§40XL. γενομένων δὲ τοιούτων τῶν διαλύσεων, καὶ φοβουμένων ὅσοι μετὰ τῶν τριάκοντα συνεπολέμησαν, καὶ πολλῶν μὲν ἐπινοούντων ἐξοικεῖν ἀναβαλλομένων δὲ τὴν ἀπογραφὴν εἰς τὰς ἐσχάτας ἡμέρας, ὅπερ εἰώθασιν ποιεῖν ἅπαντες, Ἀρχῖνος συνιδὼν τὸ πλῆθος καὶ βουλόμενος κατασχεῖν αὐτοὺς ὑφεῖλε τὰς ὑπολοίπους ἡμέρας τῆς ἀπογραφῆς, ὥστε συναναγκασθῆναι μένειν πολλοὺς ἄκοντας ἕως ἐθάρρησαν.
XL. このように和解が成立し、三十人とともに戦った人々が恐れており、また多くの者が移住を計画しながらも、誰もがしがちなように登録を最終日まで先延ばしにしていた時、アルキノスは、その数の多さを見て取り、彼らを引き留めたいと考え、登録の残りの日数を密かに削減した。 その結果、多くの者が、自信を得るまで、不本意ながら留まることを余儀なくされた。
καὶ δοκεῖ τοῦτό τε πολιτεύσασθαι καλῶς Ἀρχῖνος καὶ μετὰ ταῦτα γραψάμενος τὰ ψήφισμα τὸ Θρασυβούλου παρανόμων, ἐν ᾦ μετεδίδου τῆς πολιτείας πᾶσι τιῖς ἐκ Πειραιέως συγκατελθοῦσι ὧν ἔνιοι φανερῶς ἧσαν δοῦλοι, καὶ τρίτον, ἐπεί τις ἤρχατο τῶν κατεληλυθότων μνησικακεῖν ἀπαγαγών τοῦτον ἐπὶ τὴν βουλὴν καὶ πείσας ἄχριτον ἀποκτεῖναι, λέγων ὅτι νῦν δείζουσιν εἰβούλονται τὴν δημοκρατίαν σῲζειν καὶ τοῖς ὅρκοις ἐμμένειν·
そして、アルキノスはこの件において見事な政治的手腕を発揮したと思われる。 またこの後、トラシュブウロスの民議会決議案を違法として告訴した際にも同様であった。 その決議案において、トラシュブウロスは、ペイライエウスからともに帰還した者すべてに市民権を与えようとしていたが、彼らのうち何人かは明らかに奴隷であった。 そして第三に、帰還した者たちの一人が怨恨を抱いて告発し始めた時、彼を評議会に引き立て、裁判にかけることなく処刑するよう評議会を説得したことである。 その際、彼は、今こそ彼らが民主政を維持し誓いを守る意志があるかを示す時であると主張した。
ἀφέντας μὲν γὰρ τοῦτον προτρέφειν καὶ τοὺς ἄλλους, ἐὰν δ’ άνέλωσιν, παράδειγμα ποιήσειν ἅπασιν.
というのも、もしこの者を放免すれば他の者たちをも唆すことになるが、もし処刑すればすべての人にとっての見せしめとなるからである。
ὅπερ καὶ συνέπεσεν·
これは実際にその通りになった。
ἀποθανόντος γὰρ οὐδεὶς πώποτε ὕστερον ἐμνησικάκησεν.
彼が処刑されてからは、後に誰も二度と怨恨を蒸し返すことはなかったからである。
ἀλλὰ δοκοῦσιν κάλλιστα δὴ καὶ πολιτικώντατα ἁπάντων καὶ ἱδίᾳ καὶ κοινῇ χρήσασθαι ταῖς προγεγενημέναις συμφοραῖς·
むしろ、アテナイ人たちは、過去に生じた災難に対して、個人としても共同体としても、あらゆる人々の中で最も見事かつ政治的に対処したと思われる。
οὐγὰρ μόνον τὰς περὶ τῶν προτέρων αἰτίας ἐξήλειφαν, ἀλλὰ καὶ τὰ χρήματα Λαζκεδαιμονίοις, οἱ πριάκοντα πρὸς τὸν πόλεμον ἔλαβον, ἀπέδοσαν κοινῇ, κελευουσῶν τῶν συνθηκῶν ἑκατέρους ἀποδιδόναι χωρὶς τούς τ’ ἐκ τοῦ ἄστεως καὶ τοὺς ἐκ τοῦ Πειραιέως, ἡγούμενοι τοῦτο πρῶτον ἄρχειν δεῖν τῆς ὁμονοίας·
なぜなら、彼らは過去の出来事に関する非難を払拭しただけでなく、三十人が戦争のために借り入れた資金を、ラケダイモン人に対して共同で返済したからである。 条約は、市内の者たちとペイライエウスからの者たちがそれぞれ個別に返済することを命じていたにもかかわらず、彼らはこれが和合の第一歩となるべきだと考えたのである。
ἐν δὲ ταῖς ἄλλαις πόλεσιν οὐχ οἷον ἔτι προστιθέασιν τῶν οἰκείων οἱ δημοκρατήσαντες, ἀλλὰ καὶ τὴν | χώραν ἀνάδαστο[ν] ποιοῦσιν.
しかし他の諸都市では、民主政を樹立した者たちが自らの財産から手出しをするどころか、土地の再分配まで行うのが常である。
διελέθησαν δὲ καὶ πρὸς τοὺς ἐν Ἐλευσῖνι κατο] ικήσαντας ἔτει τρίτῳ μετὰ τὴν ἐξοίκησιν, ἐπὶ Ξε[ναι]νέτου ἄρχοντος.
また彼らは、エレウシスに居住した者たちとも、移住から三年目に、クセナイネトスがアーコンの時に和解した。
§41XLI. ταῦτα μὲν οῡν ἐν τοῖς ὕστε[ρο]ν συνέβη γενέσθαι καιροῖς, τότε τότε δὲ κύριος ὁ δῆμος γενόμενος τῶν πραγμάτων ἐνεστήσατο τὴν νῦν] οὖσαν πολιτείαν, ἐπὶ Πυθοδώρου μὲν ἄρχοντος, † δοκοῦντος δὲ δικαίως τοῦ δήμου λαβεῖν τὴν π[ο]λιτείαν διὰ τὸ ποιήσασθαι τὴν κάθοδον δι’ αὑτοῦ τὸν δῆμον †.
XLI. これらのことは後になって起こった出来事であるが、当時、国政の主権を握った民衆は、ピュトドロスがアーコンの時に、現在ある国制を確立した。 そして、民衆が自らの力で帰還を成し遂げたという理由から、民衆が正当に国制を手に入れたと考えられた。
ἦν δὲ τῶν μεταβολῶν ἑνδεκάτη τὸν ἀριθμὸν αὕτη.
この変化は、数にして十一回目の変革であった。
πρώτη μὲν γὰρ ἐγένετο μετάστασις τῶν ἐξ ἀρχῆς, Ἴωνος καὶ τῶν μετ’ αὐτοῦ συνοικησάντων·
というのも、最初の移行は、最初の状態から、イオンと彼とともに共同居住した者たちのもとで生じた。
τότε γὰρ πρῶτον εἰς τὰς τέτταρας συνενεμήθησαν φυλὰς καὶ τοὺς φυλοβασιλέας κατέστησαν.
そのとき初めて、彼らは四つの部族に分けられ、部族王たちが任命された。
δευτέρα δὲ καὶ πρώτη μετὰ ταύτη[ν], ἔχουσα πολιτείας τάξιν, ἡ ἐπὶ Θησέως γενομένη, μικρὸν παρεγκλίνουσα τῆς βασιλικῆς.
第二の変革であり、また最初の変革の後に国制の秩序を持つものとなったのは、テセウスのもとで生じたもので、王政からわずかに逸脱したものであった。
μετὰ δὲ ταύτην ἡ ἐπὶ Δράκοντος, ἐν ᾗ καὶ νόμους ἀνέγραφαν πρῶτον.
この後の変革はドラコンのもとでのものであり、このとき初めて法律が書き留められた。
τρίτη δ’ ἡ μετὰ τὴν στάσιν ἡ ἐπὶ Σόλωνος, ἀφ’ ἧς ἀρχὴ δημοκρατίας ἐγένετο.
第三は内紛の後のソロンのもとでの変革であり、ここから民主政の端緒が開かれた。
τετάρτη δ’ ἡ ἐπὶ Πεισιστράτου τυπαννίς.
第四はペイシストラトスのもとでの僭主政である。
πέμπτη δ’ ἡ μετὰ τῶν τυράννων κατὰλυσιν λυσιν ἡ Κλεισθένους, δημοτικωτέρα τῆς Σόλωνος.
第五は僭主たちの打倒の後のクレイステネスのもとでの変革であり、ソロンのものよりも民主的であった。
ἕκτη δ’ μετὰ τὰ Μηδικά, τῆς ἐξ’ Αρείου πάγου βουλῆς ἐπιστατούσης.
第六はペルシア戦争の後の変革であり、アレオパゴス評議会が国政を監督していた。
ἑβδόμη δὲ καὶ μετὰ ταύτην, ἥν Ἀριστείσης μὲν ὑπέδειξεν Ἐφιάλτης δ’ ἐπετέλεσεν καταλύσας τὴν Ἀρεοπαγῖτιν βουλήν·
第七であり、またこの後の変革は、アリステイデスが道を示し、エフィアルテスがアレオパゴス評議会を解体することで完成させたものであった。
ἐν ᾗ πλεῖστα συνέβη τὴν τὴν πόλιν διὰ τοὺς δημαγωγοὺς ἁμαρτάνειν διὰ τὴν τῆς θαλάττης ἀρχήν.
この国制期において、海上支配のために、民衆指導者たちによって、都市は極めて多くの過ちを犯すことになった。
ὀγδόη δ’ ἡ τῶν τετρακοσίων κοσίων κατάστασις, καὶ μετὰ ταύτην, ἐνάτη δέ, δημοκρατία πάλιν.
第八は四百人政権の樹立であり、この後の第九は再びの民主政であった。
δεκάτη δ’ ἡ τῶν τριάκοντα καὶ ἡ τῶν δέκα τυραννίς.
第十は三十人政権、および十人政権による支配であった。
ἑνδεκάτη δ’ ἡ μετὰ τὴν ἀπὸ Φυλῆς καὶ ἐκ Πειραιέως κάθοδον, ἀφ’ ἧς διαγεγένηται μέχρι τῆς νῦν ἀεὶ προσεπιλαμάνουσα τῷ πλήθει τὴν ἐξουσίαν.
第十一は、ピュレおよびペイライエウスからの帰還の後の変革であり、これ以降、民衆へ常により多くの権限を付与しつつ、現在に至るまで継続している。
ἁπάντων γὰρ αὐτὸς αὑτὸν πεποίηκεν ὁ δῆμος κύριον, καὶ πάντα διοικεῖται ψηφίσμασιν καὶ δικαστηρίοις, στηρίοις, ἐν οἷς ὁ δῆμός ἐστιν ὁ κρατῶν.
なぜなら、民衆みずからがすべてにおいて自分自身を主権者とし、すべてが民議会決議と、民衆が支配権を握る民衆裁判所によって管理されているからである。
καὶ γὰρ τῆς βουλῆς κρίσεις εἰς τὸν δημον ἐληλύθασιν.
実際、評議会の裁判権さえも民衆のもとへと移行した。
καὶ τοῦτο δοκοῦσι ποιεῖν ὀρθῶς·
そして彼らはこれを正しく行っていると思われる。
εὐδιαφθορώτεροι τεροι γὰρ > ὀλίγοι τῶν πολλῶν εἰσιν καὶ κέρδει καὶ χάρισιν.
なぜなら、少数の者は多数の者よりも、利得や情実によって買収されやすいからである。
μισθοφόρον δ’ ἐκκλησίαν τὸ μὲν πρῶτον ἀπέγνωσαν ποιεῖν·
彼らは最初、民会に手当を支給することを拒絶していた。
οὐ συλλεγομένων δ’ εἰς τὴν ἐκκλησίαν, αλλὰ πολλὰ σοφιζομένων τῶν πρυτάνεων, ὅπως προσιστῆται τὸ πλῆθος πρὸς τὴν ἐπι|κύρωσιν τῆς χειροτονίας, πρῶτον μὲν Ἀγύρριος ὀβολὸν ἐπόρισεν, μετὰ δὲ τοῦτον Ἡρακλείδης ὁ Κλαζομένιος ὁ βασιλεὺς ἐπικαλούμενος διώβολον, πάλιν δ’ Ἀγύρριος τριώβολον.
しかし、人々が民会に集まらず、挙手採決の承認のために多数の者を参集させようと、プリュタネイスたちが多くの策略を弄したため、まずアギュリオスが1オボロスを提供し、その後『王』と呼ばれたクラゾメナイのヘラクレイデスが2オボロスを、そして再びアギュリオスが3オボロスを提供した。