§976πέλας ἀδελφέ᾽ ἀδελφεῶν.
형제들의 곁에, 오, 형제여。
§977ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά, §978πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά: §979μέλαιν᾽ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
오, 무거운 고통을 안겨주는 가혹한 운명이여, 그리고 고귀한 오이디푸스의 혼백이여: 검은 에리뉘스여, 참으로 그대는 위대한 힘을 지닌 존재로다。
§980aἠέ.
아!
§980bἠέ.
아!
§983οὐδ᾽ ἵκεθ᾽ ὡς κατέκτανεν.
그리고 상대방을 죽였으나, 자신도 살아남지 못했도다。
§984σωθεὶς δὲ πνεῦμ᾽ ἀπώλεσεν.
살아남았으나 목숨을 잃었도다。
§985ὤλεσε δῆτ᾽ <ἄγαν>.
참으로 그는 철저히 멸망했도다。
§986καὶ τὸν ἐνόσφισεν.
그리고 상대의 목숨마저 빼앗았도다。
§987τάλαν γένος.
가련한 종족이여。
§988τάλαν πάθος.
가련한 고통이여。
§989δίπονα κήδε᾽ ὁμαιμόνων.
한 피를 나눈 이들의 이중의 노고 어린 슬픔이여。
§990διέρ᾽ ἐπάλμενα πήματα.
그들에게 덮쳐온, 눈물에 젖은 고난이여。
§991ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά, §992πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά: §993μέλαιν᾽ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
오, 무거운 고통을 안겨주는 가혹한 운명이여, 그리고 고귀한 오이디푸스의 혼백이여: 검은 에리뉘스여, 참으로 그대는 위대한 힘을 지닌 존재로다。
§994σὺ τοί νιν οἶσθα διαπερῶν, §995σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών, §996ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν, §997δορός γε τῷδ᾽ ἀντηρέτας.
그대(에테오클레스)는 참으로 그것을 몸소 겪으며 알았고, 그대(폴뤼네이케스) 역시 결코 뒤늦지 않게 알았도다, 도성으로 돌아와, 이 자에게 창을 겨누고 대적하였을 때。
오, 고통이여, 오, 재앙이여, 집안과 대지 모두에게, 그리고 누구보다도 나에게。
그리고 앞으로의 나에게는 더욱더 그러하도다: 오, 재앙 속의 가련한 군주여。
§1005ἰὼ πάντων πολυστονώτατε.
오, 누구보다도 탄식으로 가득한 자여。
§1006ἰώ, ποῦ σφε θήσομεν χθονός;
오, 우리는 그들을 이 땅의 어디에 뉘어야 하는가?
§1007ἰώ, ἔνθα τιμιώτατον.
오, 가장 명예로운 곳에。
§1008ἰὼ δαιμονῶντες ἐν ἄτᾳ.
오, 파멸의 광기에 사로잡혔던 자들이여。
§1009ἰὼ πῆμα πατρὶ πάρευνον.
오, 아버지 곁에 누운 재앙이여。
§1010δοκοῦντα καὶ δόξαντ᾽ ἀπαγγέλλειν με χρὴ §1011δήμου προβούλοις τῆσδε Καδμείας πόλεως: §1012Ἐτεοκλέα μὲν τόνδ᾽ ἐπ᾽ εὐνοίᾳ χθονὸς §1013θάπτειν ἔδοξε γῆς φίλαις κατασκαφαῖς: §1014στέγων γὰρ ἐχθροὺς θάνατον εἵλετ᾽ ἐν πόλει, §1015ἱερῶν πατρῴων δ᾽ ὅσιος ὢν μομφῆς ἄτερ §1016τέθνηκεν οὗπερ τοῖς νέοις θνῄσκειν καλόν.
【전령】나는 이 카드메이아 도성의 민중 평의원들이 승인하고 결정한 바를 선포해야 하오: 우선, 여기 있는 에테오클레스에 대해서는, 국토에 대한 충성의 대가로 대지의 친근한 매장지에 묻기로 결정되었소: 그는 적을 막아내며 도성 안에서 죽음을 택했고, 조상의 성소에 대해 경건하고 흠이 없었으며, 젊은이들에게 죽음이 영광스러운 바로 그곳에서 숨을 거두었기 때문이오。
§1017οὕτω μὲν ἀμφὶ τοῦδ᾽ ἐπέσταλται λέγειν: §1018τούτου δ᾽ ἀδελφὸν τόνδε Πολυνείκους νεκρὸν §1019ἔξω βαλεῖν ἄθαπτον, ἁρπαγὴν κυσίν, §1020ὡς ὄντ᾽ ἀναστατῆρα Καδμείων χθονός, §1021εἰ μὴ θεῶν τις ἐμποδὼν ἔστη δορὶ §1022τῷ τοῦδ᾽.
이 사람에 대해서는 이와 같이 선포하라는 명령을 받았소: 그러나 그의 형제인 여기 폴뤼네이케스의 시신은, 매장하지 않은 채 밖으로 내던져 개들의 먹이가 되게 하기로 하였소, 카드메이아의 땅을 파멸시키려 했던 자이기에, 만일 어떤 신이 그의 창끝을 가로막지 않았다면。
ἄγος δὲ καὶ θανὼν κεκτήσεται §1023θεῶν πατρῴων, οὓς ἀτιμάσας ὅδε §1024στράτευμ᾽ ἐπακτὸν ἐμβαλὼν ᾕρει πόλιν.
그는 죽어서도 조상의 신들에 대한 불경의 죄를 짊어지게 될 것이니, 외국의 군대를 끌어들여 도성을 함락하려 함으로써 그 신들을 모독했기 때문이오。
§1025οὕτω πετηνῶν τόνδ᾽ ὑπ᾽ οἰωνῶν δοκεῖ §1026ταφέντ᾽ ἀτίμως τοὐπιτίμιον λαβεῖν, §1027καὶ μήθ᾽ ὁμαρτεῖν τυμβοχόα χειρώματα §1028μήτ᾽ ὀξυμόλποις προσσέβειν οἰμώγμασιν, §1029ἄτιμον εἶναι δ᾽ ἐκφορᾶς φίλων ὕπο.
이리하여 그는 날짐승들에 의해 불명예스럽게 묻힘으로써 합당한 벌을 받기로 결정되었소, 무덤을 쌓는 손길도 따르지 않을 것이며, 구슬픈 애곡으로 그를 기리는 일도 없을 것이고, 벗들에 의한 상여 행렬의 명예도 빼앗길 것이오。
§1030τοιαῦτ᾽ ἔδοξε τῷδε Καδμείων τέλει.
카드메이아의 집정 당국은 이와 같은 결정을 내렸소。
§1031ἐγὼ δὲ Καδμείων γε προστάταις λέγω: §1032ἢν μή τις ἄλλος τόνδε συνθάπτειν θέλῃ, §1033ἐγώ σφε θάψω κἀνὰ κίνδυνον βαλῶ §1034θάψασ᾽ ἀδελφὸν τὸν ἐμόν, οὐδ᾽ αἰσχύνομαι §1035ἔχουσ᾽ ἄπιστον τήνδ᾽ ἀναρχίαν πόλει.
【안티고네】그러나 나는 카드메이아의 지도자들에게 고하노라: 만일 다른 누구도 이 자를 함께 묻어주려 하지 않는다면, 내가 그를 묻고 내 형제를 매장하는 위험을 짊어질 것이요, 도성에 맞서 이 불복종의 무정부 상태를 행하는 것을 나는 결코 부끄러워하지 않노라。
우리가 태어난 공통의 모태라는 것은 무서운 힘을 지녔으니, 가련한 어머니와 불행한 아버지로부터 우리가 나왔기 때문이로다。
그러므로 내 영혼아, 원치 않는 자의 고통을 자진해서 나누어 가질지어다, 산 자로서 죽은 형제에게 한핏줄의 마음을 다하여。
이 사람의 살점을 굶주린 늑대 떼가 뜯어먹는 일은 결코 없을 것이요. 누구도 그렇게 생각지 못하게 하라。
§1042τάφον γὰρ αὐτὴ καὶ κατασκαφὰς ἐγώ, §1043γυνή περ οὖσα, τῷδε μηχανήσομαι, §1044κόλπῳ φέρουσα βυσσίνου πεπλώματος.
내 비록 한갓 여자일지라도, 스스로 그를 위해 무덤과 묻힐 곳을 마련할 것이요, 내 고운 아마포 옷자락에 흙을 담아 날라 내 손으로 그를 덮을 것이오.
누구도 이에 반하는 결정을 내리지 못하게 하라: 안심하라, 실행할 방법은 충분히 있을 것이니。
§1047αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.
【전령】나는 그대에게 도성을 거슬러 이러한 억지를 부리지 말라고 경고하오。
§1048αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.
【안티고네】나는 그대에게 나에게 쓸데없는 선포를 하지 말라고 경고하노라。
§1049τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.
【전령】하지만 고난을 막 벗어난 민중이란 참으로 거친 법이오。
§1050τράχυν᾽: ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται.
【안티고네】마음껏 거칠어지라 하라. 하지만 이 자가 묻히지 않은 채 남겨지지는 않을 것이요。
§1051ἀλλ᾽ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ;
【전령】하지만 도성이 미워하는 자를 그대는 무덤으로 공경하겠다는 말이오?
§1052ἤδη τὰ τοῦδε διατετίμηται θεοῖς.
【안티고네】이미 이 사람의 일은 신들에 의해 판가름이 났소。
§1053οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.
【전령】아니오, 그가 이 국토를 위험에 빠뜨리기 전까지는 그랬을지 몰라도 말이오。
§1054παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.
【안티고네】그는 해를 입었기에 해악으로 맞받아친 것뿐이오。
§1055ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν.
【전령】하지만 그의 행동은 단 한 사람이 아니라 모든 시민을 향한 것이었소。
§1056ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν.
【안티고네】불화의 여신은 신들 중에서 마지막으로 논쟁을 끝맺는 분이오。
§1057ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε: μὴ μακρηγόρει.
【안티고네】하여튼 나는 그를 묻을 것이니, 긴 말은 삼가시오。
§1058ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.
【전령】그렇다면 네 고집대로 하라, 그러나 나는 이를 금하노라。
§1059ὦ μεγάλαυχοι καὶ φθερσιγενεῖς §1060Κῆρες Ἐρινύες, αἵτ᾽ Οἰδιπόδα §1061γένος ὠλέσατε πρυμνόθεν οὕτως, §1062τί πάθω; τί δὲ δρῶ; τί δὲ μήσωμαι;
【코러스】오, 오만하고 가문을 파멸시키는 죽음의 여신들이자 에리뉘스들이여, 오이디푸스의 가문을 이처럼 뿌리째 뽑아 버린 자들이여, 내가 어찌해야 하며, 무엇을 행하고, 어떤 방책을 세워야 하는가?
어찌 내 차마 그대를 위해 울지도 못하고 무덤으로 배웅하지도 못하겠는가?
§1067σύ γε μὴν πολλῶν πενθητήρων §1068τεύξει: κεῖνος δ᾽ ὁ τάλας ἄγοος §1069μονόκλαυτον ἔχων θρῆνον ἀδελφῆς §1070εἶσιν: τίς ἂν οὖν τὰ πίθοιτο;
그대는 참으로 수많은 조객을 맞이하리라; 저 불쌍한 자는 상여가도 없이, 오직 누이 한 사람만의 외로운 애곡을 받으며 떠나가야 하니, 누가 이 처사를 순순히 따르겠는가?
§1071δράτω <τι> πόλις καὶ μὴ δράτω §1072τοὺς κλαίοντας Πολυνείκη. §1073ἡμεῖς μὲν ἴμεν καὶ συνθάψομεν §1074αἵδε προπομποί.
도성이 폴뤼네이케스를 위해 우는 자들을 벌하든 벌하지 않든, 우리는 가겠노라, 배웅하는 무리가 되어 그를 함께 묻겠노라。
이 슬픔은 가문 전체가 공유하는 것이며, 도성 또한 때에 따라 정의로운 것에 대한 평가를 달리하기 때문이로다。
그리고 우리는 도성과 정의가 다 같이 승인하는 바에 따라, 이 사람(에테오클레스)의 편에 서서 가겠노라。