ταὐτά τοι πλανωμένη §278πρὸς ἄλλοτ᾽ ἄλλον πημονὴ προσιζάνει.
さまよう苦難は、実に同じように、ある時にはこの者へ、またある時にはあの者へと、留まるものなのだ。
§281καὶ νῦν ἐλαφρῷ ποδὶ κραιπνόσυτον §282θᾶκον προλιποῦσ᾽, αἰθέρα θ᾽ ἁγνὸν §283πόρον οἰωνῶν, ὀκριοέσσῃ §284χθονὶ τῇδε πελῶ, τοὺς σοὺς δὲ πόνους
私たちは今、軽い足取りで、素早く進む座を離れ、鳥たちの清らかな道である大気から、このゴツゴツした地へと降り立ちましょう。
§285χρῄζω διὰ παντὸς ἀκοῦσαι.
そしてあなたの苦難を最後まで聞きたいのです。
オーケアノス：私は長い旅路の果てに、あなたのもとへとやって来た、プロメテウスよ。
§290ταῖς σαῖς δὲ τύχαις, ἴσθι, συναλγῶ.
あなたの運命を、私は共に痛めている、そう知ってくれ。
§291τό τε γάρ με, δοκῶ, συγγενὲς οὕτως §292ἐσαναγκάζει, §293χωρίς τε γένους οὐκ ἔστιν ὅτῳ §294μείζονα μοῖραν νείμαιμ᾽ ἢ σοί.
血縁が私にそのように強いるのだと思うし、血縁は別としても、あなた以上に、私がより大きな敬意を払い、分かち合う者はいない。
§295γνώσει δὲ τάδ᾽ ὡς ἔτυμ᾽, οὐδὲ μάτην
あなたはこれが真実だと知るだろう。
§296χαριτογλωσσεῖν ἔνι μοι: φέρε γὰρ
おもねるようなお世辞を言うことは私にはできないのだ。
§297σήμαιν᾽ ὅ τι χρή σοι συμπράσσειν:
さあ、私に何を手助けすべきか、示してくれ。
オーケアノス以上に確かな友はあなたにはいないと、いつか言うことになるだろうから。
§300ἔα: τί χρῆμα λεύσσω;
プロメテウス：おや、何事か。
καὶ σὺ δὴ πόνων ἐμῶν §301ἥκεις ἐπόπτης;
お前までもが私の苦難を見届けるために来たのか。
πῶς ἐτόλμησας, λιπὼν §302ἐπώνυμόν τε ῥεῦμα καὶ πετρηρεφῆ §303αὐτόκτιτ᾽ ἄντρα, τὴν σιδηρομήτορα §304ἐλθεῖν ἐς αἶαν;
どうして敢えて、お前の名を冠した流れと、岩を屋根とする自然の洞窟を去って、鉄を生み出すこの地へと来たのか。
ἢ θεωρήσων τύχας §305ἐμὰς ἀφῖξαι καὶ συνασχαλῶν κακοῖς;
私の運命を見つめ、災いに共に苦しむために来たのか。
§306δέρκου θέαμα, τόνδε τὸν Διὸς φίλον,
見よ、この見世物を。
§307τὸν συγκαταστήσαντα τὴν τυραννίδα,
ゼウスの友であり、その僭主政治を共に打ち立てたこの者を。
§308οἵαις ὑπ᾽ αὐτοῦ πημοναῖσι κάμπτομαι.
私が彼によっていかなる苦痛に屈服させられているかを。
オーケアノス：見えているよ、プロメテウス。 そしてあなたに、最善の忠告をしたい。 あなたがどれほど機知に富む者であるとしても。
§311γίγνωσκε σαυτὸν καὶ μεθάρμοσαι τρόπους
汝自身を知り、新たな生き方を身につけなさい。
§312νέους: νέος γὰρ καὶ τύραννος ἐν θεοῖς.
神々における僭主もまた新たなのだから。
§313εἰ δ᾽ ὧδε τραχεῖς καὶ τεθηγμένους λόγους §314ῥίψεις, τάχ᾽ ἄν σου καὶ μακρὰν ἀνωτέρω §315θακῶν κλύοι Ζεύς, ὥστε σοι τὸν νῦν ὄχλον §316παρόντα μόχθων παιδιὰν εἶναι δοκεῖν.
もしあなたがこのように激しく、研ぎ澄まされた言葉を放ち続けるなら、おそらくゼウスは、たとえはるか上方の座にあってもそれを聞き、現在の苦難の群れなど、子供の遊びのように思えるほどになるだろう。
だが、哀れな者よ、抱いている怒りを捨て去り、これらの災いからの解放を求めなさい。
§319ἀρχαῖ᾽ ἴσως σοι φαίνομαι λέγειν τάδε:
私は古めかしいことを言っているように見えるかもしれない。
しかし、あまりに高慢な言葉の報酬とは、プロメテウスよ、このようなものなのだ。
あなたは未だに謙虚にならず、災いに屈しようともせず、現在の災いに加えて、さらに別の災いを得ようとしている。
それゆえ、もし私を教師とするならば、あなたは鞭に向かって足を蹴り出すようなことはしないはずだ。
§326τραχὺς μόναρχος οὐδ᾽ ὑπεύθυνος κρατεῖ.
過酷な独裁者が、誰に対しても責任を負うことなく支配しているのを見ているのだから。
そして今、私は行って、試みてみよう、私があなたをこれらの苦難から解放できるかどうかを。
§329σὺ δ᾽ ἡσύχαζε μηδ᾽ ἄγαν λαβροστόμει.
あなたは静かにし、あまりに激しい言葉を吐くのをやめなさい。
それとも、並外れて知恵のあるあなたが、知らないというのか、不謹慎な言葉には罰が科せられるということを。
§332ζηλῶ σ᾽ ὁθούνεκ᾽ ἐκτὸς αἰτίας κυρεῖς,
プロメテウス：私はお前を羨ましく思う。
§333πάντων μετασχὼν καὶ τετολμηκὼς ἐμοί.
お前が非難の枠外にいることを、私と共にあらゆることに加わり、敢えて共に行ったというのに。
§334καὶ νῦν ἔασον μηδέ σοι μελησάτω.
だが今は私のことは放っておいてくれ、気にかけるな。
§335πάντως γὰρ οὐ πείσεις νιν: οὐ γὰρ εὐπιθής.
どうせ、お前が彼を説得することなどできないのだから。 彼は説得しやすい相手ではない。
§336πάπταινε δ᾽ αὐτὸς μή τι πημανθῇς ὁδῷ.
むしろお前自身が、道中で災いに遭わぬよう、用心するがいい。
§337πολλῷ γ᾽ ἀμείνων τοὺς πέλας φρενοῦν ἔφυς
オーケアノス：あなたは自分自身よりも、隣人を諭す方がはるかに得意なようだ。
§338ἢ σαυτόν: ἔργῳ κοὐ λόγῳ τεκμαίρομαι.
私は言葉ではなく、事実によってそれを判断している。
§339ὁρμώμενον δὲ μηδαμῶς μ᾽ ἀντισπάσῃς.
出立しようとしている私を引き戻してはならない。
私は確信している、ゼウスが私にこの贈り物を与えてくれると、すなわち、あなたをこれらの苦難から解放してくれると。
§342τὰ μέν σ᾽ ἐπαινῶ κοὐδαμῇ λήξω ποτέ:
プロメテウス：お前のその熱意については感謝しているし、決してそれをやめることはない。
§343προθυμίας γὰρ οὐδὲν ἐλλείπεις.
お前は熱意において何一つ欠けていない。
ἀτὰρ §344μηδὲν πόνει: μάτην γὰρ οὐδὲν ὠφελῶν
だが、骨を折るな。
§345ἐμοὶ πονήσεις, εἴ τι καὶ πονεῖν θέλεις.
無駄に、何一つ私を助けることなく、お前は私のために骨を折ることになるのだ、たとえ何かをしたいと望むとしても。
§346ἀλλ᾽ ἡσύχαζε σαυτὸν ἐκποδὼν ἔχων:
だから、自分を遠ざけて静かにしているがいい。
なぜなら、私が不幸であるからといって、そのためにできる限り多くの者が災いに見舞われることを私は望まないからだ。
いや、そうではない。 なぜなら私には、兄弟であるアトラスの運命もまた胸を痛めさせているからだ。
彼は西の地において立ち、天と地の柱を両肩で支えている、抱えやすいとは言えぬ重荷を。
また、大地の申し子であり、キリキアの洞窟の住人たる者を私は見て憐れんだ。
恐るべき怪物、百の頭を持つ、力によって制圧された猛々しいテュポンを。
§357σμερδναῖσι γαμφηλαῖσι συρίζων φόβον: §358ἐξ ὀμμάτων δ᾽ ἤστραπτε γοργωπὸν σέλας, §359ὡς τὴν Διὸς τυραννίδ᾽ ἐκπέρσων βίᾳ:
彼はすべての神々に立ち向かい、恐ろしい顎から恐怖を吹き鳴らし、その両の眼からは恐ろしい光が放たれていた、ゼウスの僭主支配を力ずくで覆そうとするかのように。
しかし、彼のもとにゼウスの眠らぬ矢が届いた、炎を吐き出す、天より降り注ぐ雷光が。
φρένας γὰρ εἰς αὐτὰς τυπεὶς §364ἐφεψαλώθη κἀξεβροντήθη σθένος.
心臓の真ん中を射抜かれ、彼は灰に帰し、その力は雷撃によって奪い去られたのだ。
§365καὶ νῦν ἀχρεῖον καὶ παράορον δέμας
そして今、役立たずの、ぐったりとした体となって、