὶ τὸ ξηρὸν καὶ τὸ ὑγρόν.
そして、存在するものたちにとって、それらの身体の物質は、これら、すなわち熱いものと冷たいもの、乾いたものと湿ったものである。
Ἀνάγκη τοίνυν γηράσκοντα ξηραίνεσθαι.
したがって、老いていくものは乾いていくことが必然である。
Διὸ δεῖ μὴ εὐξήραντον εἶναι τὸ ὑγρόν.
それゆえ、湿り気は容易に乾かないものでなければならない。
Καὶ διὰ τοῦτο τὰ λιπαρὰ ἄσηπτα.
このため、脂肪分の多いものは腐りにくい。
Αἴτιον δ’ ὅτι ἀέρος·
その原因は、[脂肪が]空気から成ることにある。
ὁ δ’ ἀὴρ πρὸς τἆλλα πῦρ· πῦρ δ’ οὐ γίνεται σαπρόν.
そして、空気は他のものに比して火であり、火は腐敗しないからである。
Οὐδ’ αὖ ὀλίγον δεῖ εἶναι τὸ ὑγρόν·
他方また、湿り気は少量であってはならない。
εὐξήραντον γὰρ καὶ τὸ ὀλίγον.
少量のものも容易に乾いてしまうからである。
Διὸ καὶ τὰ μεγάλα καὶ ζῷα καὶ φυτὰ ὡς ὅλως εἰπεῖν μακροβιώτερα, καθάπερ ἐλέχθη πρότερον·
それゆえ、動物も植物も、一般的に言って、大きなものの方がより長命なのであり、それは先に述べられた通りである。
εὔλογον γὰρ τὰ μείζω πλέον ἔχειν ὑγρόν.
より大きいものがより多くの湿り気を持つことは合理的だからである。
Οὐ μόνον δὲ διὰ τοῦτο μακροβιώτερα·
しかし、ただこのことのためにのみ彼らがより長命なのではない。
δύο γὰρ τὰ αἴτια, τό τε ποσὸν καὶ τὸ ποιόν, ὥστε δεῖ μὴ μόνον πλῆθος εἶναι ὑγροῦ, ἀλλὰ τοῦτο καὶ θερμόν, ἵνα μήτε εὔπηκτον μήτε εὐξήραντον ᾖ.
原因は量と質の二つだからである。 したがって、湿り気が多量であるだけでなく、それが熱くもなければならない。 それは、それが凝固しやすくも乾燥しやすくもないためである。
Καὶ διὰ τοῦτο ἄνθρωπος μακρόβιον μᾶλλον ἐνίων μειζόνων·
そしてこのため、人間は自分より大きなある種のものよりも長命なのである。
μακροβιώτερα γὰρ τὰ λειπόμενα τῷ πλήθει τοῦ ὑγροῦ, ἐὰν πλείονι λόγῳ ὑπερέχῃ κατὰ τὸ ποιὸν ἢ λείπεται κατὰ τὸ ποσόν.
というのも、湿り気の量において劣っているものであっても、質において上回る割合が、量において劣る割合よりも大きければ、より長命になるからである。
Ἔστι δ’ ἐνίοις μὲν τὸ θερμὸν τὸ λιπαρόν, ὃ ἅμα ποιεῖ τό τε μὴ εὐξήραντον καὶ τὸ μὴ εὔψυκτον·
あるものたちにとっては、熱いものは脂肪分であり、それは容易に乾かないことと容易に冷めないことの両方をもたらす。
ἐνίοις δ’ ἄλλον ἔχει χυμόν.
また別のあるものたちにとっては、別の液汁を持っている。
Ἔτι δεῖ τὸ μέλλον εἶναι μὴ εὔφθαρτον μὴ περιττωματικὸν εἶναι.
さらに、容易に滅びないであろうとするものは、残余物の多くないものでなければならない。
Ἀναιρεῖ γὰρ τὸ τοιοῦτον ἢ νόσῳ ἢ φύσει·
なぜなら、そのようなものは、病気によってか、あるいは自然によって破壊するからである。
ἐναντία δ’ ἡ τοῦ περιττώματος δύναμις καὶ φθαρτικὴ ἡ μὲν τῆς φύσεως ἡ δὲ μορίου.
というのも、残余物の力は反対のものであり、一方は自然全体を、他方は部分を滅ぼすからである。
Διὸ τὰ ὀχευτικὰ καὶ πολύσπερμα γηράσκει ταχύ·
それゆえ、交尾を頻繁に行うものや、多量の精液を出すものは早く老いる。
τὸ γὰρ σπέρμα περίττωμα, καὶ ἔτι ξηραίνει ἀπιόν.
精液は残余物であり、さらに、それが排出されることで体を乾燥させるからである。
Καὶ διὰ τοῦτο ἡμίονος μακροβιώτερος ἵππου καὶ ὄνου, ἐξ ὧν ἐγένετο, καὶ τὰ θήλεα τῶν ἀρρένων, ἐὰν ὀχευτικὰ ᾖ τὰ ἄρρενα·
そしてこのために、ラバはそれの生まれた親である馬やロバよりも長命であり、また、オスが交尾を多く行う場合は、メスの方がオスよりも長命である。
διὸ οἱ στρουθοὶ οἱ ἄρρενες βραχυβιώτεροι τῶν θηλειῶν.
それゆえ、オスのスズメはメスよりも短命なのである。
Ἔτι δὲ καὶ ὅσα πονητικὰ τῶν ἀρρένων, καὶ διὰ τὸν πόνον γηράσκει μᾶλλον·
さらに、オスのうちで労働を伴うものも、その労働のためにいっそう老いる。
ξηραίνει γὰρ ὁ πόνος, τὸ δὲ γῆρας ξηρόν ἐστιν.
なぜなら、労働は乾燥させるものであり、老いとは乾燥していることだからである。
Φύσει δὲ καὶ ὡς ἐπὶ τὸ πᾶν εἰπεῖν τὰ ἄρρενα τῶν θηλειῶν μακροβιώτερα·
しかし本性上、また概して言うならば、オスはメスよりも長命である。
αἴτιον δ’ ὅτι θερμότερον ζῷον τὸ ἄρρεν ἐστὶ τοῦ θήλεος.
その原因は、オスの動物の方がメスよりも熱いからである。
Τὰ δ’ αὐτὰ ἐν τοῖς ἀλεεινοῖς μακροβιώτερά ἐστιν ἢ ἐν τοῖς ψυχροῖς τόποις, διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν δι’ ἥνπερ τὰ μείζω.
また、同じ種類のものでも、寒い場所におけるよりも、暖かい場所における方が長命である。
Καὶ μάλιστ’ ἐπίδηλον τὸ μέγεθος τῶν τὴν φύσιν ψυχρῶν ζῴων·
その原因は、大きいものが長命であるのと同じ理由による。
διὸ οἵ τ’ ὄφεις καὶ αἱ σαῦραι καὶ τὰ φολιδωτὰ μεγάλα ἐν τοῖς θερμοῖς τόποις, καὶ ἐν τῇ θαλάττῃ τῇ ἐρυθρᾷ τὰ ὀστρακόδερμα·
そして、本性上冷たい動物たちの大きさにおいては、このことが最も顕著である。
τῆς τε γὰρ αὐξήσεως ἡ θερμὴ ὑγρότης αἰτία καὶ τῆς ζωῆς.
それゆえ、ヘビやトカゲや有鱗類は暖かい場所では大きくなり、紅海においては甲殻類が大きくなる。
Ἐν δὲ τοῖς ψυχροῖς τόποις ὑδατωδέστερον τὸ ὑγρὸν τὸ ἐν τοῖς ζῴοις ἐστίν·
熱い湿り気こそが、成長と生存の原因だからである。
διὸ εὔπηκτον, ὥστε τὰ μὲν οὐ γίνεται ὅλως τῶν ζῴων τῶν ὀλιγαίμων ἢ ἀναίμων ἐν τοῖς πρὸς τὴν ἄρκτον τόποις, οὔτε τὰ πεζὰ ἐν τῇ γῇ οὔτε τὰ ἔνυδρα ἐν τῇ θαλάττῃ, τὰ δὲ γίνεται μέν, ἐλάττω δὲ καὶ βραχυβιώτερα·
しかし、寒い場所においては、動物の中の湿り気はより水っぽく、そのため凍結しやすい。 その結果、北方の地域においては、少血あるいは無血の動物のうち、陸上のものも海中の水生のものも、あるものは全く生まれず、あるものは生まれるにしても、より小さく短命になる。
ἀφαιρεῖται γὰρ ὁ πάγος τὴν αὔξησιν.
凍結が成長を奪うからである。
Τροφὴν δὲ μὴ λαμβάνοντα καὶ τὰ φυτὰ καὶ τὰ ζῷα φθείρονται·
また、栄養をとらないと、植物も動物も消滅する。
συντήκει γὰρ αὐτὰ ἑαυτά·
それらは自分自身を消耗させてしまうからである。
ὥσπερ γὰρ ἡ πολλὴ φλὸξ κατακαίει καὶ φθείρει τὴν ὀλίγην τῷ τὴν τροφὴν ἀναλίσκειν, οὕτω τὸ φυσικὸν θερμὸν τὸ πρῶτον πεπτικὸν ἀναλίσκει τὴν ὕλην ἐν ᾗ ἐστίν.
なぜなら、大きな炎が、燃料を消費することによって、小さな炎を燃やし尽くし消滅させるように、熱を生み出す自然な最初期の消化活動が、自らが存在する物質を消費し尽くしてしまうからである。
Τὰ δ’ ἔνυδρα τῶν πεζῶν ἧττον μακρόβια οὐχ ὅτι ὑγρὰ ἁπλῶς, ἀλλ’ ὅτι ὑδατώδη·
また、水生のものは陸生のものよりも長命ではないが、それは単にそれらが湿っているからではなく、水っぽいからである。
τὸ δὲ τοιοῦτον ὑγρὸν εὔφθαρτον, ὅτι ψυχρὸν καὶ εὔπηκτον.
そのような湿り気は、冷たくて凍結しやすいため、消滅しやすいのである。
Καὶ τὸ ἄναιμον διὰ τὸ αὐτό, ἐὰν μὴ μεγέθει ἀπαμύνηται·
そして、無血動物も同じ理由による。
οὔτε γὰρ λίπος οὔτε γλυκὺ ἔχει.
ただし、大きさによって自らを守る場合は別である。
Ἐν γὰρ ζῴῳ τὸ λιπαρὸν γλυκύ·
なぜなら、無血動物は脂肪も甘みも持たないからである。
διὸ αἱ μέλιτται μακροβιώτεραι ἑτέρων μειζόνων ζῴων.
動物においては脂肪は甘いものであり、それゆえに蜜蜂は自分より大きな他の動物よりも長命なのである。