§26XXVI. ἡ μὲν οὗν τῶν Ἀρεοπαγιτῶν βουλὴ τοῦτον τὸν τρόπον ἀπεστερήθη τῆς ἐπιμελείας.
XXVI. 于是，阿雷奥帕古斯议会以这种方式被剥夺了国政监察权。
μετὰ δὲ ταῦτα συνέβαινεν ἀνίεσθαι μᾶλλον τὴν πολιτείαν διὰ τοὺς προθύμως δημαγωγοῦντας.
在此之后，由于那些热衷于煽动民众的人，政体进一步松弛。
κατὰ γὰρ τοὺς καιροὺς τούτους συνέπεσε μηδ᾿ ἡγεμόνα ἔχειν τοὺς ἐπιεικεστέρους, ἀλλ᾿ αὐτῶν προεστάναι Κίμωνα τὸν Μιλτιάδου, νεώτερον ἄντα καὶ πρὸς τὴν πόλιν ὀψὲ προσελθόντα, πρὸς δὲ τούτοις ἐφθάρθαι τοὺς πολλοὺς κατὰ πόλεμον·
因为在这些时期，温和派（优秀者）恰巧没有领导人，而是由米尔提亚德之子客蒙领导他们，但他较年轻，且参政较晚；此外，许多人在战争中牺牲了。
τῆς γὰρ στρατείας γιγνομένης ἐν τοῖς τότε χρόνοις ἐκ καταλόγου καὶ στρατηγῶν ἐφισταμένων ἀπείρων μὲν τοῦ πολεμεῖν τιμωμένων δὲ διὰ τὰς πατρικὰς δόξας, αἰξας, αἰεὶ συνέβαινεν τῶν ἐξιόντων ἀνὰ δισχιλίους ἢ τρισχιλίους ἀπόλλυσθαι, ὥστε ἀναλίσκεσθαι τοὺς ἐπιεικεῖς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν εὐπόρων.
因为当时的军事远征是根据名册进行的，而任命的将军们不仅缺乏战争经验，而且仅仅是因为父祖的名声而受到器重，结果每次出征的人员中总是有两三千人丧生，以至于民众和富裕阶层中的优秀分子都被消耗殆尽。
τὰ μὲν οὗν ἄλλα πάντα διῴκουν οὐχ ὁμοίως καὶ πρότερον τοῖς νόμοις προσέχοντες, τὴν δὲ τῶν ἐννέα ἀρχόντων αἴρεσιν οὐκ ἐκίνουν, ἀλλ᾿ ἕκτῳ ἔτει μετὰ τὸν Ἐφιάλτου θάνατον ἔγνωσαν καὶ ἐκ ζευγιτῶν προκρίνεσθαι τοὺς κληρωσομένους τῶν ἐννέα ἀρχόντων, καὶ πρῶτος ἧρξεν ἐξ αὐτῶν Μνησιθείδης.
因此，他们在管理其他所有事务时都不像以前那样遵守法律，但他们没有改变九位执政官的选拔方式，而是在埃菲阿尔特斯死后的第六年，他们决定九位执政官的候选人也可以从双牛级（泽乌吉泰）中预选出来，其中首位担任执政官的是姆内西提德斯。
οἱ δὲ πρὸ τούτου πάντες ἐξ ἱππένων καὶ πεντακοσιομεδίμνων ἧσαν, οἱ <δὲ> ζευγῖται τὰς ἐγκυκλίους ἧρχον, εἰ μή τι παρεωρᾶτο τῶν ἐν τοῖς νόμοις.
在此之前，所有执政官都出自骑士阶级和五百石级，而双牛级只担任日常普通官职，除非法律中的某些规定被忽略。
ἐτει δὲ πέμπτῳ μετὰ ταῦτα ἐπὶ Λυσικράτους ἄρχοντος ol Tptdxovra 6“·
在此之后的第五年，在利西克拉特斯担任执政官期间，被称为“区级裁判官”的三十人裁判所再次设立。
ασταὶ xατ-ψτησαv:άh̓́ οἱ ιΜμΛ--οι xατὰ ὀήμοον xal τρίτῳ μετὰ τοῦτον ἐπὶ Ἀντιδότου διὰ τὸ πλῆθος τῶν πολιτῶν Περικλέους εἰπόντος ἔγνωσαν μὴ μετέχειν τῆς πόλεως ὅς ἄν μὴ ἐξ ἀμφοῖν ἀστοῖν ᾖ γεγονώς.
而在此之后的第三年，在安蒂多托斯担任执政官期间，由于公民人数过多，根据佩里克利斯的提议，他们决定，凡不是由父母双方均为公民所生的人，不得享有公民权。
§27XXVII. μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς τὸ δημαγωγεῖν ἐλθόντος Περικλέους καὶ πρῶτον εὐδοκιμήσαντος ὃτε κατηγόρησε τὰς εὐδύνας Κίμωνος στρατηγοῦντος νέος ὤη δημοτικωτέραν ἒτι συνέβη γενέσθαι τὴν πολιτείαν·
XXVII. 在此之后，佩里克利斯开始涉足平民领导。 他年轻时，在客蒙担任将军进行账目审查时控告他，并以此首次赢得声誉。 当时政体变得更加平民化。
καὶ γὰρ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν ἒνια παρείλετο εαὶ μάλιστα προύτρεψεν τὴν πόλιν ἐπὶ τὴν ναυτικὴν δύναμιν, ἐξ ἦς συνέβη δαρρήσαντας τοὺς πολλοὺς ἃπασαν τὴν πολιτείαν μᾶλλον ἂγειν εἰς αὑτους.
事实上，他剥夺了阿雷奥帕古斯成员的部分权力，并极力推动城邦发展海军力量，结果大众增强了信心，进一步把整个政体掌控在自己手中。
μετὰ δὲ τὴν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίαν ἑνὸς δεῖ πεντηκοστῷ ἒτει ἐπὶ Πυθοδώρου ἂρχοντος ὃ προὸς Πελοποννηδίους ἐνέστη πόλεμος, ἐν ᾦ κατακλειδθεὶς ὁ δῆμος ἐν τῷ ἂστει καὶ συνεθισθεὶς ἐν ταῖς στρατείαις μισθοφορεῖν, τὰ μὲν ἑκὼν τὰ δὲ ἂκων προῃρεῖτο τὴν πολιτείαν διοικεῖν αὐτός.
在萨拉米斯海战后的第四十九年，在皮托多罗斯担任执政官期间，爆发了针对伯罗奔尼撒人的战争。 在这场战争中，民众被困在城内，并习惯了在服兵役时领取军饷，因此他们或自愿、或被迫地选择由自己来管理国家。
ἐποίησε δὲ καὶ μισθοφόρα τὰ δικαστήρια Πςρικλῆς πρῶτος, ἀντιδημαγωγῶν πρὸς τὴν Κίμωνος εὐπορίαν.
佩里克利斯也是第一个使陪审法庭实行有偿制的人，以此对抗客蒙的财富来争取民众。
ὁ γὰρ Κίμων, ἃτε τυραννικὴν ἒχων οὐσίαν, πρῶτον μὲν τὰς κοινὰς λῃτουργίας ἐλῃτούργει λαμπρῶς, ἒπειτα τῶν δημοτῶν ετρεφε πολλούς· ἐξῆν γὰρ τῷ βουλομένῳ Λακιαδῶν καθ’ ἑκάστην τὴν ἡμέραν ἑλθόντι παρ’ αὐτὸν ἒχειν τὰ μέτρια, ἒτι δὲ τὰ χωρία πάντα ἂφφακτα ἦν, ὃπως ἐξῇ τῷ βουλομένῳ τῆς ὀπώρας ἀπολαύειν.
因为客蒙拥有堪比僭主的财富，他首先华丽地履行了公共奉仕，其次抚养了许多同区人；因为拉基亚代区任何有需要的人每天都可以到他那里获得适度的生活所需，而且他所有的地产都不设篱笆，以便任何愿意的人都可以享用秋天的果实。
πρὸς δὴ ταύτην τὴν χορηγίαν ἐπιλειπόμενος ὁ Περικλῆς τῇ οὐσίᾳ, συμβουλεύσαντος αὐτῷ Δκμωνίδου τοῦ Οἲηθεν ὃς ἐδόκει τῶν πολλῶν εἰσηγητὴς εἶναι τῷ Περικλεῖ· διὸ καὶ ὠστράκισαν αὐτὸν ὓστερον), ἐπεὶ τοῖς ἰδίοις ἡττᾶτο, διδόναι τοῖς πολλοῖς τὰ αὑτῶν, κατεσκεύασε μισθοφορὰν τοῖς δικασταῖς·
面对这种慷慨，佩里克利斯的财产无法与之相比，于是奥伊的达莫尼德斯（他被认为是佩里克利斯多数政策的建言者，因此后来被陶片放逐）建议他，既然在个人财富上输了，就应该把大众自己的财产赐予他们。 于是佩里克利斯为陪审员设立了津贴。
ἀφ’ ὦν αἰτιῶνταί τινες χείρω γενέσθαι, κληρουμένων ἐπιμελῶς ἀεὶ μᾶλλον τῶν τυχόντων ἢ τῶν ἐπιεκῶν ἀνθρώπων.
因为这个原因，有人指责法庭变差了，因为普通人总是比优秀的人更热衷于抽签参与。
ἢρξατο δὲ μετὰ ταῦτα καὶ τὸ δεκάζειν, πρώτου κατασείξαντος Ἀνύτου μετὰ τὴν ἐν Πύλῳ στρατηλίαν. κρινόμενος γὰρ ὑπό τινων διὰ τὸ ἀποβαλεῖν Πύλον, δεκάσας τὸ δικστὴριον ἀπέφυγεν.
在此之后，贿赂也开始了，阿尼托斯在皮洛斯战役担任将军之后首次开创了这一做法；因为他因丢失皮洛斯而受到某些人的审判，他通过贿赂法庭而得以脱罪。