아테나: 『나는 이 일들을 실행하노라, 이 위대하고 달래기 어려운 여신들을 이곳에 머무르게 함으로써.
이 자비로운 여신들을 만나지 못한 자는, 인생의 타격이 어디서 날아드는지 알지 못하느니라.
§934τὰ γὰρ ἐκ προτέρων ἀπλακήματά νιν §935πρὸς τάσδ᾽ ἀπάγει, σιγῶν <δ᾽> ὄλεθρος §936καὶ μέγα φωνοῦντ᾽ §937ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει. §938δενδροπήμων δὲ μὴ πνέοι βλάβα, §939τὰν ἐμὰν χάριν λέγω: §940φλογμός <τ᾽> ὀμματοστερὴς φυτῶν, τὸ §941μὴ περᾶν ὅρον λοπῶν, §942μηδ᾽ ἄκαρπος αἰανὴς ἐφερπέτω νόσος,
조상들의 지은 죄가 그를 이 여신들에게 끌고 가며, 침묵의 파멸이, 그가 소리 높여 울부짖을지라도, 적대적인 분노로 그를 가루로 만드느니라.』 코러스: 『나무를 상하게 하는 해로운 바람이 불지 않기를 ――이는 나의 은혜로서 하는 말이로다―― 식물의 싹을 빼앗는 뜨거운 열기도, 껍질의 경계를 넘지 않기를, 또한 불임의 진저리나는 질병이 스며들지 않기를.
판 신께서 번창하는 양 무리를 정해진 때에 쌍둥이 태아와 함께 기르시기를.
§947πλουτόχθων ἑρμαίαν §948δαιμόνων δόσιν τίοι. §949ἦ τάδ᾽ ἀκούετε, πόλεως φρούριον, §950οἷ᾽ ἐπικραίνει;
그리하여 대지의 풍요로운 수확이 항상 신들의 뜻밖의 선물을 소중히 여기기를.』 아테나: 『도시의 파수꾼들이여, 그대들은 그녀들이 무엇을 이루어내는지 듣고 있는가?
μέγα γὰρ δύναται §951πότνι᾽ Ἐρινὺς παρά τ᾽ ἀθανάτοις §952τοῖς θ᾽ ὑπὸ γαῖαν, περί τ᾽ ἀνθρώπων §953φανερῶς τελέως διαπράσσουσιν,
존엄한 에리뉘스는 불멸의 신들 사이에서도, 또한 대지 아래의 자들 사이에서도 큰 힘을 가졌음이라.
§954τοῖς μὲν ἀοιδάς, τοῖς δ᾽ αὖ δακρύων §955βίον ἀμβλωπὸν παρέχουσαι. §956ἀνδροκμῆτας δ᾽ ἀώρ- §957ους ἀπεννέπω τύχας,
그리고 인간들에 대해서도, 그녀들은 분명히 온전히 결판을 내어, 어떤 이들에게는 노래를, 또 어떤 이들에게는 눈물로 얼룩진 어두운 삶을 선사하느니라.』 코러스: 『남자를 요절하게 하는 불행을 나는 금하노라.
§958νεανίδων τ᾽ ἐπηράτων §959ἀνδροτυχεῖς βιότους §960δότε, κύρι᾽ ἔχοντες, §961θεαί τ᾽ ὦ Μοῖραι §962ματροκασιγνῆται, §963δαίμονες ὀρθονόμοι, §964παντὶ δόμῳ μετάκοινοι, §965παντὶ χρόνῳ δ᾽ ἐπιβριθεῖς §966ἐνδίκοις ὁμιλίαις, §967πάντᾳ τιμιώταται θεῶν.
또한 사랑스러운 젊은 처녀들에게는 남편을 만나는 삶을 허락하소서, 결정권을 쥐신 여신들이여, 오, 어머니 밤을 함께하는 자매인 모이라 여신들이여, 정의로운 법을 관장하는 신들이여, 모든 집안에 거처를 나누어 쓰는 자들이여, 모든 시간에서 정의로운 사귐으로 무겁게 임하시는 자들이여, 모든 면에서 신들 가운데 가장 존경받으시는 분들이여.』 아테나: 『나의 땅을 위해 호의로써 이 일들이 이루어지는 것을 보며, 나는 기뻐하노라.
§968τάδε τοι χώρᾳ τἠμῇ προφρόνως §969ἐπικραινομένων §970γάνυμαι: στέργω δ᾽ ὄμματα Πειθοῦς, §971ὅτι μοι γλῶσσαν καὶ στόμ᾽ ἐπωπᾷ §972πρὸς τάσδ᾽ ἀγρίως ἀπανηναμένας:
그리고 나는 "설득"의 눈길을 사랑하노라, 그녀가 나에 대해 사납게 거절하던 이 여신들을 향해, 나의 혀와 입을 살피고 이끌어 주셨음이라.
§973ἀλλ᾽ ἐκράτησε Ζεὺς ἀγοραῖος:
그리하여 광장의 제우스께서 승리하셨도다.
재앙에 굶주린 내란이 이 도시 안에서 결코 짖어대지 않기를 나는 기도하노라.
§979μηδὲ πιοῦσα κόνις §980μέλαν αἷμα πολιτᾶν §981δι᾽ ὀργὰν ποινᾶς §982ἀντιφόνους ἄτας §983ἁρπαλίσαι πόλεως.
먼지가 시민들의 검은 피를 들이켜고, 복수의 분노로 말미암아 서로를 죽이는 파멸을 도시에서 낚아채지 않기를.
대신 그들이 공동의 우애의 마음으로 기쁨을 나누어 주고, 한마음으로 미워하기를.
§987πολλῶν γὰρ τόδ᾽ ἐν βροτοῖς ἄκος. §988ἆρα φρονοῦσα γλώσσης ἀγαθῆς §989ὁδὸν εὑρίσκεις; §990ἐκ τῶν φοβερῶν τῶνδε προσώπων §991μέγα κέρδος ὁρῶ τοῖσδε πολίταις:
이것이 사람들 사이에서 많은 재앙에 대한 약임이라.』『과연 그대는 지혜를 품고 선한 언어의 길을 찾아내고 있는가?』『이 무서운 얼굴들로부터 나는 이 시민들에게 큰 이득이 있음을 보노라.
§992τάσδε γὰρ εὔφρονας εὔφρονες ἀεὶ §993μέγα τιμῶντες καὶ γῆν καὶ πόλιν §994ὀρθοδίκαιον §995πρέψετε πάντως διάγοντες.
그대들이 언제나 호의적인 이 여신들을, 호의적인 마음으로 크게 공경하면서, 이 대지와 도시를 올바른 정의 속에서 온전히 이끌어 빛나게 할 것임이라.』 코러스: 『부의 축복 속에서 기뻐하소서, 기뻐하소서.
§996<χαίρετε> χαίρετ᾽ ἐν αἰσιμίαισι πλούτου. §997χαίρετ᾽ ἀστικὸς λεώς, §998ἴκταρ ἥμενοι Διός, §999παρθένου φίλας φίλοι §1000σωφρονοῦντες ἐν χρόνῳ.
기뻐하소서, 도시의 백성들이여, 제우스의 곁에 앉아 있으며, 사랑하는 처녀의 사랑받는 친구들이여, 시간과 함께 현명한 자들이여.
팔라스의 날개 아래에 있는 자들을 아버지께서 경외하시느니라.』 아테나: 『그대들도 기뻐하라.
§1003χαίρετε χὐμεῖς: προτέραν δ᾽ ἐμὲ χρὴ §1004στείχειν θαλάμους ἀποδείξουσαν §1005πρὸς φῶς ἱερὸν τῶνδε προπομπῶν.
그러나 내가 먼저 나아가 그대들의 방을 가리켜 보여주어야 하리니, 이 인도자들의 거룩한 불빛을 받으며 가라.
§1006ἴτε καὶ σφαγίων τῶνδ᾽ ὑπὸ σεμνῶν §1007κατὰ γῆς σύμεναι τὸ μὲν ἀτηρὸν §1008χώρας κατέχειν, τὸ δὲ κερδαλέον §1009πέμπειν πόλεως ἐπὶ νίκῃ.
나아가라, 그리고 이 엄숙한 희생제물의 보호 아래, 대지 아래로 치달려 내려가서, 땅을 해치는 것은 붙잡아 두고, 이로운 것은 도시의 승리를 위해 올려 보내라.
그리고 도시를 지키는 크라나오스의 자손들아, 그대들이 이 거류민들을 안내하라.
§1012εἴη δ᾽ ἀγαθῶν §1013ἀγαθὴ διάνοια πολίταις. §1014χαίρετε, χαίρετε δ᾽ αὖθις, ἐπανδιπλάζω, §1015πάντες οἱ κατὰ πτόλιν, §1016δαίμονές τε καὶ βροτοί, §1017Παλλάδος πόλιν νέμον-
시민들에게는 좋은 것에 대한 좋은 생각이 깃들기를 바라노라.』 코러스: 『기뻐하소서, 거듭 기뻐하소서, 내가 되풀이하노니, 도시에 사는 모든 이들이여, 신들이든 필멸자이든, 팔라스의 도시를 다스리는 자들이여.
나의 거류를 잘 공경한다면, 그대들은 인생의 어떠한 불운에 대해서도 결코 불평하지 않으리라.』 아테나: 『나는 이 축원의 말들을 찬양하며, 불을 밝힌 횃불의 빛과 함께 그대들을 대지 밑과 땅속의 처소로 보내리라, 나의 신상을 정의롭게 지키는 시종들과 함께.
§1021αἰνῶ τε μύθους τῶνδε τῶν κατευγμάτων §1022πέμψω τε φέγγει λαμπάδων σελασφόρων §1023εἰς τοὺς ἔνερθε καὶ κάτω χθονὸς τόπους §1024ξὺν προσπόλοισιν, αἵτε φρουροῦσιν βρέτας §1025τοὐμὸν δικαίως. ὄμμα γὰρ πάσης χθονὸς §1026Θησῇδος ἐξίκοιτ᾽ ἂν εὐκλεὴς λόχος §1027παίδων, γυναικῶν, καὶ στόλος πρεσβυτίδων,
테세우스 땅의 모든 눈이자, 아이들과 여인들, 그리고 노파들의 행렬인 명성 높은 무리가 올 것임이라.
§1028φοινικοβάπτοις ἐνδυτῶν ἐσθήμασι §1029τιμᾶτε, καὶ τὸ φέγγος ὁρμάσθω πυρός, §1030ὅπως ἂν εὔφρων ἥδ᾽ ὁμιλία χθονὸς §1031τὸ λοιπὸν εὐάνδροισι συμφοραῖς πρέπῃ. §1032βᾶτε δόμῳ, μεγάλαι φιλότιμοι §1033Νυκτὸς παῖδες [ἄπαιδες], ὑπ᾽ εὔφρονι πομπᾷ, §1034εὐφαμεῖτε δέ, χωρῖται, §1036γᾶς ὑπὸ κεύθεσιν ὠγυγίοισιν, §1037[καὶ] τιμαῖς καὶ θυσίαις περίσεπται [τύχᾳ τε], §1038εὐφαμεῖτε δὲ πανδαμεί.
자줏빛 의복을 입혀 그들을 공경하라, 그리고 횃불의 불빛이 나아가기를, 그리하여 이 호의적인 대지의 무리가 앞으로 훌륭한 사람들의 복됨 속에서 빛나도록 하라.』 인도자들: 『집으로 가라, 자랑스럽고 위대한 밤의 자식들이여, 호의적인 전송을 받으며, 침묵을 지키라, 이 땅의 주민들이여, 태고의 대지 심연 속으로, 경의와 희생제물로 공경받으며, 온 백성이여, 침묵을 지키라.
§1040ἵλαοι δὲ καὶ εὐθύφρονες γᾷ §1041δεῦρ᾽ ἴτε, σεμναί, <ξὺν> πυριδάπτῳ §1042λαμπάδι τερπόμεναι καθ᾽ ὁδόν.
대지에 자비롭고 올곧은 마음을 지니고, 이리로 오라, 존엄한 여신들이여, 가는 길에 불타는 횃불을 기뻐하며.
§1043ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς.
이제 노랫소리에 맞추어 환호성을 지르라.
§1044†σπονδαὶ δ᾽ ἐς τὸ πᾶν ἔνδαιδες οἴκων. †
집집마다 횃불의 불빛 아래 영원한 평화가 맺어졌도다.
팔라스의 시민들을 위해, 모든 것을 보는 제우스와 운명의 여신이 이처럼 함께 내려오셨도다.
§1047ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς.
이제 노랫소리에 맞추어 환호성을 지르라.』