§10.7Ἔστι δ’ ἐνστῆναι εἰ ἀληθῆ λέγουσι φάσκουσαι, ὅταν ἐξονειρώττωσι, ξηραὶ ἀνίστασθαι.
그러나 여성들이 몽정을 할 때 마른 상태로 일어난다고 주장하는 것이 참말인지에 대해서는 의문을 제기하는 것이 가능하다.
Δῆλον γὰρ ὅτι ἕλκει ἡ ὑστέρα ἄνωθεν, ὥστε διὰ τί οὐ γεννᾷ αὐτὰ καθ’ αὐτὰ τὰ θήλεα, ἐπείπερ καὶ μιχθὲν ἕλκει τὸ τοῦ ἄρρενος;
왜냐하면 자궁이 위로부터 끌어당기는 것이 분명한데, 그렇다면 웅의 씨앗과 섞였을 때 그것을 끌어당긴다면 왜 암컷은 스스로만으로 낳지 못하는가?
Διὰ τί οὐχὶ καὶ αἱ αἶγες τὸ αὑτῆς ἕλκει, ὅπερ εἰς τὸ ἔξω διατείνει;
왜 염소들 역시 외부로 뻗어 있는 스스로의 것을 끌어당기지 못하는가?
αἷς γίνεται τοῦτο τὸ πάθος κυούσαις ἔτη πολλά.
염소들에게는 여러 해 동안 임신한 상태로 있는 이 상태가 일어난다.
Τίκτουσι γὰρ ὃ καλοῦσι μύλην, οἷον συνέβη τινὶ γυναικί.
왜냐하면 그것들은 '구종'이라 부르는 것을 낳기 때문인데, 이는 어떤 여성에게 일어난 일과 같다.
Συγγενομένης τῷ ἀνδρὶ καὶ δοξάσης συλλαβεῖν ὅ τ’ ὄγκος ηὐξάνετο τῆς ὑστέρας καὶ τἆλλα ἐγίγνετο τὸ πρῶτον κατὰ λόγον.
그녀가 남편과 교합하여 임신했다고 생각했을 때, 자궁의 부풀어 오름이 증가했고 처음에는 다른 일들도 이치에 맞게 일어났다.
Ἐπεὶ δ’ ὁ χρόνος ἦν τοῦ τόκου, οὔτε ἔτικτεν οὔτε ὁ ὄγκος ἐλάττων ἐγίγνετο, ἀλλ’ ἔτη τρία ἢ τέτταρα οὕτω διετέλεσεν, ἕως δυσεντερίας γενομένης καὶ κινδυνευσάσης αὐτῆς ἔτεκε σάρκα εὐμεγέθη, ἣν καλοῦσι μύλην.
그러나 출산할 때가 되었을 때 그녀는 낳지도 못했고 부풀어 오름이 줄어들지도 않았으며, 오히려 3년 또는 4년 동안 그렇게 계속되다가, 마침내 이질이 발생하여 그녀가 위험에 처했을 때, 그녀는 '구종'이라 부르는 거대한 살덩어리를 낳았다.
Ἐνίαις δὲ καὶ συγκαταγηράσκει τὸ πάθος καὶ συναποθνήσκει.
그리고 어떤 이들에게는 이 병이 함께 늙어가고 함께 죽기도 한다.
Πότερον δὲ διὰ θερμότητα γίνεται τὸ πάθος τοῦτο, ὅταν τύχῃ ἡ ὑστέρα θερμὴ καὶ ξηρὰ οὖσα καὶ διὰ ταῦτα σπαστικὴ πρὸς αὑτήν, καὶ οὕτως ὥστ’ ἔστιν ἀνελέσθαι καὶ φυλάξαι πρὸς αὑτήν;
그렇다면 이 병은 자궁이 우연히 뜨겁고 건조하여 이 때문에 스스로를 향해 경련성 인력을 가짐으로써, 그리하여 스스로에게 받아들여 유지할 수 있게 될 때의 열기 때문에 일어나는 것인가?
Οὕτω γὰρ ἐχούσαις, ἐὰν μὴ μεμιγμένον ἐστὶ τὸ ἀπ’ ἀμφοῖν, ἀλλ’ ὥσπερ τὸ ὑπηνέμιον ἐνδέξαιτο ἀπὸ θατέρου, τότε γίνεται ἡ καλουμένη μύλη, οὔτε ζῷον, διὰ τὸ μὴ παρ’ ἀμφοῖν, οὔτε ἄψυχον, διὰ τὸ ἔμψυχον ληφθὲν εἶναι, ὥσπερ τὰ ὑπηνέμια.
왜냐하면 그런 상태에 있는 여성들에게 만약 양쪽으로부터 온 것이 섞이지 않고, 오히려 무정란처럼 어느 한쪽으로부터만 받아들인다면, 그때 소위 '구종'이라 부르는 것이 생겨나기 때문이다. 그것은 양쪽으로부터 온 것이 아니기 때문에 동물이 아니며, 또한 무정란처럼 살아있는 것으로 받아들여졌기 때문에 영혼이 없는 것도 아니다.
Πολὺν δὲ χρόνον ἐμμένει διά τε τὴν τῆς ὑστέρας διάθεσιν, καὶ διότι ἡ μὲν ὄρνις πολλὰ εἰς αὑτὴν τίκτουσα, ὑπὸ τούτων γινομένης τῆς ὑστέρας, προσάγει καὶ τίκτει·
그리고 그것이 오랜 시간 머무르는 것은 자궁의 상태 때문이기도 하고, 새가 스스로의 내부에 많은 것을 낳는데 그것들에 의해 자궁이 그 상태가 되어 끌어당겨서 낳기 때문이기도 하다.
καὶ ὅταν ἅπαξ οἰχθῇ, καὶ τὸ τελευταῖον ἐξέρχεται.
그리고 일단 한 번 열리면 마지막 것도 흘러나온다.
Οὐ γάρ ἐστι τὸ εἶργον, ἀλλὰ κατὰ σῶμα προετικὸν γενόμενον, ὅτε ἐπληροῦτο οὐκέτι τὴν ὑστέραν ποιεῖ ἀντισπαστικήν.
왜냐하면 가로막는 것이 있는 것이 아니라, 몸이 배출하는 경향이 되어 가득 찼을 때에는 더 이상 자궁을 반대 방향으로 끌어당기지 않기 때문이다.
Ὅσα δὲ ζῳοφορεῖ, διὰ τὸ μεταβάλλειν τὴν δύναμιν αὐξανομένου καὶ ἄλλοτε ἀλλοίας δεῖσθαι τροφῆς, ἐπιφλεγμαίνουσά τι ἡ ὑστέρα ποιεῖ ταὐτὸν τόκον.
한편 태생동물의 경우에는 배아가 자람에 따라 그 능력이 변하고 때에 따라 다른 영양을 필요로 하기 때문에, 자궁이 다소 염증을 일으키는 것이 동일한 출산을 일으킨다.
Ἡ δὲ σάρξ, διὰ τὸ μὴ ζῷον εἶναι, ἀεὶ τῶν ὁμαλῶν.
그러나 그 살덩어리는 동물이 아니기 때문에 항상 균일하다.
Δεῖ γὰρ ὃ βαρύνει τὴν ὑστέραν οὐδὲν οἴει φλεγμαίνειν.
왜냐하면 자궁에 무게를 가하는 것이 아무런 염증도 일으키지 않는다고 생각해야 하기 때문이다.
Ὡς ἐνίαις γε καὶ συναποθνήσκει τὸ πάθος, ἐὰν μὴ δι’ εὐτύχημα ἀσθενήματος συμβῇ, οἷον τῇ ληφθείσῃ ὑπὸ τῆς δυσεντερίας.
그리하여 어떤 이들에게는 이 병이 함께 죽는데, 만약 이질에 걸린 그 여성처럼 질병이라는 행운에 의하지 않는다면 그러하다.
Πότερον δ’ ὥσπερ εἴρηται, διὰ θερμότητα γίνεται τὸ πάθος ἢ μᾶλλον δι’ ὑγρότητα, ὅτι καὶ ἔστι τὸ πλήρωμα οἷον μύει, ἢ ὅταν μὴ οὕτως ᾖ ψυχρὰ ἡ ὑστέρα ὥστε ἀφεῖναι, μηδ’ οὕτω θερμὴ ὥστε πέψαι;
그렇다면 이미 말했듯이 이 병은 열기 때문에 일어나는 것인가, 아니면 오히려 습기 때문에 일어나는 것인가(그 가득 참이 근육과 같기 때문임), 혹은 자궁이 방출할 만큼 차갑지도 않고 성숙시킬 만큼 뜨겁지도 않을 때 일어나는 것인가?
Διὸ καὶ χρόνιον τὸ πάθος, ὥσπερ καὶ τὰ ἐν ἑψήσει πολὺν χρόνον διαμένει.
그렇기 때문에 이 병은 만성적인 것이며, 이는 끓이고 있는 것들이 오랜 시간 머무는 것과 같다.
Τὰ δ’ ἑψόμενα πέρας ἔχει καὶ ταχυτῆτα.
끓여지는 것들은 한계와 신속함을 가진다.
Αἱ δὲ τοιαῦται ὑστέραι ἀκρόταται οὖσαι τὸν χρόνον ποιοῦσι πολύν.
그러나 그러한 극단에 있는 자궁들은 시간을 길어지게 만든다.
Ἔτι δὲ τὸ μὴ ζῷον εἶναι μὴ κινούμενον οὐ ποιεῖ τὴν ὠδῖνα·
게다가 동물이 아니어서 움직이지 않는 것이 산통을 일으키지 않는다.
ἡ γὰρ κίνησις τῶν συνδέσμων ὠδίς ἐστιν, ἣν διὰ τὸ ζῆν προΐεσθαι τὸ ἔμβρυον.
왜냐하면 인대들의 움직임이 산통인데, 배아는 살아있기 때문에 그것을 일으켜 배출되기 때문이다.
Καὶ ἡ σκληρότης δ’ ἡ γιγνομένη τοῦ πράγματος κωλύσεως ἔργον ἐστίν.
그리고 그 물체에 일어나는 단단함은 차단의 작용이다.
Οὕτω γὰρ γίνεται σκληρὸν ὥστε πελέκει οὐ δύνανται διακόπτειν.
왜냐하면 도끼로도 쪼갤 수 없을 만큼 단단해지기 때문이다.
Τὰ μὲν οὖν ἑφθὰ καὶ πάντα τὰ πεπεμμένα μαλακὰ γίγνεται, τὰ δ’ ἀπολελυμένα ἄπεπτα καὶ σκληρά.
따라서 끓여진 것과 성숙한 것들은 모두 부드러워지지만, 분리된 미성숙한 것들은 단단해진다.
Ὅτι πολλοὶ ἰατροὶ ἀγνοοῦντες δι’ ὁμοιότητα μύλας εἶναι τὸ πάθος λέγουσιν, ἂν μόνον ἴδωσι τάς τε κοιλίας ἐπαιρομένας ἄνευ ὕδρωπος καὶ τῶν ἐπιμηνίων σχέσιν, ὅταν χρονίζῃ τοῦτο τὸ πάθος.
많은 의사들이 무지함 때문에, 단지 복수가 없이 배가 부풀어 오르는 것과 월경의 중단만을 보고, 이 병이 오래 끌 때 유사성 때문에 이것을 구종이라 말한다.
Τὸ δ’ οὐκ ἔστιν, ἀλλ’ ὀλιγάκις γίνονται αἱ γιγνόμεναι μύλαι.
그러나 실제는 그렇지 않으며, 일어나는 구종은 드물다.
Ἄλλοτε μὲν σύρρους γίνεται ψυχρῶν καὶ ὑγρῶν περιττωμάτων καὶ ὑδαρῶν, ἄλλοτε δὲ παχυτέρων, εἰς τὸν περὶ τὴν κοιλίαν τόπον, ἐὰν τὴν φύσιν τοιαῦτα ᾖ ἢ τὴν ἕξιν.
때로는 차갑고 습하며 수양성의 잉여물이, 때로는 더 걸쭉한 것들이 배 주변의 장소로 흘러드는데, 만약 본성이나 체질이 그러한 종류라면 그러하다.
Ταῦτα γὰρ οὔτε ὀδυνηρὰν παρέχει οὔτε θερμότητα διὰ ψυχρότητα.
왜냐하면 이것들은 차가움 때문에 통증도 열기도 주지 않기 때문이다.
Αὔξησιν δὲ λαβόντα τὰ μὲν μείζω τὰ δ’ ἐλάττω, οὐδεμίαν ἄλλην ἐπισπῶνται νόσον παρ’ ἑαυτά, ἀλλ’ ὥσπερ πήρωμά τι ἡσυχάζει.
그리고 그것들은 커져서 어떤 것은 더 크게, 어떤 것은 더 작게 되더라도, 스스로 외에 다른 아무런 질병도 끌어들이지 않고 마치 장애처럼 가만히 머문다.
Ἡ δ’ ἀπόλειψις τῶν καταμηνίων γίνεται διὰ τὸ δεῦρο καταναλίσκεσθαι τὰ περιττώματα, ὥσπερ καὶ ὅταν θηλάζωνται·
그리고 월경의 중단이 일어나는 것은 잉여물이 이곳에 소비되기 때문인데, 이는 젖을 먹일 때도 마찬가지이다.
καὶ γὰρ ταύταις ἢ οὐ γίνεται ἢ ὀλίγα.
왜냐하면 이때에도 월경이 일어나지 않거나 적게 일어나기 때문이다.
Ἔστι δ’ ὅτε καὶ εἰς τὸν μεταξὺ τόπον τῆς ὑστέρας καὶ τῆς κοιλίας συρρέον ἐκ τῆς σαρκὸς δοκεῖ μύλη εἶναι, οὐκ οὖσα.
때로는 자궁과 복부 사이의 장소로 살에서 흘러든 것이 구종이 아님에도 구종처럼 보일 때가 있다.
Ἔστι δ’ οὐ χαλεπὸν γνῶναι, ἂν μύλη θιγγάνουσα ᾖ τῆς ὑστέρας.
그러나 만약 자궁을 촉진해 보면 그것이 구종인지 아는 것은 어렵지 않다.
Ἐὰν γὰρ ᾖ εὐσταλὴς καὶ μὴ ἔχουσα αὔξησιν, δῆλον ὅτι οὐκ ἐν ἐκείνῃ τὸ πάθος.
왜냐하면 만약 자궁이 긴축되어 있고 비대해지지 않았다면, 분명 그 안에 병이 있는 것이 아니기 때문이다.
Ἐὰν δὲ τοιαύτη ᾖ οἷον ὅτε παιδίον ἔχει μύλην, θερμή τε καὶ ψυχρὰ καὶ ξηρὰ ἔσται διὰ τὸ εἴσω τετράφθαι τὰ ὑγρά, καὶ τὸ στόμα τοιαύτη οἷον ὅταν κύωσιν.
그러나 만약 아이 대신에 구종을 가졌을 때와 같은 상태라면, 액체들이 내부로 돌려졌기 때문에 그것은 뜨겁기도 하고 차갑기도 하며 건조할 것이고, 자궁구는 임신했을 때와 같은 상태일 것이다.
Ἐὰν δέ τι ἄλλο ᾖ ὁ ὄγκος, ἔσται ψυχρὰ θιγγανομένη καὶ οὐ ξηρά, καὶ ἀεὶ τὸ στόμα ὅμοιον.
그러나 만약 그 비대함이 다른 어떤 것이라면, 만졌을 때 차가울 것이고 건조하지 않을 것이며, 자궁구는 항상 똑같을 것이다.