§998ὦπται πάλαι δὴ καὶ βεβούλευται τάδε.
프로메테우스: 이것들은 오래전에 이미 내다보였고 결정된 바이다.
헤르메스: 결심하게나, 오 어리석은 자여, 이제는 결심하게나, 지금 처한 고통 앞에서 바르게 생각하기를.
§1001ὀχλεῖς μάτην με κῦμ᾽ ὅπως παρηγορῶν.
프로메테우스: 그대는 파도를 설득하듯 무모하게 나를 괴롭히고 있구나.
§1002εἰσελθέτω σε μήποθ᾽ ὡς ἐγὼ Διὸς §1003γνώμην φοβηθεὶς θηλύνους γενήσομαι, §1004καὶ λιπαρήσω τὸν μέγα στυγούμενον §1005γυναικομίμοις ὑπτιάσμασιν χερῶν §1006λῦσαί με δεσμῶν τῶνδε: τοῦ παντὸς δέω.
내가 제우스의 의중을 두려워하여 여성적인 마음을 품게 되거나, 내가 깊이 증오하는 자에게 여성을 흉내 내며 두 손을 치켜드는 애걸로 이 결박에서 나를 풀어달라고 애걸할 일은 결코 없으리니, 나는 그와는 백만 광년 떨어져 있도다.
§1007λέγων ἔοικα πολλὰ καὶ μάτην ἐρεῖν:
헤르메스: 내가 많은 말을 하고도 헛되이 말하는 꼴이 된 모양이군.
§1008τέγγει γὰρ οὐδὲν οὐδὲ μαλθάσσει λιταῖς
그대는 내 간청에 전혀 젖어들지도, 누그러지지도 않으니 말이네.
새로이 멍에를 멘 망아지처럼 자갈을 물고 날뛰며 고삐에 맞서 싸우는구려.
§1011ἀτὰρ σφοδρύνει γ᾽ ἀσθενεῖ σοφίσματι.
하지만 그대는 나약한 잔꾀로 억지를 부리고 있네.
올바르게 생각하지 못하는 자에게 고집이란 그 자체만으로는 그 무엇보다도 무력한 법이거늘.
하지만 만일 그대가 내 말을 따르지 않는다면, 어떤 폭풍과 피할 수 없는 삼중의 재앙의 파도가 그대에게 들이닥칠지 생각해 보게나.
§1016ἔπεισ᾽ ἄφυκτος: πρῶτα μὲν γὰρ ὀκρίδα §1017φάραγγα βροντῇ καὶ κεραυνίᾳ φλογὶ §1018πατὴρ σπαράξει τήνδε, καὶ κρύψει δέμας §1019τὸ σόν, πετραία δ᾽ ἀγκάλη σε βαστάσει.
우선 아버지께서 이 험준한 골짜기를 천둥과 번개의 불꽃으로 산산이 찢어버리실 터이며, 그대의 몸을 감추실 터이니, 바위의 품이 그대를 떠받치고 있으리라.
그리고 오랜 시간의 길이를 마친 후에, 그대는 다시 빛 속으로 돌아오게 될 것이네.
§1022πτηνὸς κύων, δαφοινὸς αἰετός, λάβρως §1023διαρταμήσει σώματος μέγα ῥάκος, §1024ἄκλητος ἕρπων δαιταλεὺς πανήμερος, §1025κελαινόβρωτον δ᾽ ἧπαρ ἐκθοινάσεται.
하지만 제우스의 날개 달린 사냥개, 피빛 독수리가 탐욕스럽게 그대 몸의 커다란 살점을 찢어발길 것이며, 초대받지 않은 손님처럼 온종일 기어들어와 파먹으며, 까맣게 뜯어 먹힌 간을 배불리 먹어 치울 것이네.
§1026τοιοῦδε μόχθου τέρμα μή τι προσδόκα, §1027πρὶν ἂν θεῶν τις διάδοχος τῶν σῶν πόνων §1028φανῇ, θελήσῃ τ᾽ εἰς ἀναύγητον μολεῖν §1029Ἅιδην κνεφαῖά τ᾽ ἀμφὶ Ταρτάρου βάθη.
그러한 노고의 끝을 결코 기대하지 말게나, 신들 중 누군가가 그대의 고통을 대신할 대리자로 나타나서, 빛 한 점 없는 하데스와 타르타로스의 어두운 심연의 깊은 곳으로 기꺼이 가고자 할 때까지는 말이네.
§1030πρὸς ταῦτα βούλευ᾽: ὡς ὅδ᾽ οὐ πεπλασμένος
그러니 신중히 생각하게나.
§1031ὁ κόμπος, ἀλλὰ καὶ λίαν εἰρημένος:
참으로 이것은 지어내서 호언장담하는 것이 아니라, 너무나도 틀림없이 말해진 사실이니.
제우스의 입은 거짓을 말할 줄 모르며, 모든 말을 실현하시기 때문일세.
그대는 주의 깊게 살피고 숙고하여, 결코 고집을 현명한 사려보다 더 낫다고 여기지 말게나.
§1036ἡμῖν μὲν Ἑρμῆς οὐκ ἄκαιρα φαίνεται
코러스: 저희에게는 헤르메스가 때에 맞는 말을 하는 것처럼 보입니다.
그는 그대에게 고집을 버리고 지혜로운 사려를 찾으라고 권하고 있기 때문입니다.
§1039πιθοῦ: σοφῷ γὰρ αἰσχρὸν ἐξαμαρτάνειν.
따르소서. 현명한 자에게 잘못을 저지르는 것은 수치스러운 일입니다.
§1040εἰδότι τοί μοι τάσδ᾽ ἀγγελίας
프로메테우스: 이미 다 알고 있는 나의 귀에 저자가 이 소식들을 외쳐 댔구나.
원수가 원수에게 해를 입는 것은 조금도 이상할 것이 없도다.
그러니 나를 향해 던져지라지, 양날을 가진 불꽃의 타래가.
§1045ἐρεθιζέσθω βροντῇ σφακέλῳ τ᾽
에테르는 천둥소리와 사나운 바람의 격렬한 경련으로 뒤흔들리라지.
§1046ἀγρίων ἀνέμων: χθόνα δ᾽ ἐκ πυθμένων §1047αὐταῖς ῥίζαις πνεῦμα κραδαίνοι, §1048κῦμα δὲ πόντου τραχεῖ ῥοθίῳ §1049συγχώσειεν τῶν τ᾽ οὐρανίων §1050ἄστρων διόδους: εἴς τε κελαινὸν
대지는 밑바닥부터 뿌리째 바람에 요동치고, 바다의 거친 파도는 거센 포효와 함께 뒤섞여 천상의 별들이 지나가는 궤도를 뒤덮어 버리라지.
그리하여 필연의 가혹한 소용돌이 속에 내 몸을 저 어두운 타르타로스로 단숨에 던져 버리라지.
§1053πάντως ἐμέ γ᾽ οὐ θανατώσει.
어쨌든 나를 죽이지는 못할 테니까.
헤르메스: 참으로 정신이 나간 자들에게서나 이러한 생각과 말을 들을 수 있는 법이로다.
τί χαλᾷ μανιῶν;
광기에서 한 걸음이라도 물러서 있는가?
§1058ἀλλ᾽ οὖν ὑμεῖς γ᾽ αἱ πημοσύναις §1059συγκάμνουσαι ταῖς τοῦδε τόπων §1060μετά ποι χωρεῖτ᾽ ἐκ τῶνδε θοῶς, §1061μὴ φρένας ὑμῶν ἠλιθιώσῃ §1062βροντῆς μύκημ᾽ ἀτέραμνον.
하지만 어쨌든, 저자의 이곳에서의 고통을 함께 아파하는 그대들이여, 속히 이곳을 떠나 다른 곳으로 가라, 무자비한 천둥의 포효가 그대들의 정신을 마비시키지 않도록.
§1063ἄλλο τι φώνει καὶ παραμυθοῦ μ᾽
코러스: 저를 설득할 수 있는 다른 말을 하시고 권해주십시오.
참으로 그대는 이 참을 수 없는 말을 무심코 던지신 것이 아닐 테니까요.
§1066πῶς με κελεύεις κακότητ᾽ ἀσκεῖν;
어찌 저더러 비겁함을 행하라 명하십니까?
§1067μετὰ τοῦδ᾽ ὅ τι χρὴ πάσχειν ἐθέλω:
저는 이분과 함께 겪어야 할 일을 기꺼이 겪고자 합니다.
저는 배신자들을 미워하도록 배웠으며, 이보다 더 제가 격멸하는 질병은 존재하지 않기 때문입니다.
§1071ἀλλ᾽ οὖν μέμνησθ᾽ ἁγὼ προλέγω
헤르메스: 하지만 어쨌든 내가 미리 경고하는 바를 기억해 두게나.
§1072μηδὲ πρὸς ἄτης θηραθεῖσαι §1073μέμψησθε τύχην, μηδέ ποτ᾽ εἴπηθ᾽ §1074ὡς Ζεὺς ὑμᾶς εἰς ἀπρόοπτον
재앙에 걸려 넘어졌을 때, 운명을 탓하지 말며, 결코 제우스가 그대들을 예기치 못한 파멸로 몰아넣었다고 말하지 말라.
εἰδυῖαι γὰρ §1077κοὐκ ἐξαίφνης οὐδὲ λαθραίως §1078εἰς ἀπέραντον δίκτυον ἄτης §1079ἐμπλεχθήσεσθ᾽ ὑπ᾽ ἀνοίας.
참으로 알면서도, 갑작스럽지도 않고 비밀스럽지도 않게, 자신의 어리석음으로 인해 재앙의 끝없는 그물에 얽혀 들게 될 터이니 말이네.
§1082βρυχία δ᾽ ἠχὼ παραμυκᾶται §1083βροντῆς, ἕλικες δ᾽ ἐκλάμπουσι §1084στεροπῆς ζάπυροι, στρόμβοι δὲ κόνιν §1085εἱλίσσουσι: σκιρτᾷ δ᾽ ἀνέμων
대지 밑바닥의 천둥소리가 울려 퍼지고, 타오르는 번개의 불꽃들이 번쩍이며, 회오리바람이 먼지를 휩쓸어 올리는구나.
§1086πνεύματα πάντων εἰς ἄλληλα §1087στάσιν ἀντίπνουν ἀποδεικνύμενα: §1088ξυντετάρακται δ᾽ αἰθὴρ πόντῳ.
모든 바람의 숨결이 서로를 향해 돌진하여, 서로 맞부딪치는 대립을 보여주고 있고, 하늘과 바다가 한데 뒤섞여 버렸도다.
제우스가 내리치시는 이와 같은 폭풍이, 공포를 자아내며 명백히 나를 향해 밀려오는구나.