지하의 헤르메스여, 아버지의 권능을 보살피시는 분이시여, 간구하는 내게 구원자가 되시고 아군이 되어 주소서.
§3ἥκω γὰρ ἐς γῆν τήνδε καὶ κατέρχομαι.
내가 이 땅에 왔고, 망명에서 돌아왔기 때문입니다.
그리고 이 무덤의 언덕 위에서 내 아버지께 외칩니다, 들어주시고, 귀 기울여주시기를...
. . §6. . . πλόκαμον Ἰνάχῳ θρεπτήριον.
...나를 길러주신 은혜의 보답으로 이나코스 강에 머리 한 자락을.
§7τὸν δεύτερον δὲ τόνδε πενθητήριον
그리고 이 두 번째 머리 자락은 애도의 표시로 (아버지께).
아버지, 당신이 돌아가셨을 때 저는 그 자리에 없어 당신의 죽음을 슬퍼하지 못했고, 당신의 시신이 상여로 나갈 때 손을 뻗어 애도하지도 못했습니다.
§10<ἔα. > τί χρῆμα λεύσσω;
〈어라.〉 내가 무엇을 보고 있는가?
τίς ποθ᾽ ἥδ᾽ ὁμήγυρις
이 여인들의 무리는 대체 누구인가?
§11στείχει γυναικῶν φάρεσιν μελαγχίμοις
검은 옷을 입고 행진하는가?
§12πρέπουσα;
눈에 띄는 저 모습은.
ποίᾳ ξυμφορᾷ προσεικάσω;
이것을 어떤 불행에 비길 수 있을까?
§13πότερα δόμοισι πῆμα προσκυρεῖ νέον;
전당에 새로운 재앙이 닥친 것인가?
아니면 내 아버지께 바칠 죽은 자들을 달래기 위한 제주(祭酒)를 들고 가고 있다고 짐작하는 것이 맞을까?
§16οὐδέν ποτ᾽ ἄλλο: καὶ γὰρ Ἠλέκτραν δοκῶ
틀림없이 그것이로다.
ὦ Ζεῦ, δός με τείσασθαι μόρον §19πατρός, γενοῦ δὲ σύμμαχος θέλων ἐμοί.
오, 제우스여, 내게 아버지의 죽음을 복수하게 하시고, 원하셔서 내 아군이 되어 주소서.
필라데스여, 길을 비켜서 있자, 이 여인들의 애원하는 의식이 무엇인지 확실히 알기 위해.
나는 대궐에서 보내져 왔노라, 손을 사정없이 두드리는 소리와 함께, 제주를 인도하며.
§24πρέπει παρηὶς φοινίοις ἀμυγμοῖς §25ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ, §26δι᾽ αἰῶνος δ᾽ ἰυγμοῖσι βόσκεται κέαρ.
뺨은 피로 물든 할퀸 상처로 붉게 두드러지고, 손톱으로 새로 낸 도랑으로 인해, 내 평생토록 염통은 울부짖음으로 자라나도다.
§27λινοφθόροι δ᾽ ὑφασμάτων §28λακίδες ἔφλαδον ὑπ᾽ ἄλγεσιν, §29προστέρνοι στολμοὶ §30πέπλων ἀγελάστοις §31ξυμφοραῖς πεπληγμένων.
고운 아마포 옷자락은 고통 속에서 찢어지며 요란한 소리를 내었으니, 가슴을 가린 옷주름이 웃음 없는 재앙으로 얻어맞은 이들의 것임이여.
§32τορὸς γὰρ ὀρθόθριξ φόβος, §33δόμων ὀνειρόμαντις, ἐξ ὕπνου κότον §34πνέων, ἀωρόνυκτον ἀμβόαμα §35μυχόθεν ἔλακε περὶ φόβῳ, §36γυναικείοισιν ἐν δώμασιν βαρὺς πίτνων.
머리카락을 쭈뼛 서게 하는 날카로운 공포가, 궁전의 꿈속 예언자로서, 잠에서 분노를 내뿜으며, 한밤중에 비명 소리를 방구석 깊은 곳에서 두려움에 겨워 질렀으니, 여인들의 처소에 무겁게 내려앉았도다.
§37κριταί <τε> τῶνδ᾽ ὀνειράτων §38θεόθεν ἔλακον ὑπέγγυοι §39μέμφεσθαι τοὺς γᾶς §40νέρθεν περιθύμως §41τοῖς κτανοῦσί τ᾽ ἐγκοτεῖν.
그리고 이 꿈들을 해몽하는 자들은 신을 두고 보증하며 외쳤도다, 땅속의 이들이 격노하여 원망하고 있으며, 자신을 죽인 자들에게 원한을 품고 있다고.
재앙을 피하기 위한 이러한 달갑지 않은 은혜를, 오, 어머니 같은 대지여, 도모하며 나를 보내는도다, 신심 없는 그 여자가.
φοβοῦ- §47μαι δ᾽ ἔπος τόδ᾽ ἐκβαλεῖν.
그러나 나는 이 말을 입 밖에 내기가 두렵도다.
§48τί γὰρ λύτρον πεσόντος αἵματος πέδοι;
땅에 흘려진 피에 무슨 대속이 있겠는가?
햇빛 한 점 없이 인간들의 미움을 받는 어둠이 이 전당을 덮고 있구나, 주인들의 죽음으로 인해.
§55σέβας δ᾽ ἄμαχον ἀδάματον ἀπόλεμον τὸ πρὶν §56δι᾽ ὤτων φρενός τε §57δαμίας περαῖνον §58νῦν ἀφίσταται.
옛날에는 대항할 수 없고 굴하지 않으며 거역할 수 없던 경외감이, 귀와 마음을 백성들의 속에 채웠었건만 이제는 가뭇없이 사라졌도다.
φοβεῖ- §59ται δέ τις.
사람들은 두려워하노라.
τὸ δ᾽ εὐτυχεῖν, §60τόδ᾽ ἐν βροτοῖς θεός τε καὶ θεοῦ πλέον.
번성하는 것, 이것이야말로 인간들 사이에서 신이며 신 그 이상이로다.
§61ῥοπὴ δ᾽ ἐπισκοπεῖ δίκας §62ταχεῖα τοὺς μὲν ἐν φάει, §63τὰ δ᾽ ἐν μεταιχμίῳ σκότου §64μένει χρονίζοντας ἄχη [βρύει], §65τοὺς δ᾽ ἄκραντος ἔχει νύξ.
그러나 정의의 저울추는 지켜보고 있으니, 누군가에게는 빛 속에서 빠르게 찾아오고, 또 다른 이들에게는 어둠과의 접경지(황혼)에서 고통의 유예가 남아 있으며, [그들은 그것으로 부풀어 오르고,] 또 어떤 이들은 결실 없는 밤에 붙들려 있도다.
길러주는 대지가 마셔버린 피 때문에, 원수를 갚을 살인의 피는 엉겨 붙어 흘러가지 않도다.
극심한 고통의 파멸이 죄 있는 자를 갈라놓아, 온통 퍼져가는 질병으로 들끓게 하도다.
§71θιγόντι δ᾽ οὔτι νυμφικῶν ἑδωλίων §72ἄκος, πόροι τε πάντες ἐκ μιᾶς ὁδοῦ §73διαίνοντες τὸν χερομυσῆ §74†φόνον καθαίροντες ἴθυσαν ἄταν†.
신방에 손을 대한 자에게는 어떠한 치료법도 없으며, 모든 물줄기가 한곳에서 흘러나와 손을 더럽힌 살인의 피를 씻어내어 정화하려 해도 부질없는 짓이로다.
하지만 내게는――신들께서 도성 전체를 에워싸는 강요를 가져다주셨으니.
§77πατρῴων δούλιόν <μ᾽> ἐσᾶγον αἶσαν,??? §78δίκαια καὶ μὴ δίκαια §79πρέποντ᾽ <ἀπ᾽> ἀρχᾶς βίου §80βίᾳ φρενῶν αἰνέσαι πικρὸν §81στύγος κρατούσῃ.
내 조상의 집으로부터 이끌어 여종의 운명에 밀어 넣으셨도다―― 올바른 일이든 올바르지 않은 일이든, 내 삶의 시작부터 합당하다고 여겨지는 것을, 마음의 뜻을 거슬러 수긍하고, 통제받는 쓰디쓴 미움을 억누르며.
나는 옷자락 밑에서 눈물을 흘리노라, 허망한 주인들의, 신세 때문에, 남몰래 애통해하며 염통이 얼어붙는구나.
§83δμωαὶ γυναῖκες, δωμάτων εὐθήμονες, §85ἐπεὶ πάρεστε τῆσδε προστροπῆς ἐμοὶ §86πομποί, γένεσθε τῶνδε σύμβουλοι πέρι:
여종들아, 대궐을 보살피는 이들아, 그대들이 내 이 애원의 제례에 길잡이로 동행해 주었으니, 이 일들에 관해 내 조언자가 되어 주오.
§87τί φῶ χέουσα τάσδε κηδείους χοάς;
내가 이 추도의 제주를 부으며 무슨 말을 해야 하겠소?
§88πῶς εὔφρον᾽ εἴπω, πῶς κατεύξομαι πατρί;
어떻게 은혜로운 말을 할 것이며, 어떻게 아버지께 기구하겠소?
"사랑하는 아내로부터 사랑하는 남편에게 가져왔노라"라고 해야 할까, 바로 내 어머니가 주는 것이라며?
내게는 그럴 용기가 없고, 무슨 말을 해야 할지도 모르겠소, 아버지의 무덤에 이 제주를 따르면서 말이오.
아니면 인간들의 풍습에 따라 다음과 같이 말해야 할까, "이 화관들을 보낸 이들에게 좋은 보답을 내려주소서"라고.
§95στέφη, δόσιν γε τῶν κακῶν ἐπαξίαν;
그들이 지은 죄에 걸맞은 선물을 말이오.
§96ἢ σῖγ᾽ ἀτίμως, ὥσπερ οὖν ἀπώλετο §97πατήρ, τάδ᾽ ἐκχέασα, γάποτον χύσιν, §98στείχω καθάρμαθ᾽ ὥς τις ἐκπέμψας πάλιν §99δικοῦσα τεῦχος ἀστρόφοισιν ὄμμασιν;
아니면 내 아버지가 허망하게 돌아가신 것처럼, 아무 영예도 없이 묵묵히, 대지가 들이켤 이 액체를 쏟아부어 버리고, 오물을 밖으로 버려 버리는 사람처럼 다시 물러나야 할까, 뒤도 안 돌아보고 그릇을 홱 내던진 채로 말이오?
§100τῆσδ᾽ ἐστὲ βουλῆς, ὦ φίλαι, μεταίτιαι:
벗들이여, 이 의논을 나와 함께 나누어 주오.
§101κοινὸν γὰρ ἔχθος ἐν δόμοις νομίζομεν.
우리는 전당 안에서 공통의 원한을 기르고 있으니 말이오.
§102μὴ κεύθετ᾽ ἔνδον καρδίας φόβῳ τινός.
누군가가 두렵다고 해서 마음속에 그것을 숨기지 마시오.
운명 지어진 것은 자유로운 사람이나, 남의 손에 지배받는 사람이나 모두 기다리고 있으니.
§105λέγοις ἄν, εἴ τι τῶνδ᾽ ἔχοις ὑπέρτερον.
이보다 더 좋은 생각이 있다면 말해 주오.
§106αἰδουμένη σοι βωμὸν ὡς τύμβον πατρὸς
그대 아버님의 무덤을 제단처럼 경외하오니,