§5Τὴν δ’ αἰτίαν περὶ τούτων ἁπάντων ἐντεῦθεν ἄν τις θεωρήσειεν.
이 모든 것에 대한 원인은 다음과 같은 점으로부터 고찰할 수 있을 것이다.
Δεῖ γὰρ λαβεῖν ὅτι τὸ ζῷόν ἐστι φύσει ὑγρὸν καὶ θερμόν, καὶ τὸ ζῆν τοιοῦτον, τὸ δὲ γῆρας ψυχρὸν καὶ ξηρόν, καὶ τὸ τεθνηκός·
동물이 본성상 습하고 뜨거우며 생명 또한 그러한 반면, 노년은 차갑고 건조하며 죽은 상태 역시 그러하다는 점을 파악해야 하기 때문이다.
φαίνεται γὰρ οὕτως.
실제로 그렇게 보이기 때문이다.
Ὕλη δὲ τῶν σωμάτων τοῖς οὖσι ταῦτα, τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρόν, καὶ τὸ ξηρὸν καὶ τὸ ὑγρόν.
그리고 존재하는 사물들에게 있어 그 신체의 물질은 바로 이것들, 즉 뜨거운 것과 차가운 것, 건조한 것과 습한 것이다.
Ἀνάγκη τοίνυν γηράσκοντα ξηραίνεσθαι.
따라서 늙어가는 것은 건조해질 수밖에 없다.
Διὸ δεῖ μὴ εὐξήραντον εἶναι τὸ ὑγρόν.
그러므로 습기는 쉽게 마르지 않는 것이어야 한다.
Καὶ διὰ τοῦτο τὰ λιπαρὰ ἄσηπτα.
이 때문에 지방이 많은 것은 부패하지 않는다.
Αἴτιον δ’ ὅτι ἀέρος·
그 원인은 그것이 공기로 이루어져 있기 때문이다.
ὁ δ’ ἀὴρ πρὸς τἆλλα πῦρ· πῦρ δ’ οὐ γίνεται σαπρόν.
공기는 다른 원소들에 비해 불과 같으며, 불은 부패하지 않기 때문이다.
Οὐδ’ αὖ ὀλίγον δεῖ εἶναι τὸ ὑγρόν·
한편 습기는 적어서도 안 된다.
εὐξήραντον γὰρ καὶ τὸ ὀλίγον.
적은 것은 쉽게 마르기 때문이다.
Διὸ καὶ τὰ μεγάλα καὶ ζῷα καὶ φυτὰ ὡς ὅλως εἰπεῖν μακροβιώτερα, καθάπερ ἐλέχθη πρότερον·
그렇기 때문에 동물이든 식물이든 대체로 말해 거대한 것들이 더 오래 사니, 이는 앞서 말한 바와 같다.
εὔλογον γὰρ τὰ μείζω πλέον ἔχειν ὑγρόν.
더 큰 것들이 더 많은 습기를 가지는 것이 합당하기 때문이다.
Οὐ μόνον δὲ διὰ τοῦτο μακροβιώτερα·
그러나 단지 이 이유 때문에만 더 오래 사는 것은 아니다.
δύο γὰρ τὰ αἴτια, τό τε ποσὸν καὶ τὸ ποιόν, ὥστε δεῖ μὴ μόνον πλῆθος εἶναι ὑγροῦ, ἀλλὰ τοῦτο καὶ θερμόν, ἵνα μήτε εὔπηκτον μήτε εὐξήραντον ᾖ.
원인은 두 가지, 즉 양과 질이기 때문이며, 따라서 습기가 풍부할 뿐만 아니라 그것이 뜨겁기까지 해야 하니, 그래야 쉽게 응고되지도 않고 쉽게 마르지도 않기 때문이다.
Καὶ διὰ τοῦτο ἄνθρωπος μακρόβιον μᾶλλον ἐνίων μειζόνων·
그리고 이 때문에 인간은 자신보다 더 큰 몇몇 사물들보다 더 오래 산다.
μακροβιώτερα γὰρ τὰ λειπόμενα τῷ πλήθει τοῦ ὑγροῦ, ἐὰν πλείονι λόγῳ ὑπερέχῃ κατὰ τὸ ποιὸν ἢ λείπεται κατὰ τὸ ποσόν.
습기의 양에서는 뒤떨어지더라도, 질적인 면에서 우월한 비율이 양적으로 뒤떨어지는 비율보다 더 크다면 더 오래 살기 때문이다.
Ἔστι δ’ ἐνίοις μὲν τὸ θερμὸν τὸ λιπαρόν, ὃ ἅμα ποιεῖ τό τε μὴ εὐξήραντον καὶ τὸ μὴ εὔψυκτον·
어떤 사물들에게 있어서 뜨거운 것은 지방인데, 이는 쉽게 마르지 않게 함과 동시에 쉽게 식지 않게 해준다.
ἐνίοις δ’ ἄλλον ἔχει χυμόν.
다른 사물들에게 있어서는 다른 즙을 가지고 있다.
Ἔτι δεῖ τὸ μέλλον εἶναι μὴ εὔφθαρτον μὴ περιττωματικὸν εἶναι.
나아가 쉽게 소멸하지 않으려는 사물은 잔여물이 많지 않아야 한다.
Ἀναιρεῖ γὰρ τὸ τοιοῦτον ἢ νόσῳ ἢ φύσει·
그러한 잔여물은 질병에 의해서든 본성에 의해서든 파괴하기 때문이다.
ἐναντία δ’ ἡ τοῦ περιττώματος δύναμις καὶ φθαρτικὴ ἡ μὲν τῆς φύσεως ἡ δὲ μορίου.
잔여물의 힘은 반대되는 것이며 파괴적인데, 하나는 본성 전체를, 다른 하나는 부분을 파괴하기 때문이다.
Διὸ τὰ ὀχευτικὰ καὶ πολύσπερμα γηράσκει ταχύ·
따라서 교미를 자주 하고 정액이 많은 것은 빨리 늙는다.
τὸ γὰρ σπέρμα περίττωμα, καὶ ἔτι ξηραίνει ἀπιόν.
정액은 잔여물이며, 나아가 그것이 배출되면서 몸을 건조하게 만들기 때문이다.
Καὶ διὰ τοῦτο ἡμίονος μακροβιώτερος ἵππου καὶ ὄνου, ἐξ ὧν ἐγένετο, καὶ τὰ θήλεα τῶν ἀρρένων, ἐὰν ὀχευτικὰ ᾖ τὰ ἄρρενα·
이 때문에 노새는 그것을 낳은 말이나 당나귀보다 더 오래 살고, 수컷이 교미를 많이 하는 경우에는 암컷이 수컷보다 더 오래 산다.
διὸ οἱ στρουθοὶ οἱ ἄρρενες βραχυβιώτεροι τῶν θηλειῶν.
그래서 수컷 참새는 암컷보다 수명이 짧다.
Ἔτι δὲ καὶ ὅσα πονητικὰ τῶν ἀρρένων, καὶ διὰ τὸν πόνον γηράσκει μᾶλλον·
더욱이 수컷 중에서 노동을 하는 것들은 그 노동 때문에 더 빨리 늙는다.
ξηραίνει γὰρ ὁ πόνος, τὸ δὲ γῆρας ξηρόν ἐστιν.
노동은 건조하게 만드는데, 노년이란 건조한 것이기 때문이다.
Φύσει δὲ καὶ ὡς ἐπὶ τὸ πᾶν εἰπεῖν τὰ ἄρρενα τῶν θηλειῶν μακροβιώτερα·
그러나 본성상, 그리고 대체로 말해 수컷이 암컷보다 더 오래 산다.
αἴτιον δ’ ὅτι θερμότερον ζῷον τὸ ἄρρεν ἐστὶ τοῦ θήλεος.
그 원인은 수컷 동물이 암컷보다 더 뜨겁기 때문이다.
Τὰ δ’ αὐτὰ ἐν τοῖς ἀλεεινοῖς μακροβιώτερά ἐστιν ἢ ἐν τοῖς ψυχροῖς τόποις, διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν δι’ ἥνπερ τὰ μείζω.
또한 같은 종류의 사물이라도 추운 지역보다 따뜻한 지역에서 더 오래 사는데, 이는 더 큰 사물이 오래 사는 것과 동일한 원인 때문이다.
Καὶ μάλιστ’ ἐπίδηλον τὸ μέγεθος τῶν τὴν φύσιν ψυχρῶν ζῴων·
특히 본성상 차가운 동물들의 크기에서 이 점이 가장 명백하다.
διὸ οἵ τ’ ὄφεις καὶ αἱ σαῦραι καὶ τὰ φολιδωτὰ μεγάλα ἐν τοῖς θερμοῖς τόποις, καὶ ἐν τῇ θαλάττῃ τῇ ἐρυθρᾷ τὰ ὀστρακόδερμα·
그래서 뱀이나 도마뱀, 유린류는 따뜻한 지역에서 거대하며, 홍해에서는 갑각류가 거대하다.
τῆς τε γὰρ αὐξήσεως ἡ θερμὴ ὑγρότης αἰτία καὶ τῆς ζωῆς.
따뜻한 습기야말로 성장과 생명의 원인이기 때문이다.
Ἐν δὲ τοῖς ψυχροῖς τόποις ὑδατωδέστερον τὸ ὑγρὸν τὸ ἐν τοῖς ζῴοις ἐστίν·
그러나 추운 지역에서는 동물 안의 습기가 더 물에 가깝다.
διὸ εὔπηκτον, ὥστε τὰ μὲν οὐ γίνεται ὅλως τῶν ζῴων τῶν ὀλιγαίμων ἢ ἀναίμων ἐν τοῖς πρὸς τὴν ἄρκτον τόποις, οὔτε τὰ πεζὰ ἐν τῇ γῇ οὔτε τὰ ἔνυδρα ἐν τῇ θαλάττῃ, τὰ δὲ γίνεται μέν, ἐλάττω δὲ καὶ βραχυβιώτερα·
따라서 쉽게 응고되므로, 북방 지역에서는 소혈 동물이나 무혈 동물 중 육상의 것이든 바다의 수생 동물이든 어떤 것은 아예 생겨나지 않고, 어떤 것은 생겨나더라도 더 작고 단명한다.
ἀφαιρεῖται γὰρ ὁ πάγος τὴν αὔξησιν.
결빙이 성장을 빼앗아가기 때문이다.
Τροφὴν δὲ μὴ λαμβάνοντα καὶ τὰ φυτὰ καὶ τὰ ζῷα φθείρονται·
또한 영양을 섭취하지 않으면 식물과 동물 모두 소멸한다.
συντήκει γὰρ αὐτὰ ἑαυτά·
그것들이 스스로를 소모시키기 때문이다.
ὥσπερ γὰρ ἡ πολλὴ φλὸξ κατακαίει καὶ φθείρει τὴν ὀλίγην τῷ τὴν τροφὴν ἀναλίσκειν, οὕτω τὸ φυσικὸν θερμὸν τὸ πρῶτον πεπτικὸν ἀναλίσκει τὴν ὕλην ἐν ᾗ ἐστίν.
큰 불꽃이 연료를 소비함으로써 작은 불꽃을 태워 없애고 소멸시키는 것처럼, 최초의 소화 작용을 하는 천연의 열이 자신이 깃들어 있는 물질을 소비해 버리기 때문이다.
Τὰ δ’ ἔνυδρα τῶν πεζῶν ἧττον μακρόβια οὐχ ὅτι ὑγρὰ ἁπλῶς, ἀλλ’ ὅτι ὑδατώδη·
수생 동물이 육상 동물보다 수명이 짧은 것은 단순히 습하기 때문이 아니라 물이 많기 때문이다.
τὸ δὲ τοιοῦτον ὑγρὸν εὔφθαρτον, ὅτι ψυχρὸν καὶ εὔπηκτον.
그러한 습기는 차갑고 쉽게 응고되므로 쉽게 소멸한다.
Καὶ τὸ ἄναιμον διὰ τὸ αὐτό, ἐὰν μὴ μεγέθει ἀπαμύνηται·
무혈 동물도 같은 이유 때문인데, 크기를 통해 스스로를 보호하지 않는 한 그러하다.
οὔτε γὰρ λίπος οὔτε γλυκὺ ἔχει.
무혈 동물은 지방도 단맛도 없기 때문이다.
Ἐν γὰρ ζῴῳ τὸ λιπαρὸν γλυκύ· διὸ αἱ μέλιτται μακροβιώτεραι ἑτέρων μειζόνων ζῴων.
동물에게 있어 지방은 단맛이 나는 것이므로, 이 때문에 꿀벌은 자신보다 더 큰 다른 동물들보다 더 오래 산다.