§4.5#2ἐὰν δὲ δύο, τὰ μεταξὺ πῶς ἔσται ποιοῦντα ἃ ποιεῖ ἀήρ τε καὶ ὕδωρ;
しかし、もし［質料が］二つであるならば、中間にあるものは、空気や水がなすところのことをどのようにしてなすだろうか。
οἷον εἴ τις φαίη εἶναι κενὸν καὶ πλῆρες.
例えば、誰かが真空と充満があると言うような場合がそうである。
τὸ μὲν οὖν πῦρ κενόν, διὸ ἄνω, τὴν δὲ γῆν πλῆρες, διὸ κάτω.
それゆえ、火は真空であり、それゆえに上へ運ばれ、土は充満であり、それゆえに下へ運ばれる。
ἀέρα δὲ πλεῖον πυρὸς ἔχειν, ὕδωρ δὲ γῆς·
そして空気は火よりも多く［真空を］含み、水は土よりも多く［充満を］含んでいるとされる。
ἔσται γάρ τι ὕδωρ ὃ πλεῖον ἕξει πῦρ ὀλίγου ἀέρος, καὶ ἀὴρ πολὺς ὀλίγου ὕδατος γῆν πλείω, ὥστε δεήσει ἀέρος τι πλῆθος θᾶττον φέρεσθαι κάτω ὕδατος ὀλίγου.
というのも、ある［量の］水は少量の空気よりも多くの火を、多量の空気は少量の水よりも多くの土を持つことになり、したがって、ある量の空気は少量の水よりも速く下へと運ばれることが必要になるだろうからである。
τοῦτο δʼ οὐ φαίνεται οὐδαμοῦ οὐδέποτε.
しかし、このようなことは、いかなる場所でもいかなる時にも見られない。
ἀνάγκη τοίνυν, ὥσπερ καὶ τὸ πῦρ ἄνω, ὅτι τοδὶ ἔχει, οἷον τὸ κενόν, τὰ δʼ ἄλλα οὔ, καὶ τὴν γῆν κάτω, ὅτι τὸ πλῆρες ἔχει, καὶ τὸν ἀέρα εἰς τὸν αὑτοῦ καὶ ἀνώτερον τοῦ ὕδατος, ὅτι τοδί τι ἔχει, καὶ τὸ ὕδωρ κάτω, ὅτι τοιόνδε τι.
それゆえ必然的に、火が上へ行くのは特定の何か（例えば真空）を持っており、他のものはそれを持っていないからであり、土が下へ行くのは充満を持っているからであり、空気が自らの場所へ、そして水よりも上へと行くのは特定の何かを持っているからであり、水が下へ行くのはこのような何かを持っているからである。
εἰ δὲ ἦν ἕν τι ἄμφω ἢ δύο, ἄμφω δʼ ὑπάρξει ταῦτα ἑκατέρω, ἔσται τι πλῆθος ἑκατέρου οὗ ὑπερέξει ὕδωρ τε ἀέρος ὀλίγου τῷ ἄνω καὶ ἀὴρ ὕδατος τῷ κάτω, καθάπερ εἴρηται πολλάκις.
しかし、もしそれら両方が一つ、あるいは二つであって、それら両方がそれぞれに存在しているとするならば、しばしば述べられたように、水が少量の空気を上向きの運動において凌駕し、空気が水の下向きの運動において凌駕するような、それぞれの量が存在することになるだろう。
Τὰ δὲ σχήματα οὐκ αἴτια τοῦ φέρεσθαι ἁπλῶς ἢ κάτω ἢ ἄνω, ἀλλὰ τοῦ θάττον ἢ βραδύτερον.
形状は、単純に下または上へと運ばれることの原因ではなく、より速く、またはより遅く運ばれることの原因である。
διʼ ἃς δʼ αἰτίας, οὐ χαλεπὸν ἰδεῖν·
その理由は、理解するのが困難ではない。
ἀπορεῖται γὰρ νύν διὰ τί τὰ πλατέα σιδήρια καὶ μόλιβδος ἐπιπλεῖ ἐπὶ τοῦ ὕδατος, ἄλλα δὲ ἐλάττω καὶ ἧττον βαρέα, ἂν ᾖ στρογγύλα ἢ μακρά, οἷον βελόνη, κάτω φέρεται, καὶ ὅτι ἔνια διὰ μικρότητα ἐπιπλεῖ, οἷον τὸ ψῆγμα καὶ ἄλλα γεώδη καὶ κονιορτώδη ἐπὶ τοῦ ἀέρος.
なぜなら、今日、平たい鉄片や鉛が水の上に浮かび、他の、より小さくて重さの劣るものが、もし丸かったり長かったりするなら（例えば針のように）、下へと運ばれるのはなぜか、また、あるものはその小ささのゆえに浮かぶ（例えば、金属の削り屑や、他の土砂状・粉塵状のものが空気の上に浮かぶ）のはなぜかという疑問が提起されているからである。
περὶ δὴ τούτων ἀπάντων τὸ μὲν νομίζειν αἴτιον εἶναι ὥσπερ Δημόκριτος οὐκ ὀρθῶς ἔχει.
これらすべてについて、デモクリトスのように考えることを原因とみなすのは正しくない。
ἐκεῖνος γάρ φησι τὰ ἀναφερόμενα θερμὰ ἐκ τοῦ ὕδατος ἀνακωχεύειν τὰ πλατέα τῶν ἐχόντων βάρος, τὰ δὲ στενὰ διαπίπτειν· 313 b ὀλίγα γὰρ εἶναι τὰ ἀντικρούοντα αὐτοῖς.
というのも、彼は、水から立ち上る熱いものが、重さを持つもののうち平たいものを支え、狭いものは通り抜けて落ちる（313 b ［なぜなら］それらに衝突する熱いものが少ないからである）と言っているからである。
ἔδει δʼ ἐν τῷ ἀέρι ἔτι μᾶλλον τοῦτο ποιεῖν, ὥσπερ ἐνίσταται κἀκεῖνος αὐτός.
しかし、彼自身も異議を唱えているように、空気中ではなおさらこのようなことが起こるはずである。
ἀλλʼ ἐνστὰς λύει μαλακῶς·
しかし、彼は異議を唱えつつも、それを弱々しく解決している。
φησὶ γὰρ οὐκ εἰς ἓν ὁρμᾶν τὸν σοῦν, λέγων σοῦν τὴν κίνησιν τῶν ἄνω φερομένων σωμάτων.
というのも、彼はシュース（sūs）が一つの方向へと向かうわけではないと言い、シュースとは上へと運ばれる物体の運動のことだと説明しているからである。
ἐπεὶ δʼ ἐστὶ τὰ μὲν εὐδιαίρετα τῶν συνεχῶν τὰ δʼ ἧττον, καὶ διαιρετικὰ δὲ τὸν αὐτὸν τρόπον τὰ μὲν μᾶλλον τὰ δʼ ἧττον, ταύτας εἶναι νομιστέον αἰτίας.
しかし、連続的なもののうち、あるものは分割されやすく、あるものは分割されにくく、また同様に、分割する側のものも、あるものはより分割しやすく、あるものは分割しにくいのであるから、これらを原因とみなさねばならない。
εὐδιαίρετον μὲν οὖν τὸ εὐόριστον, καὶ μᾶλλον τὸ μᾶλλον·
分割されやすいものとは、容易に境界を画定できるものであり、その傾向がより強いものは、より分割されやすい。
ἀὴρ δὲ μᾶλλον ὕδατος τοιοῦτον, ὕδωρ δὲ γῆς.
そして空気は水よりもそのような性質をより多く持ち、水は土よりも多く持つ。
καὶ τὸ ἔλαττον δὴ ἐν ἑκάστῳ γένει εὐδιαιρετώτερον καὶ διασπᾶται ῥᾷον.
また、それぞれの類においてより小さいものは、より分割されやすく、より容易に引き裂かれる。
τὰ μὲν οὖν ἔχοντα πλάτος διὰ τὸ πολὺ περιλαμβάνειν ἐπιμένει, διὰ τὸ μὴ διασπᾶσθαι τὸ πλεῖον ῥᾳδίως·
それゆえ、広がりを持つものは、多くの部分を覆っているためにとどまる。 それは、より多い量が容易には引き裂かれないからである。
τὰ δʼ ἐναντίως ἔχοντα τοῖς σχήμασι διὰ τὸ ὀλίγον περιλαμβάνειν φέρεται κάτω, διὰ τὸ διαιρεῖν ῥᾳδίως.
これに対して、形状がそれとは反対であるものは、わずかな部分しか覆っていないために下へと運ばれる。 それは、容易に分割するからである。
καὶ ἐν ἀέρι πολύ μᾶλλον, ὅσῳ εὐδιαιρετώτερος ὕδατός ἐστιν.
そして、空気の中ではなおさらそうである。 空気が水よりもはるかに分割されやすいからである。
ἐπεὶ δὲ τό τε βάρος ἔχει τινὰ ἰσχὺν καθʼ ἣν φέρεται κάτω, καὶ τὰ συνεχῆ πρὸς τὸ μὴ διασπᾶσθαι, ταῦτα δεῖ πρὸς ἄλληλα συμβάλλειν·
ところで、重さもまたそれによって下へと運ばれるある種の力を持ち、連続的なものも引き裂かれないための力を持つのであるから、これらを互いに比較しなければならない。
ἐὰν γὰρ ὑπερβάλλῃ ἡ ἰσχὺς ἡ τοῦ βάρους τῆς ἐν τῷ συνεχεῖ πρὸς τὴν διάσπασιν καὶ διαίρεσιν, βιάσεται κάτω θᾶττον, ἐὰν δὲ ἀσθενεστέρα ᾖ, ἐπιπολάσει.
すなわち、もし重さの力が、連続体における引き裂かれや分割に対する抵抗力を上回るならば、それは強制的に速く下へと進むが、もしより弱ければ、上に浮かぶことになる。
περὶ μὲν οὖν βαρέος καὶ κούφου καὶ τῶν περὶ αὐτὰ συμβεβηκότων διωρίσθω τοῦτον ἡμῖν τὸν τρόπον.
それゆえ、重いものと軽いもの、およびそれらに付随する属性については、このように我々によって規定されたものとしよう。